1
00:00:19,660 --> 00:00:22,620
[TOM DI MARIA] Creative Growth
est la première galerie au monde

2
00:00:22,620 --> 00:00:24,280
pour artistes handicapés.

3
00:00:24,280 --> 00:00:26,580
Aujourd'hui se tient
notre 7e gala de mode annuel

4
00:00:26,580 --> 00:00:28,040
appelé "Au-delà des tendances"

5
00:00:28,040 --> 00:00:31,350
Il a débuté avec certains de nos artistes
qui confectionnaient des vêtements

6
00:00:31,350 --> 00:00:32,165
et cousaient leurs
propres vêtements.

7
00:00:32,165 --> 00:00:32,980
[Tom Di Maria, directeur, Creative Growth]
Et on a eu un évènement

8
00:00:32,980 --> 00:00:35,740
improvisé où ils portaient leurs vêtements
dans la galerie.

9
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
Les gens ont adoré.

10
00:00:37,900 --> 00:00:39,420
Cela s'est développé en 7 ans.

11
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
[FEMME] Salut!

12
00:00:40,980 --> 00:00:42,700
Oh! C'est sur ton chapeau! Ça me plaît!

13
00:00:43,700 --> 00:00:44,480
[DI MARIA] Les artistes s'habillent,

14
00:00:45,270 --> 00:00:47,540
se coiffent et se maquillent,
tout le monde est emballé.

15
00:00:47,540 --> 00:00:51,060
Beaucoup d'entre eux fabriquent
leurs vêtements depuis environ 2 ans.

16
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
C'est là leur chance de voir et célébrer
leurs créativité et accomplissements.

17
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
[STYLISTE] Tu veux être maquillé?

18
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
[ARTISTE] Oui!

19
00:01:04,500 --> 00:01:05,160
Super!

20
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
C'est bon.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Merci beaucoup.

22
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
[ARTISTE] Alors c'est tout?

23
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
[STYLISTE] Oui!

24
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
[ARTISTE] OK!

25
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
[DI MARIA] Habituellement, ce sont des
artistes visuels.

26
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
Ils travaillent sur la table et leurs
créations vont sur le mur.

27
00:01:15,290 --> 00:01:18,220
Mais lorsqu'ils peuvent
s'exprimer physiquement,

28
00:01:18,220 --> 00:01:19,340
et se vêtir de leurs créations,

29
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
ils deviennent
des artistes du spectacle.

30
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
Ça rajoute cette autre dimension.

31
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
Ça devient une grande fête
de la création artistique.

32
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
[ARTISTE] Je suis Jamie

33
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
[HOMME HORS CHAMP] Salut, Jamie!

34
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
et ceci est mon bel habit.

35
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Ça me fait penser à ma tante

36
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
et à ma grand-maman.

37
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
Elle est comme une déesse de l'océan.

38
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
Oh, oui!

39
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Bon, ils auront besoin de moi.

40
00:01:52,220 --> 00:01:54,080
[RESPIRATION]

41
00:01:56,880 --> 00:01:57,880
[FEMME] Salut William!

42
00:01:57,900 --> 00:01:59,240
[WILLIAM SCOTT] Que la Force soit avec toi!

43
00:02:00,020 --> 00:02:02,340
[FEMME] William, as-tu quelque chose d'autre

44
00:02:02,340 --> 00:02:04,160
à porter avec le masque de Frankenstein?

45
00:02:04,160 --> 00:02:06,580
[SCOTT] Oui, tu m'as donné un costume.

46
00:02:06,580 --> 00:02:07,740
[FEMME] Le costume?

47
00:02:07,740 --> 00:02:10,040
[SCOTT] Il est en bas.

48
00:02:10,040 --> 00:02:11,000
[FEMME] Tu peux me l'apporter?

49
00:02:11,000 --> 00:02:12,320
[SCOTT] Je te l'apporterai!

50
00:02:12,320 --> 00:02:13,640
[FEMME] Merci Monsieur.

51
00:02:13,760 --> 00:02:15,940
[SCOTT] Oui, je vais te l'apporter.

52
00:02:17,020 --> 00:02:20,700
[Atelier Creative Growth]

53
00:02:20,700 --> 00:02:25,800
[William Scott, artiste Creative Growth]

54
00:02:33,820 --> 00:02:38,780
Je fais un masque Frankenstein.

55
00:02:40,600 --> 00:02:42,379
Car j'avais vu Les Monstres.

56
00:02:42,380 --> 00:02:45,480
Je portais des masques de Frankenstein
quand j'avais 7 ans.

57
00:02:50,840 --> 00:02:52,319
Je fêtais l'Halloween.

58
00:02:52,320 --> 00:02:55,360
J'avais des bonbons Milk Duds

59
00:02:56,060 --> 00:02:58,960
car le marchand donnait des Milk Duds.

60
00:03:02,520 --> 00:03:07,800
Je vais peindre dessus quand
le papier-mâché sera sec.

61
00:03:08,960 --> 00:03:13,000
Ça prend 5 jours à compléter.

62
00:03:16,440 --> 00:03:17,440
Vous voyez?

63
00:03:18,860 --> 00:03:22,220
Oh, c'est bien!

64
00:03:23,800 --> 00:03:25,560
C'est un bon masque.

65
00:03:34,585 --> 00:03:35,585
Ça, c'est pour
la parade de mode.

66
00:03:37,960 --> 00:03:39,500
Il y a «Shake it Off,»

67
00:03:40,680 --> 00:03:41,420
«Blank Space,»

68
00:03:42,280 --> 00:03:43,040
«Black Blood,»

69
00:03:45,340 --> 00:03:47,120
«You Belong with Me,»

70
00:03:48,100 --> 00:03:48,680
«Style,»

71
00:03:49,660 --> 00:03:51,620
«I knew You Were Trouble,»

72
00:03:52,820 --> 00:03:53,620
«Love Story,»

73
00:03:54,560 --> 00:03:56,400
et «Get Out of the Woods.»

74
00:03:57,860 --> 00:03:59,700
Ce sont des chansons de Taylor Swift.

75
00:04:00,380 --> 00:04:01,080
T'es une fan?

76
00:04:01,080 --> 00:04:02,080
[HOCHEMENT]

77
00:04:04,520 --> 00:04:05,740
[Daniel Gardiner, artiste Creative Growth]

78
00:04:05,740 --> 00:04:10,720
Mon nom est Daniel Derain Gardiner.

79
00:04:12,600 --> 00:04:14,940
C'est ma première jupe-robe.

80
00:04:16,040 --> 00:04:19,980
C'est une jupe en velours rouge,

81
00:04:20,740 --> 00:04:27,880
et le haut est en velours noir

82
00:04:27,880 --> 00:04:30,480
que j'ai cousus ensemble.

83
00:04:32,020 --> 00:04:36,220
J'espère qu'elle sera
dans la parade de mode.

84
00:04:37,440 --> 00:04:39,180
[GARDINER] Ça aussi je l'ai fait.

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,970
[FEMME] Pour Charlotte?

86
00:04:40,970 --> 00:04:43,030
[GARDINER] Et la sacoche.

87
00:04:43,030 --> 00:04:48,460
J'aime confectionner des vêtements pour femmes.

88
00:04:49,760 --> 00:04:50,460
[FEMME, RIT]

89
00:04:50,460 --> 00:04:51,240
[GARDINER] Première fois?

90
00:04:51,240 --> 00:04:52,620
[FEMME] Oui, je suis nerveuse.

91
00:04:52,620 --> 00:04:54,380
- Nerveuse? Tu es vétérante.

92
00:04:55,000 --> 00:05:00,680
Beaucoup ici ont toutes sortes
de déficiences.

93
00:05:00,680 --> 00:05:02,460
[INTERPRÈTE HORS CHAMP] Merci beaucoup d'être venus.

94
00:05:02,470 --> 00:05:04,500
- Merci de me filmer.

95
00:05:04,500 --> 00:05:09,580
Certains font la parade de mode
chaque année.

96
00:05:10,920 --> 00:05:13,380
[APPLAUDISSEMENTS DE LA SALLE]

97
00:05:21,120 --> 00:05:23,900
Nous avons des artistes avec des déficiences
qui fabriquent les vêtements

98
00:05:23,900 --> 00:05:26,540
Puis nous avons des mannequins professionnels-
et ils collaborent ensemble.

99
00:05:26,980 --> 00:05:29,820
C'est très à l'esprit de Creative Growth.

100
00:05:30,920 --> 00:05:33,040
En observant nos artistes,
vous comprenez tout d'eux.

101
00:05:33,050 --> 00:05:35,020
Vous comprenez comment ils s'épanouissent
comme individu.

102
00:05:35,020 --> 00:05:36,379
leurs obstacles.

103
00:05:36,379 --> 00:05:37,599
leur diversité.

104
00:05:37,600 --> 00:05:39,040
leur créativité.

105
00:05:39,480 --> 00:05:40,720
C'est leur moment de briller

106
00:05:40,720 --> 00:05:44,400
et vous verrez à travers leurs performance
à quel point ils sont fiers de leur travail.

107
00:05:51,980 --> 00:05:55,660
Même si j'ai une paralysie cérébrale

108
00:05:57,040 --> 00:06:00,040
et je suis aussi aveugle

109
00:06:00,040 --> 00:06:03,180
ce n'est pas ce qui va m'arrêter.

110
00:06:03,180 --> 00:06:04,800
Voici ce que j'ai fait.

111
00:06:08,220 --> 00:06:12,860
À quiconque d'entre vous dans la salle
qui m'écoute,

112
00:06:15,420 --> 00:06:19,680
même si vous êtes aveugle,
ou sourd-

113
00:06:21,560 --> 00:06:27,680
si je peux faire de l'art avec toutes mes
déficiences,

114
00:06:27,680 --> 00:06:31,980
rien ne devrait vous arrêter
à l'aide de Dieu.

115
00:06:31,980 --> 00:06:33,480
[APPLAUDISSEMENTS]