1
00:00:01,285 --> 00:00:02,379
Non so se avete notato,

2
00:00:02,379 --> 00:00:04,271
ma ultimamente è uscita

3
00:00:04,271 --> 00:00:05,776
una marea di libri

4
00:00:05,776 --> 00:00:08,068
che contemplano o speculano

5
00:00:08,068 --> 00:00:12,259
sulla vita cognitiva ed emotiva dei cani.

6
00:00:12,259 --> 00:00:15,350
Possono pensare, provare sentimenti, 
e se sì, come fanno?

7
00:00:15,350 --> 00:00:17,290
Perciò, questo pomeriggio, 
nel breve tempo concessomi,

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,985
vorrei prendere spunto da quei libri

9
00:00:19,985 --> 00:00:22,481
e presentarvi due cani,

10
00:00:22,481 --> 00:00:27,305
che hanno preso entrambi alla lettera

11
00:00:27,305 --> 00:00:31,266
il comando "parla".

12
00:00:31,266 --> 00:00:34,026
Il primo cane "parlerà" per primo,

13
00:00:34,026 --> 00:00:38,275
e riflette su un aspetto

14
00:00:38,275 --> 00:00:40,431
che riguarda il suo rapporto 
col suo padrone,

15
00:00:40,431 --> 00:00:45,431
e il titolo è "Un cane sul suo padrone".

16
00:00:45,431 --> 00:00:47,411
"Giovane come sono,

17
00:00:47,411 --> 00:00:50,361
invecchio più velocemente di lui.

18
00:00:50,361 --> 00:00:54,386
Sette a uno è il rapporto, dicono.

19
00:00:54,386 --> 00:00:57,971
Qualunque sia il numero, 
un giorno supererò il padrone

20
00:00:57,971 --> 00:00:59,839
e prenderò il comando,

21
00:00:59,839 --> 00:01:02,760
come faccio quando passeggiamo nel bosco,

22
00:01:02,760 --> 00:01:06,258
e se questo pensiero riuscirà mai 
a passargli per la mente,

23
00:01:06,258 --> 00:01:08,564
sarebbe l'ombra più dolce

24
00:01:08,564 --> 00:01:13,616
che io abbia mai proiettato 
sulla neve o sull'erba".

25
00:01:13,616 --> 00:01:16,195
(Applausi)

26
00:01:16,195 --> 00:01:19,001
Grazie.

27
00:01:19,001 --> 00:01:22,140
E il prossimo cane

28
00:01:22,140 --> 00:01:25,661
parla in una specie di lingua 
chiamata "revenant",

29
00:01:25,661 --> 00:01:27,692
cioè uno spirito che ritorna

30
00:01:27,692 --> 00:01:30,268
a farvi visita.

31
00:01:31,458 --> 00:01:35,326
"Sono il cane da mettere a dormire,

32
00:01:35,326 --> 00:01:38,778
come a te piace chiamare l'ago dell'oblio,

33
00:01:38,778 --> 00:01:41,680
sono tornato per dirti una cosa semplice:

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,304
Non mi sei mai piaciuto".

35
00:01:43,304 --> 00:01:45,914
(Risate)

36
00:01:45,914 --> 00:01:47,808
"Quando leccavo la tua faccia,

37
00:01:47,808 --> 00:01:50,701
pensavo di staccarti il naso a morsi.

38
00:01:50,701 --> 00:01:53,680
Quando ti guardavo asciugarti,

39
00:01:53,680 --> 00:01:57,788
volevo saltare ed evirarti con un morso.

40
00:01:57,788 --> 00:01:59,970
Disprezzavo il modo in cui ti muovevi,

41
00:01:59,970 --> 00:02:01,856
la tua mancanza di grazia animale,

42
00:02:01,856 --> 00:02:04,401
il modo in cui ti sedevi 
su una sedia per mangiare,

43
00:02:04,401 --> 00:02:08,703
un tovagliolo sulle gambe, 
un coltello in mano.

44
00:02:08,703 --> 00:02:10,161
Sarei scappato

45
00:02:10,161 --> 00:02:11,911
ma ero troppo debole,

46
00:02:11,911 --> 00:02:13,547
un trucco che mi hai insegnato

47
00:02:13,547 --> 00:02:16,612
mentre imparavo a sedermi e a seguirti

48
00:02:16,612 --> 00:02:18,745
e, il più grande degli insulti,

49
00:02:18,745 --> 00:02:22,923
dare la mano senza averla.

50
00:02:22,923 --> 00:02:26,427
Ammetto che la vista del guinzaglio 
mi emozionava,

51
00:02:26,427 --> 00:02:29,224
ma solo perché significava 
che avrei sentito l'odore delle cose

52
00:02:29,224 --> 00:02:32,803
che tu non avevi mai toccato.

53
00:02:34,063 --> 00:02:35,999
Non vorrai crederci,

54
00:02:35,999 --> 00:02:38,365
ma non ho alcuna ragione per mentirti:

55
00:02:38,365 --> 00:02:42,449
odiavo la macchina, 
odiavo i giochi di gomma,

56
00:02:42,449 --> 00:02:47,235
non mi piacevano i tuoi amici, 
e tantomeno i tuoi parenti.

57
00:02:47,235 --> 00:02:51,183
Il tintinnio della mia targhetta 
mi mandava fuori di testa.

58
00:02:51,183 --> 00:02:54,430
Mi grattavi sempre nel punto sbagliato".

59
00:02:54,430 --> 00:02:56,432
(Risate)

60
00:02:56,432 --> 00:02:59,210
"Tutto quello che ho sempre voluto da te 
erano cibo e acqua

61
00:02:59,210 --> 00:03:01,402
nelle mie ciotole.

62
00:03:01,402 --> 00:03:03,475
Mentre tu dormivi, 
io ti guardavo respirare

63
00:03:03,475 --> 00:03:05,805
mentre la luna saliva nel cielo.

64
00:03:05,805 --> 00:03:07,422
Raccoglievo tutte le mie forze

65
00:03:07,422 --> 00:03:10,478
per non alzare il muso e ululare.

66
00:03:10,478 --> 00:03:12,978
Ora, sono libero dal collare,

67
00:03:12,978 --> 00:03:15,488
libero dall'impermeabile giallo,

68
00:03:15,488 --> 00:03:17,366
dal maglioncino con la mia iniziale,

69
00:03:17,366 --> 00:03:20,396
l'assurdità del tuo prato,

70
00:03:20,396 --> 00:03:23,139
e questo è tutto ciò che c'è da sapere 
su questo posto,

71
00:03:23,139 --> 00:03:26,240
salvo quello che già supponevi

72
00:03:26,240 --> 00:03:28,642
e sei felice che non sia accaduto prima,

73
00:03:28,642 --> 00:03:31,883
che tutti qui sanno leggere e scrivere,

74
00:03:31,883 --> 00:03:35,233
i cani in versi,

75
00:03:35,233 --> 00:03:38,240
i gatti e gli altri

76
00:03:38,240 --> 00:03:40,630
in prosa".

77
00:03:40,630 --> 00:03:42,330
Grazie.

78
00:03:42,330 --> 00:03:45,628
(Applausi)