1
00:00:00,869 --> 00:00:05,120
Říká se, že historii píší vítězové.

2
00:00:05,144 --> 00:00:06,456
Je-li tomu tak,

3
00:00:06,480 --> 00:00:08,528
co se stane s utiskovanými,

4
00:00:08,552 --> 00:00:11,330
jak mohou doufat v něco lepšího,

5
00:00:11,354 --> 00:00:14,726
když nikdo nemluví o jejich
velkolepé minulosti?

6
00:00:15,725 --> 00:00:19,159
Navenek vypadám jako 
obyčejný výrobce oblečení,

7
00:00:19,159 --> 00:00:22,792
avšak mezi záhyby antických 
látek a moderních textilií

8
00:00:22,816 --> 00:00:24,466
jsem našel vyšší poslání.

9
00:00:25,411 --> 00:00:26,920
Díky návrhářství jsem zjistil,

10
00:00:26,944 --> 00:00:30,047
jak důležité je zastupovat ty,

11
00:00:30,071 --> 00:00:33,013
kteří jsou na okraji naší společnosti,

12
00:00:33,037 --> 00:00:36,330
a jak důležité je říci těm 
nejzranitelnějším z nás,

13
00:00:36,354 --> 00:00:38,763
že již nemusí dělat ústupky,

14
00:00:38,787 --> 00:00:41,427
jen aby zapadli mezi většinu,
která je dělat nemusí.

15
00:00:42,505 --> 00:00:44,099
Ukázalo se, že móda,

16
00:00:44,123 --> 00:00:46,593
obor, který většina považuje za všední,

17
00:00:46,617 --> 00:00:50,030
může být efektivní cestou 
k odstranění předsudků

18
00:00:50,054 --> 00:00:53,633
a posílení obrazu nedostatečně 
zastoupené části populace.

19
00:00:54,833 --> 00:00:58,095
Můj důvod využít návrhářství
jako způsob pro sociální změnu

20
00:00:58,119 --> 00:00:59,595
je osobní.

21
00:01:00,156 --> 00:01:03,334
Jakožto nigerijský Američan vím, 
jak snadno se pojem "Afričan"

22
00:01:03,358 --> 00:01:06,620
může změnit z geografického pojmenování

23
00:01:06,644 --> 00:01:08,469
na hanlivé.

24
00:01:09,686 --> 00:01:12,187
Pro nás, co jsme z tohoto
nádherného kontinentu,

25
00:01:12,211 --> 00:01:15,194
být Afričanem znamená 
být inspirován kulturou

26
00:01:15,218 --> 00:01:17,797
a být naplněn neumírající 
nadějí pro budoucnost.

27
00:01:18,647 --> 00:01:23,228
Ve snaze změnit mylné 
vnímání, které lidé mají,

28
00:01:23,252 --> 00:01:24,927
o tom, kde jsem se narodil,

29
00:01:24,951 --> 00:01:27,847
využívám návrhářství, 
abych vyprávěl příběhy,

30
00:01:27,871 --> 00:01:29,409
příběhy o radosti,

31
00:01:29,433 --> 00:01:30,876
příběhy o vítězství,

32
00:01:30,900 --> 00:01:33,907
příběhy o vytrvalosti 
napříč africkou diasporou.

33
00:01:34,580 --> 00:01:35,882
Vyprávím tyto příběhy

34
00:01:35,906 --> 00:01:39,255
ve snaze opravit historické záznamy,

35
00:01:39,279 --> 00:01:42,228
protože nehledě na to, odkud jsme,

36
00:01:42,252 --> 00:01:44,878
každého z nás se dotkla
komplikovaná historie,

37
00:01:44,902 --> 00:01:47,140
která přivedla naše rodiny do cizí země.

38
00:01:47,728 --> 00:01:50,612
Tyto záznamy mění náš pohled na svět

39
00:01:50,636 --> 00:01:53,251
a vytváří předsudky, které s sebou nosíme.

40
00:01:54,029 --> 00:01:55,791
K boji s těmito předsudky

41
00:01:55,815 --> 00:01:58,538
využívám při své práci
krásy z různých částí světa

42
00:01:58,562 --> 00:02:00,963
a vytvářím příběhy o tom, jak je důležité

43
00:02:00,963 --> 00:02:02,286
bojovat za začlenění.

44
00:02:03,217 --> 00:02:06,075
Díky přepracování klasických
obrazů z evropského umění

45
00:02:06,099 --> 00:02:08,235
a jejich spojením s africkou estetikou

46
00:02:08,259 --> 00:02:11,798
jsem schopen dosadit lidi
jiné barvy do prominentních rolí,

47
00:02:11,822 --> 00:02:13,736
poskytnout jim stupeň důstojnosti,

48
00:02:13,760 --> 00:02:15,679
který dříve neměli.

49
00:02:16,775 --> 00:02:21,073
Tento přístup bourá historicky
přijatá fakta o méněcennosti Afričanů

50
00:02:21,073 --> 00:02:23,846
a slouží jako inspirace pro lidi
s jinou barvou pleti,

51
00:02:23,846 --> 00:02:27,477
kteří jsou unavení z toho, že je 
ostatní ukazují jako nesofistikované

52
00:02:27,501 --> 00:02:28,651
a bez půvabu.

53
00:02:29,662 --> 00:02:32,461
Každá z těchto 
společensko-kultivačních tapisérií

54
00:02:32,461 --> 00:02:34,410
se stane oděvem šitým na míru,

55
00:02:34,410 --> 00:02:38,201
či hedvábným šátkem, kterým je 
shodou náhod i ten, co mám teď na sobě.

56
00:02:38,225 --> 00:02:39,667
(smích)

57
00:02:39,691 --> 00:02:43,009
A dokonce i v obklopení 
evropského klasicismu,

58
00:02:43,033 --> 00:02:46,897
tyto příběhy vychvalují a posilují
postavení Afričanů.

59
00:02:47,898 --> 00:02:52,134
Tímto způsobem se nástroje 
mistrů stanou dílem

60
00:02:52,134 --> 00:02:55,004
oslavujícím ty, kteří 
kdysi byli podřízenými.

61
00:02:57,014 --> 00:02:59,241
Tato metafora sahá za hranice umění

62
00:02:59,265 --> 00:03:01,145
do skutečného světa.

63
00:03:01,169 --> 00:03:04,956
Ať už je nosí uprchlíci nebo
podnikatelé měnící svět,

64
00:03:04,980 --> 00:03:07,647
když lidem dáte svobodu
projevit sami sebe způsobem,

65
00:03:07,671 --> 00:03:10,488
který oslavuje jejich 
jedinečnou identitu,

66
00:03:10,512 --> 00:03:12,288
stane se něco kouzelného.

67
00:03:12,312 --> 00:03:13,684
Stojíme vzpřímeně.

68
00:03:13,708 --> 00:03:15,281
Jsme pyšnější a sebevědomější,

69
00:03:15,305 --> 00:03:18,090
protože ukazujeme 
své pravé, autentické já.

70
00:03:18,620 --> 00:03:22,264
A lidé stojící kolem se
dozví něco nového,

71
00:03:22,288 --> 00:03:25,747
jejich pohled na svět se stane 
otevřenější a tolerantnější.

72
00:03:26,809 --> 00:03:29,221
Tímto způsobem může být naše oblečení

73
00:03:29,245 --> 00:03:33,015
skvělým obrazem diplomatické měkké síly.

74
00:03:33,709 --> 00:03:35,852
Naše oblečení se může stát cestou,

75
00:03:35,876 --> 00:03:38,437
která spojí naše různorodé kultury.

76
00:03:38,461 --> 00:03:43,707
Takže ano, navenek vypadám jako 
obyčejný výrobce oblečení.

77
00:03:44,786 --> 00:03:47,215
Moje práce se ale nikdy netýkala jen módy.

78
00:03:48,024 --> 00:03:50,787
Mým cílem je přepsat
kulturní interpretace tak,

79
00:03:50,811 --> 00:03:54,803
aby lidé s jinou barvou pleti byli 
viděni v novém a odlišném světle,

80
00:03:54,827 --> 00:03:56,042
a abychom my,

81
00:03:56,066 --> 00:03:58,098
hrdé děti subsaharské Afriky,

82
00:03:58,122 --> 00:03:59,820
mohly procházet světem,

83
00:03:59,844 --> 00:04:01,724
a přitom na sebe být pyšné.

84
00:04:02,767 --> 00:04:05,158
Je pravda, že příběhy o minulosti

85
00:04:05,182 --> 00:04:08,528
vyprávěli její staří vítězové,

86
00:04:08,552 --> 00:04:10,345
ale já jsem z nové generace.

87
00:04:11,472 --> 00:04:12,912
Moje práce promlouvá k těm,

88
00:04:12,936 --> 00:04:16,449
kteří nedovolí, aby byla jejich 
budoucnost diktována minulostí.

89
00:04:16,473 --> 00:04:20,028
Dnes jsme připraveni 
vyprávět naše vlastní příběhy

90
00:04:20,052 --> 00:04:22,845
bez kompromisů, bez omluv.

91
00:04:23,402 --> 00:04:25,052
Ale otázkou zůstává:

92
00:04:25,957 --> 00:04:28,886
jste připraveni na to, co uslyšíte?

93
00:04:30,981 --> 00:04:34,179
Doufám, že ano, protože 
naše příběhy přicházejí.

94
00:04:34,622 --> 00:04:40,976
(potlesk)