1
00:00:19,900 --> 00:00:22,000
"Creative Growth" (Phát triển sáng tạo) là buổi triển lãm đầu tiên trên thế giới

2
00:00:22,000 --> 00:00:24,010
dành cho những nghệ sĩ bị khuyết tật.

3
00:00:24,010 --> 00:00:28,040
Hôm nay là buổi trình diễn thời trang thường niên lần thứ 7 của chúng tôi, hay chúng tôi còn gọi là "Trên cả xu hướng".

4
00:00:28,040 --> 00:00:29,720
Điều này bắt đầu với một vài nghệ sĩ của chúng tôi

5
00:00:29,720 --> 00:00:32,300
những người tự thiết kế và may quần áo của chính họ.

6
00:00:32,300 --> 00:00:36,120
Chúng tôi từng có một sự kiện ngẫu hứng khi những nghệ sĩ đã mặc thử quần áo trong bộ sưu tập ở triển lãm.

7
00:00:36,120 --> 00:00:37,900
Và mọi người thích điều đó.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,420
Thế nên, sự kiện này đã dần phát triển trong hơn 7 năm qua.

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,720
[Xin chào!]

10
00:00:40,720 --> 00:00:42,940
[Có thứ gì ở trên mũ của bạn vậy. Tôi thích nó lắm!]

11
00:00:43,610 --> 00:00:45,200
Tất cả các nghệ sĩ đều đang thay đồ

12
00:00:45,200 --> 00:00:47,470
làm tóc và trang điểm, mọi người có vẻ rất háo hức.

13
00:00:47,470 --> 00:00:51,060
Nhiều người trong số đó đã làm những bộ đồ họ sẽ mặc vào hôm nay trong khoảng 2 năm rồi.

14
00:00:52,010 --> 00:00:56,100
Họ thật sự cũng được nhìn ngắm và ăn mừng những thành quả sáng tạo của mình.

15
00:01:02,130 --> 00:01:03,560
[Bạn sẽ điểm trang chứ?]

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
[Vâng, tất nhiên rồi!]

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,270
[Tuyệt!]

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
[Được rồi.]

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,270
[Cảm ơn rất nhiều.]

20
00:01:08,270 --> 00:01:09,580
[Thế này là xong rồi đúng không ạ?]

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
[Vâng, tôi nghĩ thế này là ổn rồi]

22
00:01:11,040 --> 00:01:12,050
[Okay!]

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
Thông thường, họ là những nghệ sĩ biểu diễn nghệ thuật thị giác.

24
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
Họ làm việc trên mặt bàn và rồi tác phẩm của họ sẽ được treo lên tường.

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,490
Nhưng khi họ được thể hiện bản thân bằng thân thể,

26
00:01:17,490 --> 00:01:19,230
và khi họ mặc những tác phẩm của chính mình,

27
00:01:19,230 --> 00:01:20,990
họ trở thành những người nghệ sĩ trình diễn.

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
Nó thực sự thêm vào một chiều hướng khác cho việc này.

29
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
Nó cũng trở thành một lễ ăn mừng lớn cho sự sáng tạo nghệ thuật.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
[Tôi là Jamie]

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
[Chào Jamie!]

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
[Và đây là bộ đồ xinh đẹp của tôi.]

33
00:01:33,910 --> 00:01:36,600
[Nó gợi nhớ tôi về dì

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,470
và bà của mình nữa.]

35
00:01:40,430 --> 00:01:42,430
[Cô ấy trông như nữ thần biển cả vậy.]

36
00:01:42,430 --> 00:01:44,180
[Ôi, đúng vậy!]

37
00:01:44,560 --> 00:01:46,920
[Được rồi, họ có lẽ đang cần tìm tôi.]

38
00:01:47,610 --> 00:01:50,070
(tiếng bước chân)

39
00:01:52,090 --> 00:01:56,690
(hít thở thả lỏng)

40
00:01:56,830 --> 00:01:57,780
[Chào William!]

41
00:01:57,780 --> 00:01:59,410
[Chúc bạn may mắn nhé!]

42
00:01:59,890 --> 00:02:02,340
[William à, bạn còn thứ gì đó

43
00:02:02,340 --> 00:02:04,040
mà bạn sẽ kết hợp với chiếc mặt nạ Frankenstein không?]

44
00:02:04,040 --> 00:02:06,580
[Có chứ, bạn đã chuẩn bị cho tôi một bộ com-lê mà.]

45
00:02:06,580 --> 00:02:07,640
[Bộ com-lê ư?]

46
00:02:07,640 --> 00:02:10,040
[Bộ đồ đang ở dưới tầng.]

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[Bạn có thể đem nó đến cho tôi được không?]

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,260
[Vâng, tôi sẽ mang nó cho bạn!]

49
00:02:12,260 --> 00:02:13,640
[Cảm ơn bạn.]

50
00:02:13,640 --> 00:02:15,940
[Vâng, tôi sẽ mang nó đến ngay!]

51
00:02:17,020 --> 00:02:20,560
(Xưởng "Phát triển sáng tạo")

52
00:02:20,560 --> 00:02:25,800
(William Scott, nhà mỹ thuật của "Phát triển sáng tạo")

53
00:02:33,320 --> 00:02:38,780
[Tôi đang làm một chiếc mặt nạ Frankenstein

54
00:02:40,120 --> 00:02:42,230
vì tôi đã được xem bộ phim "The Munsters" (Quái vật).]

55
00:02:42,230 --> 00:02:45,480
[Tôi đã từng đeo mặt nạ Frankenstein khi tôi 7 tuổi.]

56
00:02:50,310 --> 00:02:52,150
[Tôi từng chơi trò "Trick or treat" (Cho kẹo hay bị ghẹo).]

57
00:02:52,150 --> 00:02:55,360
[Tôi còn từng lấy được kẹo Milk Duds,

58
00:02:55,640 --> 00:02:58,960
vì người chủ cửa hàng đã để chúng phía ngoài.]

59
00:03:02,060 --> 00:03:07,800
[Tôi muốn sơn màu cái này sau khi giấy bồi khô hẳn.]

60
00:03:08,610 --> 00:03:13,000
[Nó mất khoảng 5 ngày để hoàn thiện tất cả.]

61
00:03:16,220 --> 00:03:17,440
[Bạn thấy chứ?]

62
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
[Ôi, trông tuyệt đấy!]

63
00:03:23,660 --> 00:03:25,560
[Chiếc mặt nạ nhìn tuyệt ghê.]

64
00:03:32,240 --> 00:03:34,310
(Christine Szeto, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")

65
00:03:34,310 --> 00:03:36,740
[Uhm, cái này là dành cho buổi trình diễn thời trang.]

66
00:03:37,720 --> 00:03:39,500
[Tôi có "Shake it off",

67
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
"Blank Space",

68
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Bad Blood",

69
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You Belong with Me",

70
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
"Style",

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I Knew You Were Trouble",

72
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story",

73
00:03:54,420 --> 00:03:56,400
và "Get Out of the Woods".]

74
00:03:57,700 --> 00:03:59,700
[Đó đều là các bài hát của Taylor Swift.]

75
00:04:00,060 --> 00:04:01,000
[Bạn là một người hâm mộ lớn của cô ấy à?]

76
00:04:01,000 --> 00:04:02,080
(gật đầu)

77
00:04:03,870 --> 00:04:04,790
(Daniel Gardiner, nghệ sĩ của "Phát triển sáng tạo")

78
00:04:04,790 --> 00:04:10,720
[Tên tôi là Daniel Derain Gardiner.]

79
00:04:12,490 --> 00:04:14,940
[Đây là chiếc váy đầu tiên tôi làm.]

80
00:04:15,810 --> 00:04:19,980
[Nó là một chiếc váy nhung đỏ,

81
00:04:20,570 --> 00:04:27,560
và phần áo phía trên là vải nhung màu đen,

82
00:04:27,560 --> 00:04:30,480
tôi đã khâu chúng lại với nhau.]

83
00:04:31,800 --> 00:04:36,220
[Chiếc váy đó - tôi mong rằng nó sẽ được xuất hiện trong buổi trình diễn.]

84
00:04:37,340 --> 00:04:39,050
[Bộ đó tôi cũng tự làm đó.]

85
00:04:39,050 --> 00:04:40,860
[Cho Charlotte ư?]

86
00:04:40,860 --> 00:04:42,760
[Và cả chiếc ví nữa.]

87
00:04:42,760 --> 00:04:48,460
[Tôi luôn luôn có một niềm yêu thích cho việc may đồ nữ.]

88
00:04:49,620 --> 00:04:50,290
(tiếng cười)

89
00:04:50,290 --> 00:04:51,240
[Lần đầu tiên của bạn ư?]

90
00:04:51,240 --> 00:04:52,500
[Đúng vậy. Tôi hơi lo lắng.]

91
00:04:52,500 --> 00:04:54,380
[Bạn có thấy lo lắng không? Bạn là một người kỳ cựu rồi nhỉ.]

92
00:04:54,810 --> 00:05:00,140
[Rất nhiều người ở đây có những khuyết tật khác nhau.]

93
00:05:00,140 --> 00:05:02,460
[Cảm ơn bạn rất nhiều vì đã đến.]

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,240
[Cảm ơn vì đã đưa tôi lên hình.]

95
00:05:04,240 --> 00:05:09,580
[Và có một vài người luôn tham gia buổi trình diễn này hàng năm.]

96
00:05:10,920 --> 00:05:13,380
(khán giả vỗ tay)

97
00:05:20,750 --> 00:05:23,710
Chúng tôi có những người nghệ sĩ khuyết tật nhưng có thể tự làm ra quần áo

98
00:05:23,710 --> 00:05:26,540
và tiếp đó, chúng tôi có những người mẫu chuyên nghiệp -- họ ghép đôi với nhau.

99
00:05:26,980 --> 00:05:29,820
Đó gần như là tinh thần của buổi trình diễn "Phát triển sáng tạo".

100
00:05:30,820 --> 00:05:32,950
Bạn sẽ hiểu tất cả khi bạn ngắm nhìn những nghệ sĩ của chúng tôi.

101
00:05:32,950 --> 00:05:34,860
Bạn sẽ hiểu họ đã trưởng thành thế nào như một con người.

102
00:05:34,860 --> 00:05:36,279
Bạn sẽ hiểu những trở ngại họ gặp phải.

103
00:05:36,279 --> 00:05:37,490
Bạn sẽ hiểu những khác biệt của họ.

104
00:05:37,490 --> 00:05:39,040
Bạn sẽ hiểu được sự sáng tạo của họ.

105
00:05:39,410 --> 00:05:40,480
Đây chính là thời điểm để họ tỏa sáng

106
00:05:40,480 --> 00:05:44,400
bạn sẽ được thấy điều đó qua màn trình diễn của họ, rằng họ tự hào thế nào về công việc của mình.

107
00:05:51,800 --> 00:05:55,660
[Mặc dù tôi bị bại não

108
00:05:57,040 --> 00:05:59,890
và còn bị suy yếu thị lực

109
00:05:59,890 --> 00:06:03,040
nhưng tôi đã không để điều đó ngăn cản mình.]

110
00:06:03,040 --> 00:06:04,800
[Đây là những gì tôi đã làm được.]

111
00:06:08,020 --> 00:06:12,860
[Vậy nên bất cứ ai trong số các bạn khán giả ngồi đây nghe được điều này

112
00:06:15,250 --> 00:06:19,680
kể cả khi bạn bị suy nhược thị giác, hay kể cả khi bạn bị điếc,

113
00:06:21,240 --> 00:06:27,410
nếu tôi có thể tạo ra nghệ thuật với những khiếm khuyết của mình,

114
00:06:27,410 --> 00:06:31,980
vậy thì không gì có thể ngăn được bạn với sự giúp đỡ của Chúa.]

115
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
(tiếng vỗ tay)