WEBVTT

00:00:19.660 --> 00:00:22.620
[TOM DI MARIA] Creative Growth
est la première galerie au monde

00:00:22.620 --> 00:00:24.280
pour artistes handicapés.

00:00:24.280 --> 00:00:26.580
Aujourd'hui se tient
notre 7e gala de mode annuel

00:00:26.580 --> 00:00:28.040
appelé "Au-delà des modes"

00:00:28.040 --> 00:00:31.350
Il a débuté avec certains de nos artistes
qui faisaient des vêtements

00:00:31.350 --> 00:00:32.980
et les faisaient pour eux-mêmes.

00:00:32.980 --> 00:00:35.740
Et nous avions un événement improvisé
où ils portaient leurs vêtements

00:00:35.740 --> 00:00:36.320
dans la galerie.

00:00:36.320 --> 00:00:37.900


00:00:37.900 --> 00:00:39.420


00:00:39.980 --> 00:00:40.980


00:00:40.980 --> 00:00:42.940


00:00:43.700 --> 00:00:45.260


00:00:45.270 --> 00:00:47.540


00:00:47.540 --> 00:00:51.060


00:00:52.140 --> 00:00:56.100


00:01:02.260 --> 00:01:03.560


00:01:03.560 --> 00:01:04.500


00:01:04.500 --> 00:01:05.160


00:01:05.920 --> 00:01:06.780


00:01:07.160 --> 00:01:08.360


00:01:08.380 --> 00:01:09.580


00:01:09.580 --> 00:01:11.040


00:01:11.040 --> 00:01:11.900


00:01:12.140 --> 00:01:13.360


00:01:13.369 --> 00:01:15.290


00:01:15.290 --> 00:01:18.220


00:01:18.220 --> 00:01:19.340


00:01:19.340 --> 00:01:20.990


00:01:20.990 --> 00:01:22.869


00:01:22.869 --> 00:01:27.220


00:01:27.220 --> 00:01:28.280


00:01:28.280 --> 00:01:29.620


00:01:29.620 --> 00:01:32.940


00:01:34.180 --> 00:01:36.600


00:01:36.600 --> 00:01:38.220


00:01:40.740 --> 00:01:42.460


00:01:42.460 --> 00:01:44.180


00:01:44.860 --> 00:01:46.920


00:01:52.220 --> 00:01:54.080


00:01:56.880 --> 00:01:57.880


00:01:57.900 --> 00:01:59.240


00:02:00.020 --> 00:02:02.340


00:02:02.340 --> 00:02:04.160


00:02:04.160 --> 00:02:06.580


00:02:06.580 --> 00:02:07.740


00:02:07.740 --> 00:02:10.040


00:02:10.040 --> 00:02:11.000


00:02:11.000 --> 00:02:12.320


00:02:12.320 --> 00:02:13.640


00:02:13.760 --> 00:02:15.940


00:02:17.020 --> 00:02:20.700


00:02:20.700 --> 00:02:25.800


00:02:33.820 --> 00:02:38.780


00:02:40.600 --> 00:02:42.379


00:02:42.380 --> 00:02:45.480


00:02:50.840 --> 00:02:52.319


00:02:52.320 --> 00:02:55.360


00:02:56.060 --> 00:02:58.960


00:03:02.520 --> 00:03:07.800


00:03:08.960 --> 00:03:13.000


00:03:16.440 --> 00:03:17.440


00:03:18.860 --> 00:03:22.220


00:03:23.800 --> 00:03:25.560


00:03:32.600 --> 00:03:34.580


00:03:34.760 --> 00:03:36.740


00:03:37.960 --> 00:03:39.500


00:03:40.680 --> 00:03:41.420


00:03:42.280 --> 00:03:43.040


00:03:45.340 --> 00:03:47.120


00:03:48.100 --> 00:03:48.680


00:03:49.660 --> 00:03:51.620


00:03:52.820 --> 00:03:53.620


00:03:54.560 --> 00:03:56.400


00:03:57.860 --> 00:03:59.700


00:04:00.380 --> 00:04:01.080


00:04:01.080 --> 00:04:02.080


00:04:04.520 --> 00:04:05.740


00:04:05.740 --> 00:04:10.720


00:04:12.600 --> 00:04:14.940


00:04:16.040 --> 00:04:19.980


00:04:20.740 --> 00:04:27.880


00:04:27.880 --> 00:04:30.480


00:04:32.020 --> 00:04:36.220


00:04:37.440 --> 00:04:39.180


00:04:39.190 --> 00:04:40.970


00:04:40.970 --> 00:04:43.030


00:04:43.030 --> 00:04:48.460


00:04:49.760 --> 00:04:50.460


00:04:50.460 --> 00:04:51.240


00:04:51.240 --> 00:04:52.620


00:04:52.620 --> 00:04:54.380


00:04:55.000 --> 00:05:00.680


00:05:00.680 --> 00:05:02.460


00:05:02.470 --> 00:05:04.500


00:05:04.500 --> 00:05:09.580


00:05:10.920 --> 00:05:13.380


00:05:21.120 --> 00:05:23.900


00:05:23.900 --> 00:05:26.540


00:05:26.980 --> 00:05:29.820


00:05:30.920 --> 00:05:33.040


00:05:33.050 --> 00:05:35.020


00:05:35.020 --> 00:05:36.379


00:05:36.379 --> 00:05:37.599


00:05:37.600 --> 00:05:39.040


00:05:39.480 --> 00:05:40.720


00:05:40.720 --> 00:05:44.400


00:05:51.980 --> 00:05:55.660


00:05:57.040 --> 00:06:00.040


00:06:00.040 --> 00:06:03.180


00:06:03.180 --> 00:06:04.800


00:06:08.220 --> 00:06:12.860


00:06:15.420 --> 00:06:19.680


00:06:21.560 --> 00:06:27.680


00:06:27.680 --> 00:06:31.980


00:06:31.980 --> 00:06:33.480