1
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
[TOM DI MARIA]Creative Growth é 1ª galeria


2
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
no mundo para artistas com deficiências.

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
Hoje é o nosso sétimo desfile ao qual 
chamamos de "Além da Tendência."

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Isso começou com alguns de nossos artistas
que produziam

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,980
suas roupas.
[Tom Di Maria, Diretor]

6
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
Tivemos um evento espontâneo onde 
eles vestiram as roupas na galeria.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
As pessoas amaram.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,420
Então vem crescendo a 7 anos.

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
-[MULHER] Oi!

10
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
-- Oh, está no seu chapéu, eu
gosto disso!

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
[DI MARIA] Os artistas estão 
se vestindo,

12
00:00:45,270 --> 00:00:47,540
fazendo o cabelo e maquiagem,
e todos estão

13
00:00:47,540 --> 00:00:51,060
animados. Muitos vestirão as roupas que 
vem trabalhado por 2 anos ou mais.

14
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
Eles realmente conseguem ver e 
celebrar suas conquistas criativas.

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
[ESTILISTA]
Vai se maquiar?

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
[ARTISTA] Sim!

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,160
[ESTILISTA] Incrível!

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
Está bem.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Muito obrigada.

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
[ARTISTA] Ok, é isso?

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
[ESTILISTA]É, acho que é isso!

22
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
[ARTISTA] Okay!

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
[DI MARIA] Tipicamente, 


24
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
são artistas visuais. Trabalham
na mesa e

25
00:01:15,290 --> 00:01:17,060
seu trabalho vai em uma parede.
Mas quando podem se expressar

26
00:01:17,060 --> 00:01:18,540
fisicamente e vestir

27
00:01:18,540 --> 00:01:20,190
sua arte, eles se tornam artistas 


28
00:01:20,190 --> 00:01:22,069
performáticos. Realmente adiciona


29
00:01:22,069 --> 00:01:27,150
outra dimensão. Torna-se essa
grande celebração de criação artística.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
[ARTISTA] Sou Jamie

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
[HOMEM,FORA DE CENA]Oi Jamie


32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
[ARTISTA] e essa é minha adorável roupa.

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Lembra a minha tia

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
e minha avó.

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
[MULHER]Ela é como uma deusa do 
mar.

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
[ARTISTA] Oh, sim!
[ARTISTA]

37
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Ok, eles provavelmente vão precisar de mim

38
00:01:52,220 --> 00:01:54,080
[RESPIRANDO]

39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[MULHER] Ei, William!

40
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
Que a Força esteja com você!

41
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
[MULHER] William, você tem algo para
vestir

42
00:02:02,340 --> 00:02:04,160
com a máscara Frankenstein?

43
00:02:04,160 --> 00:02:06,580
[SCOTT] Sim, você me deu um traje.

44
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
[MULHER] O traje?

45
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
[SCOTT]O traje está no andar de baixo.
[MULHER]

46
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
Pode trazer a
mim?

47
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
[SCOTT] Vou trazer!

48
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
[MULHER] Obrigada, Sr.

49
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
[SCOTT] Sim, vou trazer para você.

50
00:02:17,020 --> 00:02:20,700
[Creative Growth Workshop]

51
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
[William Scott, Artista Creative Growth]

52
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
Estou fazendo uma máscara Frankestein.

53
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
Porque eu assisti Os Monstros--

54
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
Eu usava máscaras de Franskestein
quando tinha sete anos.

55
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
Eu brincava de gostosuras ou

56
00:02:52,320 --> 00:02:55,360
travessuras. Eu costumava ter Milk Duds,

57
00:02:56,060 --> 00:02:58,960
porque o dono da loja os colocava 
para fora.

58
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Eu quero pintar depois do papel machê 
secar.

59
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Leva cinco dias para terminar.

60
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Está vendo?

61
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
Oh, isso está bom!

62
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
Essa é uma boa máscara.

63
00:03:32,600 --> 00:03:34,580
[Christine Szeto,Artista Creative Growth]

64
00:03:34,760 --> 00:03:36,740
[CHRISTINE SZETO] Isso é para o desfile.

65
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
Eu tenho "Shake it Off",

66
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
"Blank Space,"

67
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
"Black Blood,"

68
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
"You Belong with Me,"

69
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
"Style,"

70
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
"I Knew You Were Trouble,"

71
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
"Love Story,"

72
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
e "Get Out of the Woods."

73
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
Essas são músicas da Taylor Swift.

74
00:04:00,380 --> 00:04:01,080
É grande fã?

75
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[ACENA]

76
00:04:04,520 --> 00:04:05,740
[Daniel, Artista]

77
00:04:05,740 --> 00:04:10,720
Meu nome é Daniel Derain Gardiner.

78
00:04:12,600 --> 00:04:14,940
Esse é meu primeiro vestido-saia.

79
00:04:16,040 --> 00:04:19,980
É uma saia de veludo vermelha,

80
00:04:20,740 --> 00:04:27,880
e o top é um veludo preto

81
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
que eu costurei em conjunto.

82
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
Esse eu espero que esteja no desfile.

83
00:04:37,440 --> 00:04:39,180
--[GARDINER] Esse eu fiz também.

84
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
--[MULHER] Para Charlotte?

85
00:04:40,970 --> 00:04:43,030
--[GARDINER] E a bolsa.

86
00:04:43,030 --> 00:04:48,460
Eu estou sempre fazendo roupas femininas.


87
00:04:49,700 --> 00:04:50,400
[RINDO]

88
00:04:50,400 --> 00:04:51,150
--[GARDINER] Primeira vez?

89
00:04:51,150 --> 00:04:52,910
--[MULHER] Sim. Estou nervosa.

90
00:04:52,910 --> 00:04:54,700
-- Está nevoso? Você é veterano.


91
00:04:54,870 --> 00:04:58,150
[GARDINER] Muitas pessoas aqui

92
00:04:58,150 --> 00:05:01,090
tem vários tipos de deficiências.

93
00:05:01,090 --> 00:05:04,350
--Muito obrigado por vir.
-- Obrigada por me filmar.

94
00:05:04,480 --> 00:05:09,550
Há alguns que fazem o desfile todo ano.

95
00:05:16,050 --> 00:05:19,680
[PLATÉIA APLAUDINDO]

96
00:05:21,160 --> 00:05:23,800
[DI MARIA] Temos os artistas deficientes
que fizeram

97
00:05:23,800 --> 00:05:26,640
as roupas e os modelos profissionais-e 
eles fazem parceria.

98
00:05:26,910 --> 00:05:29,690
Este é o espírito do que é a Creative 
Growth

99
00:05:31,100 --> 00:05:33,070
Você entende tudo vendo nossos artistas.


100
00:05:33,070 --> 00:05:34,719
Entende seu crescimento.

101
00:05:34,719 --> 00:05:35,939
Seus obstáculos.

102
00:05:35,939 --> 00:05:37,379
Suas diferenças.

103
00:05:37,379 --> 00:05:38,619
Sua criatividade.

104
00:05:38,620 --> 00:05:41,340
Essa é a hora de eles brilharem

105
00:05:41,340 --> 00:05:45,020
e você verá em sua performance, como estão
orgulhosos do seu próprio trabalho.

106
00:05:51,850 --> 00:05:55,590
[GARDINER] Mesmo que eu tenha paralisia 
cerebral,

107
00:05:57,010 --> 00:06:00,150
e também deficiência visual,

108
00:06:00,150 --> 00:06:03,060
Eu não deixo isso me parar.

109
00:06:03,120 --> 00:06:05,980
-- Isso é o que eu fiz.

110
00:06:08,340 --> 00:06:13,130
Então qualquer um da plateia que esteja 
ouvindo isso--

111
00:06:15,380 --> 00:06:21,500
mesmo que seja deficiente visual, ou 
se você for surdo--

112
00:06:21,500 --> 00:06:29,150
Se consigo fazer arte, com todas as minhas
deficiências, nada deve

113
00:06:29,150 --> 00:06:32,700
pará-lo com a ajuda de Deus.

114
00:06:47,561 --> 00:06:51,561
[APLAUSOS]