WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:02.599
Ne znam da li ste primetili

00:00:02.599 --> 00:00:04.051
ali postoji hrpa knjiga

00:00:04.051 --> 00:00:05.926
koje su skoro izašle

00:00:05.926 --> 00:00:08.068
i koje razmišljaju ili spekulišu

00:00:08.068 --> 00:00:12.479
o kogniciji i emocionalnom životu pasa.

00:00:12.479 --> 00:00:15.350
Da li misle, da li osećaju,
i ako to rade, kako?

00:00:15.350 --> 00:00:17.440
Ovog poslepodneva,
u svoje ograničeno vreme,

00:00:17.440 --> 00:00:19.985
želeo sam da izbacim nagađanje
iz dosta toga

00:00:19.985 --> 00:00:22.481
tako što ću vas upoznati sa dva psa,

00:00:22.481 --> 00:00:27.305
koja su komandu "pričaj" shvatili

00:00:27.305 --> 00:00:31.266
prilično bukvalno.

NOTE Paragraph

00:00:31.266 --> 00:00:34.026
Prvo će nastupti prvi pas

00:00:34.026 --> 00:00:38.275
i on razmišlja o aspektu

00:00:38.275 --> 00:00:40.431
veze sa svojim vlasnikom,

00:00:40.431 --> 00:00:45.431
i naziv je "Pas o svom gospodaru".

NOTE Paragraph

00:00:45.431 --> 00:00:47.411
"Koliko god izgledam mlado,

00:00:47.411 --> 00:00:50.361
starim brže od njega.

00:00:50.361 --> 00:00:54.386
Kažu da je odnos sedam naspram jedan.

00:00:54.386 --> 00:00:57.971
Koji god da je broj,
jednog dana ću ga prestići

00:00:57.971 --> 00:00:59.839
i preći u vođstvo,

00:00:59.839 --> 00:01:02.760
kao u našim šetnjama po šumi

00:01:02.760 --> 00:01:06.258
i ako mu ova poruka ikada padne na um,

00:01:06.258 --> 00:01:08.564
biće to najlepša senka

00:01:08.564 --> 00:01:13.616
koju sam ikada bacio na sneg ili travu."

NOTE Paragraph

00:01:13.616 --> 00:01:16.195
(Aplauz)

NOTE Paragraph

00:01:16.195 --> 00:01:19.001
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:01:19.001 --> 00:01:22.140
Naš sledeći pas

00:01:22.140 --> 00:01:25.661
govori kao povraćenik,

00:01:25.661 --> 00:01:27.692
što je duh koji se vraća

00:01:27.692 --> 00:01:31.458
da bi vas posetio.

NOTE Paragraph

00:01:31.458 --> 00:01:35.326
"Ja sam pas kojeg si uspavao,

00:01:35.326 --> 00:01:38.778
kako ti nazivaš iglu zaborava,

00:01:38.778 --> 00:01:41.680
vraćam se da ti kažem
ovu jednostavnu stvar:

00:01:41.680 --> 00:01:43.304
nikada mi se nisi dopadao".

00:01:43.304 --> 00:01:45.914
(Smeh)

00:01:45.914 --> 00:01:47.808
"Kada sam lizao tvoje lice,

00:01:47.808 --> 00:01:50.701
pomišljao sam da ti odgrizem nos.

00:01:50.701 --> 00:01:53.680
Kad sam gledao kako se brišeš peškirom,

00:01:53.680 --> 00:01:57.788
želeo sam da skočim
i da te u sekundi lišim muškosti.

00:01:57.788 --> 00:01:59.970
Prezirao sam način na koji se krećeš,

00:01:59.970 --> 00:02:02.006
tvoj nedostatak
životinjske gracioznosti,

00:02:02.006 --> 00:02:04.401
kako sediš u stolici da jedeš,

00:02:04.401 --> 00:02:08.703
sa salvetom u krilu i nožem u ruci.

00:02:08.703 --> 00:02:10.161
Pobegao bih

00:02:10.161 --> 00:02:11.911
ali sam bio previše slab,

00:02:11.911 --> 00:02:13.547
to je trik kome si me naučio

00:02:13.547 --> 00:02:16.612
kada sam učio da sedim i budem k nozi,

00:02:16.612 --> 00:02:18.745
i najveća od svih uvreda,

00:02:18.745 --> 00:02:22.923
da se rukujem bez ruku.

00:02:22.923 --> 00:02:26.427
Priznajem da bi me
prizor povoca uzbudio,

00:02:26.427 --> 00:02:29.224
ali samo zato što bi to značilo
da mogu da pomirišem stvari

00:02:29.224 --> 00:02:34.063
koje ti nikad nisi dotakao.

00:02:34.063 --> 00:02:35.999
Ne želiš da veruješ u ovo,

00:02:35.999 --> 00:02:38.365
ali nemam zašto da lažem:

00:02:38.365 --> 00:02:42.449
mrzeo sam automobil,
mrzeo sam gumene igračke,

00:02:42.449 --> 00:02:47.235
nisam voleo tvoje prijatelje,
i još gore, tvoje rođake.

00:02:47.235 --> 00:02:51.183
Zveckanje moje ogrlice me je izluđivalo.

00:02:51.183 --> 00:02:54.430
Uvek si me češkao na pogrešnom mestu.

00:02:54.430 --> 00:02:56.432
(Smeh)

00:02:56.432 --> 00:02:59.210
"Od tebe sam samo želeo hranu i vodu

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
u mojim činijama.

00:03:01.402 --> 00:03:03.475
Dok si spavao, gledao sam te kako dišeš

00:03:03.475 --> 00:03:05.805
dok se mesec dizao na nebu.

00:03:05.805 --> 00:03:07.462
Morao sam da se trudim celim bićem

00:03:07.462 --> 00:03:10.478
da ne uzdignem glavu i zavijam.

00:03:10.478 --> 00:03:12.978
Sada više nemam ogrlicu,

00:03:12.978 --> 00:03:15.488
nemam žutu kabanicu,

00:03:15.488 --> 00:03:17.366
džemper sa inicijalima,

00:03:17.366 --> 00:03:20.396
nema apsurdnosti tvog travnjaka

00:03:20.396 --> 00:03:23.139
i to je sve što treba da znaš
o ovom mestu,

00:03:23.139 --> 00:03:26.240
osim onoga što si već pretpostavio

00:03:26.240 --> 00:03:28.642
i što ti je drago
što se nije ranije desilo,

00:03:28.642 --> 00:03:31.883
da ovde svi mogu da čitaju i pišu,

00:03:31.883 --> 00:03:35.233
psi poeziju,

00:03:35.233 --> 00:03:38.240
a mačke i svi ostali

00:03:38.240 --> 00:03:40.630
pišu prozu.

NOTE Paragraph

00:03:40.630 --> 00:03:42.330
Hvala vam.

NOTE Paragraph

00:03:42.330 --> 00:03:45.628
(Aplauz)