0:00:00.869,0:00:05.120
غالبا ما يُقال أن قصص التاريخ[br]يكتبها المنتصرون،

0:00:05.144,0:00:06.456
ولكن إذا كان هذا صحيحًا،

0:00:06.480,0:00:08.528
فما هو مآل المضطهدين؟

0:00:08.552,0:00:11.330
وكيف يمكنهم أن يطمحوا بأن يصيروا عظماء

0:00:11.354,0:00:14.726
إذا لم تُروى لهم قصص ماضيهم المجيد؟

0:00:15.705,0:00:19.625
ظاهريَّا، أقف أمامكم اليوم [br]كمجرد صانع ملابس،

0:00:19.649,0:00:22.792
ولكنني وجدت في طيَّات الأقمشة القديمة[br]والمنسوجات الحديثة،

0:00:22.816,0:00:24.466
هدفًا أسمى.

0:00:25.411,0:00:26.920
من خلال عملي كمصمم أزياء،

0:00:26.944,0:00:30.047
اكتشفت أهمية تجسيد

0:00:30.071,0:00:33.013
الطبقة المهمشة من مجتمعنا،

0:00:33.037,0:00:36.330
وكذا أهمية إخبار الضعفاء منا

0:00:36.354,0:00:38.763
أنه ليس عليهم أن يكونوا نكرة

0:00:38.787,0:00:41.427
لكي يصيروا جزءًا من أغلبية ساحقةً.

0:00:42.505,0:00:44.099
اتضح أن الموضة،

0:00:44.123,0:00:46.593
المجال الذي يعتبره العديد منا تافهًا،

0:00:46.617,0:00:50.030
يستطيع في الحقيقة أن يكون أداة فعالة[br]للقضاء على التحيّز

0:00:50.054,0:00:53.633
وتعزيز تصوُّر الشعوب المهمشة عن ذواتهم.

0:00:54.833,0:00:58.095
إن اهتمامي بتوظيف التصميم[br]كأداة للتغيير الاجتماعي

0:00:58.119,0:00:59.595
هو اهتمام شخصي.

0:01:00.156,0:01:03.524
كأمريكي نيجيري، أعلم كم هو سهل [br]أن ينتقل مصطلح "أفريقي"

0:01:03.524,0:01:06.620
من كونه مجرد وصف جغرافي صِرف

0:01:06.644,0:01:08.469
إلى مصطلح قدحي.

0:01:09.686,0:01:12.187
بالنسبة للمنتمين منا لهذه القارة الجميلة،

0:01:12.211,0:01:15.194
أن تكون أفريقيًا يعني[br]أن تستمد إلهامك من الثقافة

0:01:15.218,0:01:17.797
وأن تكون مغمورًا بأمل غير متناهي[br]في المستقبل.

0:01:18.647,0:01:23.228
إذن وفي محاولة لتغيير [br]التصورات الخاطئة لدى الكثيرين

0:01:23.252,0:01:24.927
حول بلدي الأم،

0:01:24.951,0:01:27.847
أستخدم التصميم كطريقة لروي القصص،

0:01:27.871,0:01:29.409
قصص عن السعادة،

0:01:29.433,0:01:30.876
قصص عن الانتصار،

0:01:30.900,0:01:33.907
قصص عن مثابرة الجاليات الأفریقیة جمعاء.

0:01:34.580,0:01:35.882
أنا أروي هذه القصص

0:01:35.906,0:01:39.255
سعيًا إلی تصحیح السجل التاريخي،

0:01:39.279,0:01:42.228
لأنه ومهما کان أصل کل منا،

0:01:42.252,0:01:44.832
فكل واحد منا قد تأثر بالقصص المعقدة

0:01:44.832,0:01:47.140
التي دفعت بأُسَرنا نحو أرض أجنبية.

0:01:47.728,0:01:50.612
هذه القصص تُشكل تصورنا عن العالم،

0:01:50.636,0:01:53.251
وتبني التحيزات التي نحملها معنا.

0:01:54.029,0:01:55.791
لدحض هذه التحيزات،

0:01:55.815,0:01:58.538
يستمد عملي الجمال من مختلف بقاع العالم

0:01:58.562,0:02:01.397
ويسرد قصصا حول أهمية الدفاع عن الشمولية.

0:02:03.217,0:02:06.075
عبر إعادة تصميم صور [br]من الفن الأوروبي الكلاسيكي

0:02:06.099,0:02:08.235
ودمجها مع الجمال الأفريقي،

0:02:08.259,0:02:11.798
أستطيع منح ذوي البشرة السمراء[br]أدوارًا بارزة،

0:02:11.822,0:02:13.736
واهبًا إياهم كرامة

0:02:13.760,0:02:15.679
لم تكن تعطى لهم سابقا.

0:02:17.015,0:02:21.499
هذا النهج يدحض القصص التاريخية[br]المعزِّزة للدونية الأفريقية،

0:02:21.523,0:02:24.032
وهذا يحفز ذوي البشرة السمراء

0:02:24.056,0:02:27.477
الذين يرون أنفسهم مجردين من الرقي،[br]

0:02:27.501,0:02:28.651
والأناقة.[br]

0:02:30.072,0:02:32.231
كل طرف من هذه الأقمشة المُجَسِّدة للثقافة

0:02:32.255,0:02:34.240
يصير لباسًا

0:02:34.264,0:02:38.201
أو وشاحًا حريريًّا، [br]مثل هذا الذي أرتديه أنا الآن صدفةً.

0:02:38.225,0:02:39.667
(ضحك)

0:02:39.691,0:02:43.009
وحتى عند إحاطتها بتركيبة أوروبية كلاسيكية،

0:02:43.033,0:02:46.897
فإن هذه الروايات تسلط الضوء [br]على مزايا التمكين الأفريقي.

0:02:47.798,0:02:52.624
وبهذه الطريقة، [br]تصبح أدوات الجهابذة تحفًا فنية

0:02:52.648,0:02:55.004
للاحتفال بأولئك الذين كانوا خاضعين[br]فيما مضى.

0:02:57.014,0:02:59.241
إن هذه الاستعارة تتجاوز مجال الفن

0:02:59.265,0:03:01.145
لتمتد إلى العالم الحقيقي.

0:03:01.169,0:03:04.956
سواء ارتداها اللاجئون [br]أو رجال أعمال بارزون،

0:03:04.980,0:03:07.647
عندما يُمنح الناس حرية تقديم أنفسهم

0:03:07.671,0:03:10.488
بطريقة تحتفي بهوياتهم الفريدة،

0:03:10.512,0:03:12.288
فإن هذا يوَلِّد أمورًا رائعة.

0:03:12.312,0:03:13.684
نصبح أكثر اعتزازًا.

0:03:13.708,0:03:15.281
نصير فخورين وأكثر معرفة بأنفسنا

0:03:15.305,0:03:18.090
لأننا نُظهر صورتنا الحقيقية والأصيلة.

0:03:18.620,0:03:22.264
وأولئك الذين يحيطون بهم [br]يصبحون بدورهم مثقفين أكثر،

0:03:22.288,0:03:25.747
وأكثر انفتاحًا وتسامحًا[br]مع وجهات نظرهم المختلفة.

0:03:26.809,0:03:29.221
وبهذه الطريقة، فالملابس التي نرتديها

0:03:29.245,0:03:33.015
يمكن أن تكون تجسيدا واضحًا [br]للقوة الدبلوماسية الناعمة.

0:03:33.709,0:03:35.852
الملابس التي نرتديها [br]يمكن أن تُشكِّل جسورًا

0:03:35.876,0:03:38.437
بين ثقافاتنا التي تبدو متباينة.

0:03:38.461,0:03:43.707
نعم، ظاهريَّا، أنا أقف أمامكم [br]كمجرد صانع ملابس.

0:03:44.786,0:03:47.215
ولكن عملي كان يَهُمُّ دائمًا [br]ما هو أكثر من الموضة.

0:03:48.024,0:03:50.787
لقد أصبح هدفي [br]هو إعادة كتابة الروايات الثقافية

0:03:50.811,0:03:54.803
بحيث يمكن رؤية ذوي البشرة السمراء [br]في ضوء جديد وأكثر وضوحًا،

0:03:54.827,0:03:55.686
وحتى يتسنى لنا،

0:03:55.686,0:03:58.088
نحن الأبناء الفخورون [br]لأفريقيا جنوب الصحراء الكبرى،

0:03:58.088,0:03:59.820
أن نجوب العالم

0:03:59.844,0:04:01.724
بفخر واعتزاز.

0:04:02.767,0:04:05.158
لقد كان صحيحًا بالفعل أن قصص التاريخ [br]

0:04:05.182,0:04:08.528
يرويها المنتصرون القدماء،

0:04:08.552,0:04:10.345
ولكنني أنتمي لجيل جديد.

0:04:11.472,0:04:12.912
إن عملي هو صوتٌ لأولئك

0:04:12.936,0:04:16.449
الذين لن يسمحوا لماض مضطرب [br]أن يُملي عليهم مستقبلهم.

0:04:16.473,0:04:20.028
واليوم، نحن متأهبون لرواية قصصنا

0:04:20.052,0:04:22.845
دون تنازلات ودون اعتذار.

0:04:23.402,0:04:25.052
ولكن السؤال لا يزال قائما:

0:04:25.957,0:04:28.886
هل أنتم مستعدون لِما ستسمعونه؟

0:04:30.981,0:04:34.179
أنا آمل ذلك، [br]لأننا ماضون دون الالتفات إلى أي شيء.

0:04:34.622,0:04:40.976
(تصفيق)