1
00:00:20,240 --> 00:00:22,020
Creative Growth, sanatçılar için açılmış

2
00:00:22,020 --> 00:00:24,220
dünyadaki ilk galeridir.

3
00:00:24,220 --> 00:00:28,040
Bugün, her yıl düzenlenen "Modanın Ötesi" adını verdiğimiz defilenin 7.si düzenleniyor.

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,760
Bu defile, bazı sanatçılarımızın kendi kıyafetlerini

5
00:00:30,760 --> 00:00:32,020
yapması ve dikmesiyle başladı. (Tom Di Maria, Creative Growth yöneticisi)

6
00:00:32,020 --> 00:00:36,080
Sanatçılarımızın galeride kıyafetleri giymesiyle kendiliğinden gelişen bir organizasyonumuz oldu.

7
00:00:36,080 --> 00:00:37,770
Ve insanlar buna bayıldı.

8
00:00:37,770 --> 00:00:39,420
7 yıldır bu iş büyüyerek devam etmekte.

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,660
Merhaba !

10
00:00:40,660 --> 00:00:42,940
Ah, o şey şapkanın üstünde, hoşuma gitti.

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,280
Di Maria: Sanatçıların tümü giyiniyor,

12
00:00:45,280 --> 00:00:47,550
saçını ve makyajını yapıyor, ve herkes gerçekten heyecanlı.

13
00:00:47,550 --> 00:00:51,060
Sanatçıların bir çoğu giyecekleri kıyafetler için 2 yıldan daha fazla emek harcıyorlar.

14
00:00:52,100 --> 00:00:56,100
Onlar özgün başarılarını görmeyi ve kutlamayı gerçekten istiyorlar.

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
Stilist: Makyaj yapacak mısın?

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
Sanatçı: Tabii ki !

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,160
Stilist: Harika !

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
Evet.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Çok teşekkür ederim.

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
Sanatçı: Tamam, bu kadar mı?

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
Stilist: Evet, sanırım bu kadar.

22
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
Sanatçı: Peki.

23
00:01:12,100 --> 00:01:13,330
Di Maria: Genellikle, sanatçılarımız görsel sanatçılardır.

24
00:01:13,330 --> 00:01:15,290
Bir masada çalışırlar ve eserleri bir duvarda yerini alır.

25
00:01:15,290 --> 00:01:18,040
Fakat, kendilerini fiziksel olarak ifade ettiklerinde,

26
00:01:18,040 --> 00:01:19,340
ve eserlerini giydiklerinde,

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
performans sanatçısı olurlar.

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,809
Bu durum, esere gerçekten farklı bir boyut ekler.

29
00:01:22,809 --> 00:01:27,280
Eser, sanatsal üretkenliğin o büyük kutlaması oluverir.

30
00:01:27,280 --> 00:01:28,280
Sanatçı: Ben Jamie !

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
Kameranın arkasındaki adam: Selam Jamie !

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
Sanatçı: Ve bu benim şirin kıyafetim.

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Bu kıyafet, bana teyzemi

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
ve büyükannemi hatırlatıyor.

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
Kadın: Bir okyanus tanrıçası gibi.

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
Sanatçı: Ah, evet !

37
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Sanatçı: Evet, muhtemelen bana ihtiyaçları olacak.

38
00:01:52,220 --> 00:01:54,080
(Nefes alıyor)

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
Kadın: Hey, William !

40
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
William Scott: Güç seninle olsun !

41
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
Kadın: William, Frankenstein maskenle giyeceğin

42
00:02:02,340 --> 00:02:04,160
bir şeyin var mı?

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,580
Scott: Evet, bana bir takım elbise vermiştin.

44
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
Kadın: Takım elbise mi?

45
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
Scott: Alt katta.

46
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
Kadın: Onu bana getirebilir misin?

47
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
Scott: Onu sana getireceğim !

48
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
Kadın: Teşekkür ederim bayım.

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
Scott: Evet, onu sana getireceğim.

50
00:02:17,020 --> 00:02:18,900
(Creative Growth Atölyesi)

51
00:02:20,700 --> 00:02:24,070
(William Scott, Creative Growth Sanatçısı)

52
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
Bir Frankestein maskesi yapıyorum.

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
Çünkü The Munsters'ı izlerdim ve

54
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
7 yaşımdayken Frankestein maskesi takardım.

55
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
Cadılar Bayramı'nda şeker toplamaya giderdim.

56
00:02:52,320 --> 00:02:55,360
Şeker olarak Milk Duds alırdım

57
00:02:55,960 --> 00:02:58,960
çünkü dükkan sahibi o şekerden dağıtırdı.

58
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Ezilmiş kağıt kuruduktan sonra onu boyamak istiyorum.

59
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Bitirmesi 5 günü alıyor.

60
00:03:16,200 --> 00:03:17,440
Şunu gördün mü?

61
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
Ah, bu iyiymiş!

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,670
Maske iyi olmuş.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
(Christine Szeto, Creative Growth Sanatçısı)

64
00:03:34,760 --> 00:03:36,740
(Christine Szeto) Bu defile için.

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
Bende, "Shake It Off",

66
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
"Blank Space",

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Black Blood",

68
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You Belong with Me",

69
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
"Style",

70
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I Knew You Were Trouble",

71
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story",

72
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
ve "Get Out of the Woods" var.

73
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
Bunlar Taylor Swift şarkıları.

74
00:04:00,420 --> 00:04:01,240
(Kameranın arkasındaki kadın): Onun büyük hayranı mısın?

75
00:04:01,250 --> 00:04:02,120
(Kafa sallıyor)

76
00:04:04,520 --> 00:04:05,380
(Daniel Gardiner, Creative Growth Sanatçısı)

77
00:04:05,380 --> 00:04:10,840
(Daniel Gardiner) Benim adım Daniel Derain Gardiner.

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,940
Bu benim ilk etek elbisem.

79
00:04:16,040 --> 00:04:20,030
Elbisede kırmızı kadife bir etek var

80
00:04:20,740 --> 00:04:27,880
ve üstünü bugün diktiğim

81
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
siyah kadife bir kumaş.

82
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
Bunun defilede olmasını umuyorum.

83
00:04:37,440 --> 00:04:39,180
Gardiner: Bunu da ben yaptım.

84
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
Kadın: Charlotte için mi?

85
00:04:40,970 --> 00:04:43,030
Gardiner: Ve cüzdanı da.

86
00:04:43,030 --> 00:04:48,640
Kadın kıyafetleri yapmaya her zaman meraklı olmuşumdur.

87
00:04:49,760 --> 00:04:50,460
Kadın gülüyor)

88
00:04:50,460 --> 00:04:51,240
Gardiner: İlk defa mı çıkacaksın?

89
00:04:51,240 --> 00:04:52,620
Kadın: Evet, gerginim.

90
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
Gergin misin? Sen tecrübelisin.

91
00:04:55,000 --> 00:05:00,800
Gardiner: Buradaki birçok insanın farklı farklı rahatsızlıkları var.

92
00:05:00,800 --> 00:05:02,460
(Kamera arkasındaki yorumcu) Geldiğiniz için çok teşekkür ederim.

93
00:05:02,470 --> 00:05:04,480
Beni kayda aldığınız için teşekkür ederim.

94
00:05:04,480 --> 00:05:09,580
Gardiner: Defileyi her yıl yapan bazı kişiler var.

95
00:05:10,920 --> 00:05:13,380
(Seyirciler alkışlıyor)

96
00:05:21,120 --> 00:05:23,900
Di Maria: Kıyafetleri yapan engelli sanatçılarımız

97
00:05:23,900 --> 00:05:26,540
ve harika bir ortaklık kurdukları profesyonel modellerimiz var.

98
00:05:26,980 --> 00:05:29,820
Bu, Creative Growth'un ruhunu fazlasıyla ortaya koyuyor.

99
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
Sanatçılarımızı izlerken her şeyi anlıyorsunuz.

100
00:05:33,050 --> 00:05:35,020
İnsanların nasıl büyüdüğünü anlıyorsunuz.

101
00:05:35,020 --> 00:05:36,379
Engellerini anlıyorsunuz.

102
00:05:36,379 --> 00:05:37,599
Farklılıklarını anlıyorsunuz.

103
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
Üretkenliklerini anlıyorsunuz.

104
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
Şimdi onların meydana çıkma zamanı

105
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
ve sahnede, onların eserleriyle nasıl gurur duyduklarını göreceksiniz.

106
00:05:51,980 --> 00:05:55,740
Gardiner: Bende cerebral palsy olmasına

107
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
ve meşru olarak kör olmama rağmen,

108
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
Bunun beni durdurmasına izin vermiyorum.

109
00:06:03,180 --> 00:06:04,800
Bunu ben yaptım.

110
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
İzleyiciler arasında olan herhangi bir kişiye sesleniyorum,

111
00:06:15,420 --> 00:06:19,680
Kör de olsanız, sağır da olsanız,

112
00:06:21,560 --> 00:06:27,680
Tüm engellerimle sanat yapabiliyorsam,

113
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
Tanrının yardımıyla hiç bir şey sizi durdurmamalı.

114
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
(Alkışlama)