1
00:00:20,240 --> 00:00:22,240
(Tom Di María) Creative Growth es la
primera galería en el mundo

2
00:00:22,240 --> 00:00:24,280
para artistas con discapacidades.

3
00:00:24,280 --> 00:00:28,040
Hoy es nuestro séptimo desfile de moda
anual, llamado "Beyond Trend".

4
00:00:28,040 --> 00:00:30,800
Esto comenzó con algunos 
de nuestros artistas que

5
00:00:30,800 --> 00:00:32,980
confeccionaban y cosían 
sus propias prendas.

6
00:00:32,980 --> 00:00:36,320
Era un evento espontáneo en donde
usaban las prendas en la galería.

7
00:00:36,320 --> 00:00:37,900
A la gente le encantaba.

8
00:00:37,900 --> 00:00:39,420
Ha crecido durante siete años.

9
00:00:39,980 --> 00:00:40,980
(Mujer) ¡Hola!

10
00:00:40,980 --> 00:00:42,940
Está en tu sombrero, ¡me gusta!

11
00:00:43,700 --> 00:00:45,260
(Di Maria) Las artistas se están vistiendo,

12
00:00:45,270 --> 00:00:47,540
haciendo sus pelos y maquillaje,
todos están emocionados.

13
00:00:47,540 --> 00:00:51,060
Muchos de ellos han confeccionado prendas
que van a usar por dos año o más.

14
00:00:52,140 --> 00:00:56,100
Ellos consiguen ver y celebrar 
sus creative logros.

15
00:01:02,260 --> 00:01:03,560
(STYLISTA) 
- ¿Vas a maquillarte?

16
00:01:03,560 --> 00:01:04,500
(ARTISTA) 
- ¡Si!

17
00:01:04,500 --> 00:01:05,160
- ¡Bonito!

18
00:01:05,920 --> 00:01:06,780
Okay.

19
00:01:07,160 --> 00:01:08,360
Muchas gracias.

20
00:01:08,380 --> 00:01:09,580
- ¿Okay, ya estamos?

21
00:01:09,580 --> 00:01:11,040
- Si, creo que eso es todo.

22
00:01:11,040 --> 00:01:11,900
- ¡Okay!

23
00:01:12,140 --> 00:01:13,360
(DI MARIA)
- Son typicamente artistas visuales.

24
00:01:13,369 --> 00:01:15,290
Trabajan a una mesa y 
la obra se coloca a la pared.

25
00:01:15,290 --> 00:01:18,220
Pero, cuando se expressan physicamente,

26
00:01:18,220 --> 00:01:19,340
y llevan su arte,

27
00:01:19,340 --> 00:01:20,990
son performances artistas.

28
00:01:20,990 --> 00:01:22,869
Traen otra dimensión.

29
00:01:22,869 --> 00:01:27,220
Se convierte en una grande celebración
para la creación artisticas.

30
00:01:27,220 --> 00:01:28,280
(ARTISTA)
- Soy Jamie.

31
00:01:28,280 --> 00:01:29,620
(HOMBRE, OFF VOZ)
- ¡Hola Jamie!

32
00:01:29,620 --> 00:01:32,940
- Este es mi dulce traje.

33
00:01:34,180 --> 00:01:36,600
Me recuerda a mi tía

34
00:01:36,600 --> 00:01:38,220
y abuelita.

35
00:01:40,740 --> 00:01:42,460
(MUJER) 
- Ella es como el oceano.

36
00:01:42,460 --> 00:01:44,180
(ARTIST) 
- ¡Oh, si!

37
00:01:44,860 --> 00:01:46,920
Okay, creo que me necessitan.

38
00:01:52,220 --> 00:01:54,080


39
00:01:56,880 --> 00:01:57,880


40
00:01:57,900 --> 00:01:59,240


41
00:02:00,020 --> 00:02:02,340


42
00:02:02,340 --> 00:02:04,160


43
00:02:04,160 --> 00:02:06,580


44
00:02:06,580 --> 00:02:07,740


45
00:02:07,740 --> 00:02:10,040


46
00:02:10,040 --> 00:02:11,000


47
00:02:11,000 --> 00:02:12,320


48
00:02:12,320 --> 00:02:13,640


49
00:02:13,760 --> 00:02:15,940


50
00:02:17,020 --> 00:02:20,700


51
00:02:20,700 --> 00:02:25,800


52
00:02:33,820 --> 00:02:38,780


53
00:02:40,600 --> 00:02:42,379


54
00:02:42,380 --> 00:02:45,480


55
00:02:50,840 --> 00:02:52,319


56
00:02:52,320 --> 00:02:55,360


57
00:02:56,060 --> 00:02:58,960


58
00:03:02,520 --> 00:03:07,800


59
00:03:08,960 --> 00:03:13,000


60
00:03:16,440 --> 00:03:17,440


61
00:03:18,860 --> 00:03:22,220


62
00:03:23,800 --> 00:03:25,560


63
00:03:32,600 --> 00:03:34,580


64
00:03:34,760 --> 00:03:36,740


65
00:03:37,960 --> 00:03:39,500


66
00:03:40,680 --> 00:03:41,420


67
00:03:42,280 --> 00:03:43,040


68
00:03:45,340 --> 00:03:47,120


69
00:03:48,100 --> 00:03:48,680


70
00:03:49,660 --> 00:03:51,620


71
00:03:52,820 --> 00:03:53,620


72
00:03:54,560 --> 00:03:56,400


73
00:03:57,860 --> 00:03:59,700


74
00:04:00,380 --> 00:04:01,080


75
00:04:01,080 --> 00:04:02,080


76
00:04:04,520 --> 00:04:05,740


77
00:04:05,740 --> 00:04:10,720


78
00:04:12,600 --> 00:04:14,940


79
00:04:16,040 --> 00:04:19,980


80
00:04:20,740 --> 00:04:27,880


81
00:04:27,880 --> 00:04:30,480


82
00:04:32,020 --> 00:04:36,220


83
00:04:37,440 --> 00:04:39,180


84
00:04:39,190 --> 00:04:40,970


85
00:04:40,970 --> 00:04:43,030


86
00:04:43,030 --> 00:04:48,460


87
00:04:49,760 --> 00:04:50,460


88
00:04:50,460 --> 00:04:51,240


89
00:04:51,240 --> 00:04:52,620


90
00:04:52,620 --> 00:04:54,380


91
00:04:55,000 --> 00:05:00,680


92
00:05:00,680 --> 00:05:02,460


93
00:05:02,470 --> 00:05:04,500


94
00:05:04,500 --> 00:05:09,580


95
00:05:10,920 --> 00:05:13,380


96
00:05:21,120 --> 00:05:23,900


97
00:05:23,900 --> 00:05:26,540


98
00:05:26,980 --> 00:05:29,820


99
00:05:30,920 --> 00:05:33,040


100
00:05:33,050 --> 00:05:35,020


101
00:05:35,020 --> 00:05:36,379


102
00:05:36,379 --> 00:05:37,599


103
00:05:37,600 --> 00:05:39,040


104
00:05:39,480 --> 00:05:40,720


105
00:05:40,720 --> 00:05:44,400


106
00:05:51,980 --> 00:05:55,660


107
00:05:57,040 --> 00:06:00,040


108
00:06:00,040 --> 00:06:03,180


109
00:06:03,180 --> 00:06:04,800


110
00:06:08,220 --> 00:06:12,860


111
00:06:15,420 --> 00:06:19,680


112
00:06:21,560 --> 00:06:27,680


113
00:06:27,680 --> 00:06:31,980


114
00:06:31,980 --> 00:06:33,480