1
00:00:01,285 --> 00:00:02,379
Не знаю, чи ви помічали,

2
00:00:02,379 --> 00:00:04,051
але існує купа книжок,

3
00:00:04,051 --> 00:00:05,926
виданих останнім часом,

4
00:00:05,926 --> 00:00:08,068
в яких розглядається

5
00:00:08,068 --> 00:00:12,479
когнітивне та емоційне життя собак.

6
00:00:12,479 --> 00:00:15,350
Чи вони думають, чи відчувають, 
і якщо так - то як?

7
00:00:15,350 --> 00:00:17,290
Тож сьогодні, за цей обмежений час,

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,985
хочу спробувати розгадати ці питання,

9
00:00:19,985 --> 00:00:22,481
і представлю вам двох собак,

10
00:00:22,481 --> 00:00:27,305
вони обидвоє отримали здатність "говорити"

11
00:00:27,305 --> 00:00:31,266
досить буквально.

12
00:00:31,266 --> 00:00:34,026
Почнемо з першої собаки,

13
00:00:34,026 --> 00:00:38,275
вона розглядає аспект

14
00:00:38,275 --> 00:00:40,431
своїх стосунків зі своїм господарем,

15
00:00:40,431 --> 00:00:45,431
називається твір "Пес про свого Господаря".

16
00:00:45,431 --> 00:00:47,411
"Хоч я виглядаю такою юною,

17
00:00:47,411 --> 00:00:50,361
я дорослішаю швидше, ніж він.

18
00:00:50,361 --> 00:00:54,386
У пропорції сім до одного, так кажуть.

19
00:00:54,386 --> 00:00:57,971
Хоч яким би було це число, 
одного дня я його обжену

20
00:00:57,971 --> 00:00:59,839
і вестиму,

21
00:00:59,839 --> 00:01:02,760
як я це роблю під час 
наших прогулянок у лісах,

22
00:01:02,760 --> 00:01:06,258
і якщо він коли-небудь про це подумає,

23
00:01:06,258 --> 00:01:08,564
це буде найприємніша тінь,

24
00:01:08,564 --> 00:01:13,616
зі всіх, за якими я ганявся 
по снігу чи траві".

25
00:01:13,616 --> 00:01:16,195
(Оплески)

26
00:01:16,195 --> 00:01:19,001
Дякую.

27
00:01:19,001 --> 00:01:22,140
Наш наступний собака

28
00:01:22,140 --> 00:01:25,661
промовляє з того світу,

29
00:01:25,661 --> 00:01:27,692
як примарний дух, що повернувся

30
00:01:27,692 --> 00:01:31,458
провідати вас.

31
00:01:31,458 --> 00:01:35,326
"Я той пес, якого ти вклав спати,

32
00:01:35,326 --> 00:01:38,778
як ти любиш казати - поринати у забуття,

33
00:01:38,778 --> 00:01:41,680
я повернувся, щоб сказати одну просту річ:

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,304
Ти мені ніколи не подобався".

35
00:01:43,304 --> 00:01:45,914
(Сміх)

36
00:01:45,914 --> 00:01:47,808
"Коли я облизував твоє обличчя,

37
00:01:47,808 --> 00:01:50,701
я думав про те, щоб відкусити тобі носа.

38
00:01:50,701 --> 00:01:53,680
Коли я дивився, як ти витирався 
рушником щодня,

39
00:01:53,680 --> 00:01:57,788
мені хотілося скочити на тебе 
й каструвати тебе одним укусом.

40
00:01:57,788 --> 00:01:59,970
Я терпіти не міг твої рухи,

41
00:01:59,970 --> 00:02:01,856
і відсутність тваринної грації,

42
00:02:01,856 --> 00:02:04,401
і те, як ти сідав на стілець, щоб поїсти,

43
00:02:04,401 --> 00:02:08,703
з серветкою на колінах та ножем у руці.

44
00:02:08,703 --> 00:02:10,161
Я б утік,

45
00:02:10,161 --> 00:02:11,911
та був надто слабким.

46
00:02:11,911 --> 00:02:13,547
Ти навчив мене трюкам,

47
00:02:13,547 --> 00:02:16,612
я навчився сидіти 
та ставати на задні лапи,

48
00:02:16,612 --> 00:02:18,745
а найгіршою образою було

49
00:02:18,745 --> 00:02:22,923
потискати руку, не маючи рук.

50
00:02:22,923 --> 00:02:26,427
Визнаю, що побачивши повідок, 
я дуже тішився,

51
00:02:26,427 --> 00:02:29,224
але тільки тому, що це означало, 
що я нюхатиму речі,

52
00:02:29,224 --> 00:02:34,063
до яких ти ніколи не торкався.

53
00:02:34,063 --> 00:02:35,999
Ти не хочеш у це вірити,

54
00:02:35,999 --> 00:02:38,365
але мені нема сенсу брехати:

55
00:02:38,365 --> 00:02:42,449
я терпіти не міг машину, ґумові іграшки,

56
00:02:42,449 --> 00:02:47,235
мені не подобались твої друзі,
і що найгірше - твої родичі.

57
00:02:47,235 --> 00:02:51,183
Бряжчання моєї мітки 
зводило мене з розуму.

58
00:02:51,183 --> 00:02:54,430
Ти завжди чухав мене не в тому місці".

59
00:02:54,430 --> 00:02:56,432
(Сміх)

60
00:02:56,432 --> 00:02:59,210
"Все, що я від тебе хотів - це їжа і вода

61
00:02:59,210 --> 00:03:01,402
у моїх мисках.

62
00:03:01,402 --> 00:03:03,475
Коли ти спав, я спостерігав 
за твоїм диханням,

63
00:03:03,475 --> 00:03:05,805
поки місяць виходив на небо.

64
00:03:05,805 --> 00:03:07,422
Мені коштувало немалих зусиль

65
00:03:07,422 --> 00:03:10,478
не задирати голову і не вити.

66
00:03:10,478 --> 00:03:12,978
Зараз я вільний від повідка,

67
00:03:12,978 --> 00:03:15,488
вільний від жовтого дощовика,

68
00:03:15,488 --> 00:03:17,366
светрика з монограмою,

69
00:03:17,366 --> 00:03:20,396
абсурдності твого газону,

70
00:03:20,396 --> 00:03:23,139
і все, що тобі варто знати про це місце,

71
00:03:23,139 --> 00:03:26,240
окрім того, що ти вже собі уявив,

72
00:03:26,240 --> 00:03:28,642
і радієш, що цього не трапилось швидше,

73
00:03:28,642 --> 00:03:31,883
тут усі вміють читати й писати.

74
00:03:31,883 --> 00:03:35,233
Собаки пишуть поезію,

75
00:03:35,233 --> 00:03:38,240
а коти та всі інші -

76
00:03:38,240 --> 00:03:40,630
прозу".

77
00:03:40,630 --> 00:03:42,330
Дякую.

78
00:03:42,330 --> 00:03:45,628
(Оплески)