1
00:00:01,165 --> 00:00:02,379
Nem tudom, észrevették-e,

2
00:00:02,379 --> 00:00:04,051
de temérdek olyan könyv

3
00:00:04,051 --> 00:00:05,926
jelent meg mostanában,

4
00:00:05,926 --> 00:00:08,278
amely a kutyák értelmi és érzelmi életét

5
00:00:08,278 --> 00:00:12,479
tárgyalja, illetve próbálja megfejteni.

6
00:00:12,479 --> 00:00:15,350
Vajon gondolkodnak-e, éreznek-e,
és ha igen, hogyan?

7
00:00:15,350 --> 00:00:17,290
Így én ma délután, kevés kis időmben,

8
00:00:17,290 --> 00:00:19,985
megpróbáltam a találgatások
körét leszűkíteni,

9
00:00:19,985 --> 00:00:22,481
és bemutatni Önöknek két kutyát,

10
00:00:22,481 --> 00:00:27,305
akik a "beszélj" parancsszót

11
00:00:27,305 --> 00:00:31,266
szó szerint értelmezték.

12
00:00:31,266 --> 00:00:34,026
Jöjjön először az első kutya,

13
00:00:34,026 --> 00:00:38,275
ő a gazdájával való viszonyának

14
00:00:38,275 --> 00:00:40,431
egyik aspektusáról elmélkedik,

15
00:00:40,431 --> 00:00:45,431
a címe: "Egy kutya a gazdájáról".

16
00:00:45,431 --> 00:00:47,411
"Bár kölyöknek látszom,

17
00:00:47,411 --> 00:00:50,361
gyorsabban öregszem, mint ő.

18
00:00:50,361 --> 00:00:54,386
Hét az egyhez az arány,
azt szokták mondani.

19
00:00:54,386 --> 00:00:57,971
Bármi is a szorzó,
egy nap le fogom őt hagyni,

20
00:00:57,971 --> 00:00:59,839
és átveszem a vezetést,

21
00:00:59,839 --> 00:01:02,760
ahogy erdei sétáink során teszem,

22
00:01:02,760 --> 00:01:06,258
és ha ez a gondolat 
átsuhan az agyán valaha,

23
00:01:06,258 --> 00:01:08,564
az lesz a legszebb árnyék,

24
00:01:08,564 --> 00:01:13,616
mit hóra vagy fűre vetett egy kutya."

25
00:01:13,616 --> 00:01:16,195
(Taps)

26
00:01:16,195 --> 00:01:19,001
Köszönöm.

27
00:01:19,001 --> 00:01:22,140
A következő kutyánk

28
00:01:22,140 --> 00:01:25,661
úgymond visszatérőként beszél,

29
00:01:25,661 --> 00:01:27,692
szellemként, aki visszajött

30
00:01:27,692 --> 00:01:31,458
egy látogatásra.

31
00:01:31,458 --> 00:01:35,326
"Én vagyok a kutya, kit elaltattál,

32
00:01:35,326 --> 00:01:38,778
ahogy az örök öntudatlanságba szúrást
hívni szereted,

33
00:01:38,778 --> 00:01:41,680
visszajöttem, hogy elmondjam
ezt az egyszerű tényt:

34
00:01:41,680 --> 00:01:43,514
sosem kedveltelek."

35
00:01:43,514 --> 00:01:45,914
(Nevetés)

36
00:01:45,914 --> 00:01:47,808
"Amikor az arcodat nyaldostam,

37
00:01:47,808 --> 00:01:50,701
az orrodat gondoltam leharapni.

38
00:01:50,701 --> 00:01:53,680
Amikor előttem törölted szárazra magad,

39
00:01:53,680 --> 00:01:57,788
a férfiasságod akartam
egy ugrással letépni.

40
00:01:57,788 --> 00:01:59,970
Bosszantott a járásod,

41
00:01:59,970 --> 00:02:01,856
az állati kecsesség hiánya,

42
00:02:01,856 --> 00:02:04,401
ahogy egy széken ülve ettél,

43
00:02:04,401 --> 00:02:08,703
öledben egy szalvéta, kezedben egy kés.

44
00:02:08,703 --> 00:02:10,161
Megszöktem volna én,

45
00:02:10,161 --> 00:02:11,911
de gyenge voltam hozzá,

46
00:02:11,911 --> 00:02:13,547
ezt a trükköt te nevelted belém,

47
00:02:13,547 --> 00:02:16,612
mialatt ülni tanultam és melletted járni,

48
00:02:16,612 --> 00:02:18,745
és legnagyobb sértésként,

49
00:02:18,745 --> 00:02:22,923
kezet rázni kéz nélkül.

50
00:02:22,923 --> 00:02:26,427
Bevallom, a póráz látványa
mindig is feldobott,

51
00:02:26,427 --> 00:02:29,224
de csak mert azt jelezte,
hamarosan olyasmiket szagolhatok,

52
00:02:29,224 --> 00:02:34,063
amiket te sosem érintettél.

53
00:02:34,063 --> 00:02:35,999
Nem kell, hogy higgy nekem,

54
00:02:35,999 --> 00:02:38,365
de hazudni nincs okom:

55
00:02:38,365 --> 00:02:42,449
gyűlöltem az autót,
gyűlöltem a gumicsontot,

56
00:02:42,449 --> 00:02:47,235
rühelltem a barátaid,
sőt mit több, a rokonaid.

57
00:02:47,235 --> 00:02:51,183
Bilétáim lifegése az őrületbe kergetett.

58
00:02:51,183 --> 00:02:54,430
Mindig rossz helyen vakargattál."

59
00:02:54,430 --> 00:02:56,432
(Nevetés)

60
00:02:56,432 --> 00:02:59,210
"Nem kértem tőled soha mást,
mint vizet és eledelt

61
00:02:59,210 --> 00:03:01,402
a tálkáimba.

62
00:03:01,402 --> 00:03:03,475
Figyeltelek alvás közben,

63
00:03:03,475 --> 00:03:05,805
midőn a hold feljött az égboltra.

64
00:03:05,805 --> 00:03:07,422
Minden önuralmamra szükség volt,

65
00:03:07,422 --> 00:03:10,478
hogy ne forduljak az ég felé vonyítva.

66
00:03:10,478 --> 00:03:12,978
Megszabadultam immár a nyakörvtől,

67
00:03:12,978 --> 00:03:15,488
a sárga esőköpenytől

68
00:03:15,488 --> 00:03:17,366
a monogramos szvettertől,

69
00:03:17,366 --> 00:03:20,396
a pázsitod abszurdumától,

70
00:03:20,396 --> 00:03:23,139
és ez minden, amit e helyről tudnod kell,

71
00:03:23,139 --> 00:03:26,240
leszámítva, amit már eddig is sejtettél,

72
00:03:26,240 --> 00:03:28,642
és szerencsédre nem következett be előbb,

73
00:03:28,642 --> 00:03:31,883
hogy az írás és olvasás
itt mindenkinek megy,

74
00:03:31,883 --> 00:03:35,233
a kutyáknak költőien,

75
00:03:35,233 --> 00:03:38,240
a macskáknak és mindenki másnak

76
00:03:38,240 --> 00:03:40,630
prózában."

77
00:03:40,630 --> 00:03:42,330
Köszönöm.

78
00:03:42,330 --> 00:03:45,628
(Taps)