WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:02.379
Nu ştiu dacă aţi observat

00:00:02.379 --> 00:00:04.051
că în ultimul timp

00:00:04.051 --> 00:00:05.926
a apărut un val de cărţi

00:00:05.926 --> 00:00:08.068
cu presupuneri despre câini, cu referire la

00:00:08.068 --> 00:00:12.479
capacitatea lor cognitivă şi emoţională.

00:00:12.479 --> 00:00:15.350
Câinii gândesc, simt? 
Şi dacă da, cum?

00:00:15.350 --> 00:00:17.290
În această după-amiază,
presat de timp,

00:00:17.290 --> 00:00:19.985
vreau să elimin presupunerile din cărţi,

00:00:19.985 --> 00:00:22.481
prezentându-vă doi câini,

00:00:22.481 --> 00:00:27.305
care ambii iau comanda "vorbeşte"

00:00:27.305 --> 00:00:31.266
la propriu.

NOTE Paragraph

00:00:31.266 --> 00:00:34.026
Primul câine prezentat

00:00:34.026 --> 00:00:38.275
contemplează la aspectele

00:00:38.275 --> 00:00:40.431
relaţiei lui cu stăpânul.

00:00:40.431 --> 00:00:45.431
Titlul poemului e "A Dog on His Master"
(,,Un câine despre stăpânul său")

NOTE Paragraph

00:00:45.431 --> 00:00:47.411
,,Aşa tânăr cum par,

00:00:47.411 --> 00:00:50.361
îmbătrânesc mai repede decât el.

00:00:50.361 --> 00:00:54.386
7:1 zic ei că e raportul.

00:00:54.386 --> 00:00:57.971
Oricare ar fi raportul, 
o să i-o iau înainte

00:00:57.971 --> 00:00:59.839
şi-o să preiau conducerea,

00:00:59.839 --> 00:01:02.760
cum fac în plimbările noastre 
prin pădure,

00:01:02.760 --> 00:01:06.258
şi dacă-i trece asta prin cap,

00:01:06.258 --> 00:01:08.564
ar fi cea mai frumoasă umbră

00:01:08.564 --> 00:01:13.616
pe care-aş lăsa-o pe zăpadă
sau pe iarbă."

NOTE Paragraph

00:01:13.616 --> 00:01:16.195
(Aplauze)

NOTE Paragraph

00:01:16.195 --> 00:01:19.001
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:01:19.001 --> 00:01:22.140
Următorul câine

00:01:22.140 --> 00:01:25.661
vorbeşte limba mustrărilor,

00:01:25.661 --> 00:01:27.692
adică a unui spirit reîntors

00:01:27.692 --> 00:01:31.458
să te viziteze.

NOTE Paragraph

00:01:31.458 --> 00:01:35.326
,, Eu sunt câinele 
pe care l-ai eutanasiat,

00:01:35.326 --> 00:01:38.778
cum îţi place să numeşti 
acul uitării,

00:01:38.778 --> 00:01:41.680
am venit să-ţi spun ceva:

00:01:41.680 --> 00:01:43.304
Nu te-am plăcut niciodată."

00:01:43.304 --> 00:01:45.914
(Râsete)

00:01:45.914 --> 00:01:47.808
,,Când te lingeam pe faţă

00:01:47.808 --> 00:01:50.701
mă gândeam să te las fără nas.

00:01:50.701 --> 00:01:53.680
Când mă uitam cum te ştergi
cu prosopul,

00:01:53.680 --> 00:01:57.788
vroiam să te castrez dintr-un salt.

00:01:57.788 --> 00:01:59.970
Îmi displăcea modul 
în care păşeai,

00:01:59.970 --> 00:02:01.856
fără graţia animală,

00:02:01.856 --> 00:02:04.401
modul în care stăteai pe scaun
ca să mănânci,

00:02:04.401 --> 00:02:08.703
cu şervetul din poală
şi cuţitul în mână.

00:02:08.703 --> 00:02:10.161
Aş fi fugit

00:02:10.161 --> 00:02:11.911
dar n-am avut tăria.

00:02:11.911 --> 00:02:13.547
M-ai învăţat un truc

00:02:13.547 --> 00:02:16.612
să şed şi să merg la pas

00:02:16.612 --> 00:02:18.745
şi, cea mai mare insultă:

00:02:18.745 --> 00:02:22.923
să dau mâna fără să am una.

00:02:22.923 --> 00:02:26.427
Recunosc că vederea lesei mă bucura,

00:02:26.427 --> 00:02:29.224
dar numai pentru faptul că 
urma să miros lucruri

00:02:29.224 --> 00:02:34.063
pe care tu nu le-ai atins niciodată.

00:02:34.063 --> 00:02:35.999
Nu vrei să crezi asta,

00:02:35.999 --> 00:02:38.365
dar n-am motive să mint:

00:02:38.365 --> 00:02:42.449
uram maşina, 
jucăriile de cauciuc,

00:02:42.449 --> 00:02:47.235
pe prietenii tăi şi, mai rău,
pe rudele tale.

00:02:47.235 --> 00:02:51.183
Clinchetul zorzoanelor ce mi le-ai pus
mă scotea din minţi.

00:02:51.183 --> 00:02:54.430
Niciodată nu mă scărpinai unde-mi plăcea."

00:02:54.430 --> 00:02:56.432
(Râsete)

00:02:56.432 --> 00:02:59.210
,,Tot ce-am vrut de la tine a fost mâncare

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
şi apă în bol.

00:03:01.402 --> 00:03:03.475
Când dormeai priveam cum respiri

00:03:03.475 --> 00:03:05.805
iar luna se ridica pe cer.

00:03:05.805 --> 00:03:07.422
Mi-am adunat toate forţele

00:03:07.422 --> 00:03:10.478
ca să nu încep să urlu.

00:03:10.478 --> 00:03:12.978
Acum nu mai am zgardă,

00:03:12.978 --> 00:03:15.488
nici pelerină galbenă,

00:03:15.488 --> 00:03:17.366
pulover cu monogramă,

00:03:17.366 --> 00:03:20.396
sau absurdul tău gazon,

00:03:20.396 --> 00:03:23.139
şi asta-i tot ce trebuie să ştii despre locul ăsta,

00:03:23.139 --> 00:03:26.240
mai puţin ce presupuneai deja

00:03:26.240 --> 00:03:28.642
şi eşti fericit că nu s-a întâmplat mai devreme,

00:03:28.642 --> 00:03:31.883
că toţi de aici ştim să citim şi să scriem:

00:03:31.883 --> 00:03:35.233
câinii în rime,

00:03:35.233 --> 00:03:38.240
iar pisicile şi restul

00:03:38.240 --> 00:03:40.630
în proză."

NOTE Paragraph

00:03:40.630 --> 00:03:42.330
Vă mulţumesc.

NOTE Paragraph

00:03:42.330 --> 00:03:45.628
(Aplauze)