1
00:00:06,750 --> 00:00:09,040
Centro d'arte Creative Growth
Sfilata di moda

2
00:00:20,240 --> 00:00:21,960
Creative Growth è la prima galleria
al mondo

3
00:00:21,960 --> 00:00:23,718
per artisti con disabilità.

4
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
Oggi è la nostra settima sfilata annuale
che chiamiamo "Beyond Trend".

5
00:00:28,040 --> 00:00:32,010
Iniziammo con alcuni artisti che creavano
e cucivano da sé i loro vestiti.

6
00:00:32,010 --> 00:00:34,080
Abbiamo organizzato
un evento spontaneo


7
00:00:34,080 --> 00:00:36,190
dove indossavano i vestiti nella galleria.

8
00:00:36,190 --> 00:00:37,690
La gente lo ha adorato.

9
00:00:37,690 --> 00:00:39,650
Così in sette anni è cresciuto.

10
00:00:39,930 --> 00:00:40,770
- [DONNA] Ciao!

11
00:00:40,770 --> 00:00:42,750
- Oh, sul cappello, mi piace!

12
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
[DI MARIA] Gli artisti
si stanno vestendo,

13
00:00:45,270 --> 00:00:47,430
truccando e acconciando,
sono entusiasti.

14
00:00:47,430 --> 00:00:51,060
Molti di loro realizzano abiti
che indosseranno per due anni o più.

15
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
Possono vedere realizzati e festeggiare
i loro successi creativi.

16
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
[STILISTA] Ti sei truccato?

17
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
[ARTISTA] Sì!

18
00:01:04,500 --> 00:01:05,570
[STILISTA] Fantastico!

19
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
Bene.

20
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Grazie mille.

21
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
[ARTISTA] Ok, abbiamo fatto?

22
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
[STYLIST] Sì, fatto!

23
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
[ARTISTA] Va bene!

24
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
[DI MARIA] In genere,
sono artisti visivi.

25
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
Lavorano al tavolo e
il loro lavoro finisce su un muro.

26
00:01:15,290 --> 00:01:17,970
Ma quando riescono
ad esprimersi fisicamente,

27
00:01:17,970 --> 00:01:19,400
e ad indossare la loro arte,

28
00:01:19,400 --> 00:01:20,990
diventano dei performers.

29
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
Si aggiunge quest'altra dimensione,

30
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
diventa questa grande celebrazione,
della creazione artistica.

31
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
[ARTISTA] Io sono Jamie

32
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
[MAN, OFF SCREEN] Ciao Jamie!

33
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
[ARTISTA] e questo
è il mio look romantico,

34
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
mi ricorda mia zia

35
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
e mia nonna.

36
00:01:40,630 --> 00:01:42,460
[DONNA] È come una dea dell'oceano.

37
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
[ARTISTA] Oh, si!

38
00:01:44,860 --> 00:01:47,320
[ARTISTA] Ok, probabilmente
avranno bisogno di me.

39
00:01:52,220 --> 00:01:55,590
[RESPIRO]

40
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[DONNA] Ehi, William!

41
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
[WILLIAM SCOTT] La forza sia con te!

42
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
[DONNA] William, hai qualcosa
da indossare

43
00:02:02,340 --> 00:02:04,430
con la maschera di Frankenstein?

44
00:02:04,430 --> 00:02:06,580
[SCOTT] Sì, mi hai dato un vestito.

45
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
[DONNA] Il vestito?

46
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
[SCOTT] Il vestito è al piano di sotto.

47
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[DONNA] Puoi portarmelo?

48
00:02:11,000 --> 00:02:12,110
[SCOTT] Te lo porto!

49
00:02:12,110 --> 00:02:13,690
[DONNA] Grazie.

50
00:02:13,690 --> 00:02:15,940
[SCOTT] Sì, te lo porto.

51
00:02:17,020 --> 00:02:20,700
[Creative Growth Workshop]

52
00:02:20,700 --> 00:02:23,597
[William Scott, 
Artista di Creative Growth]

53
00:02:33,670 --> 00:02:38,780
Sto facendo una maschera di Frankenstein.

54
00:02:40,430 --> 00:02:42,379
Perché guardavo I Mostri--

55
00:02:42,380 --> 00:02:44,259
e indossavo le maschere di Frankenstein

56
00:02:44,259 --> 00:02:45,925
quando avevo sette anni.

57
00:02:50,797 --> 00:02:53,275
Ero solito fare dolcetto o scherzetto.

58
00:02:53,612 --> 00:02:55,999
Io avevo sempre le Milk Duds,

59
00:02:56,142 --> 00:02:59,118
perché il proprietario del negozio
le metteva fuori.

60
00:03:02,668 --> 00:03:07,832
Voglio dipingerlo dopo
che la cartapesta si è asciugata.

61
00:03:08,983 --> 00:03:12,896
Ci vogliono cinque giorni per finirla.

62
00:03:16,352 --> 00:03:17,671
Vedi?

63
00:03:20,186 --> 00:03:22,089
Questa è bella.

64
00:03:23,783 --> 00:03:25,939
Questa è una bella maschera!

65
00:03:32,592 --> 00:03:33,898
[Christine Szeto,
Artista di Creative Growth]

66
00:03:33,898 --> 00:03:37,036
[CHRISTINE SZETO]
Questo è per la sfilata di moda.

67
00:03:37,985 --> 00:03:39,654
C'è "Tirati su",

68
00:03:40,708 --> 00:03:41,872
"Spazio vuoto",

69
00:03:42,232 --> 00:03:43,141
"Sangue nero",

70
00:03:45,483 --> 00:03:47,283
"Mi appartieni",

71
00:03:48,117 --> 00:03:48,890
"Stile",

72
00:03:49,771 --> 00:03:51,847
e... "Sapevo che eri un problema",

73
00:03:52,801 --> 00:03:53,781
"Storia d'amore"

74
00:03:54,870 --> 00:03:56,373
e "Fuori pericolo".

75
00:03:57,828 --> 00:03:59,852
Sono canzoni di Taylor Swift.

76
00:04:00,243 --> 00:04:01,701
[DONNA, FUORI SCHERMO]
Sei un grande fan?

77
00:04:01,701 --> 00:04:03,071
[ANNUISCE]

78
00:04:04,728 --> 00:04:10,989
[DANIEL GARDINER] I mio nome è
Daniel Derain Gardiner.

79
00:04:12,620 --> 00:04:14,905
Questo è il mio primo vestito.

80
00:04:15,995 --> 00:04:19,935
È una gonna di velluto rosso,

81
00:04:21,033 --> 00:04:27,480
e la parte superiore in velluto nero

82
00:04:27,634 --> 00:04:30,288
che ho cucito insieme.

83
00:04:31,994 --> 00:04:36,167
Spero sarà nella sfilata di moda.

84
00:04:37,443 --> 00:04:39,191
- [GARDINER] ho fatto anche quello.

85
00:04:39,191 --> 00:04:40,981
- [DONNA] Per Charlotte?

86
00:04:40,981 --> 00:04:42,708
- [GARDINER] E la borsa.

87
00:04:42,998 --> 00:04:48,453
Mi è sempre piaciuto
creare vestiti femminili

88
00:04:49,469 --> 00:04:50,283
[DONNA, RIDE]

89
00:04:50,283 --> 00:04:51,193
- [GARDINER] Prima volta?

90
00:04:51,193 --> 00:04:52,573
- [DONNA] Sì. Sono nervosa.

91
00:04:52,573 --> 00:04:54,573
Tu sei nervoso? Sei un veterano.

92
00:04:54,824 --> 00:05:00,541
[GARDINER] Molte persone qui
hanno diversi tipi di disabilità.

93
00:05:00,541 --> 00:05:02,662
- [INTERPRETE FUORI SCHERMO]
Grazie mille di essere venuto.

94
00:05:02,662 --> 00:05:04,148
- Grazie per avermi filmato.

95
00:05:04,148 --> 00:05:09,761
[GARDINER] Ce ne sono alcuni
che sfilano ogni anno.

96
00:05:17,560 --> 00:05:20,540
(IL PUBBLICO APPLAUDE)

97
00:05:20,890 --> 00:05:23,565
[DI MARIA] Abbiamo i nostri artisti con
disabilità che creano i vestiti

98
00:05:23,565 --> 00:05:26,642
e poi abbiamo modelli professionisti --
e tutti collaborano insieme.

99
00:05:26,956 --> 00:05:29,666
È proprio questo lo spirito
di Creative Growth.

100
00:05:30,970 --> 00:05:32,784
Si capisce tutto
guardando i nostri artisti.

101
00:05:32,933 --> 00:05:34,578
Capisci come sono cresciuti,

102
00:05:34,897 --> 00:05:36,372
capisci i loro ostacoli,

103
00:05:36,373 --> 00:05:37,598
le loro differenze,

104
00:05:37,599 --> 00:05:39,074
la loro creatività.

105
00:05:39,418 --> 00:05:40,855
Questo è il loro momento di gloria

106
00:05:40,855 --> 00:05:44,447
e vedrete dalla performance,
come sono orgogliosi del loro lavoro!

107
00:05:51,832 --> 00:05:55,582
[GARDINER] Anche se ho
una paralisi cerebrale

108
00:05:56,982 --> 00:05:59,866
e sono ipovedente,

109
00:06:00,129 --> 00:06:02,844
Non permetto che questo mi fermi.

110
00:06:03,116 --> 00:06:05,340
- Questo è quello che ho fatto.

111
00:06:08,104 --> 00:06:13,082
Chiunque tra il pubblico 
mi stia ascoltando --

112
00:06:15,256 --> 00:06:17,393
anche se sei ipovedente...


113
00:06:18,652 --> 00:06:19,812
se sei sordo...

114
00:06:21,603 --> 00:06:26,762
se io posso fare arte,
con tutte le mie disabilità,

115
00:06:27,846 --> 00:06:31,776
niente dovrebbe fermarti
con l'aiuto di Dio.

116
00:06:32,461 --> 00:06:34,426
[APPLAUSI]

117
00:06:39,153 --> 00:06:43,140
Traduttore: Manuela Bonaccorso