WEBVTT

00:00:01.285 --> 00:00:02.379
Ne znam jeste primijetili

00:00:02.379 --> 00:00:04.051
da brdo knjiga

00:00:04.051 --> 00:00:05.926
izdanih u zadnje vrijeme

00:00:05.926 --> 00:00:08.068
razmatra ili nagađa

00:00:08.068 --> 00:00:12.479
o mentalnom i emocionalnom životu pasa.

00:00:12.479 --> 00:00:15.350
Razmišljaju li, osjećaju li, i ako da, kako?

00:00:15.350 --> 00:00:17.290
Tako sam ovo poslijepodne, 
u kratkom vremenu,

00:00:17.290 --> 00:00:19.985
htio prestati o tome nagađati

00:00:19.985 --> 00:00:22.481
predstavljajući vam dva psa,

00:00:22.481 --> 00:00:27.305
koja su oba shvatila zapovijed "govori"

00:00:27.305 --> 00:00:31.266
sasvim doslovno.

NOTE Paragraph

00:00:31.266 --> 00:00:34.026
Kreće prvi pas koji

00:00:34.026 --> 00:00:36.161
razmišlja o aspektu

00:00:38.296 --> 00:00:40.431
svog odnosa sa svojim vlasnikom,

00:00:40.431 --> 00:00:45.431
a naslov je "Pas o Svom Gospodaru."

NOTE Paragraph

00:00:45.431 --> 00:00:47.411
"Koliko god izgledao mlado,

00:00:47.411 --> 00:00:50.361
starim brže od njega.

00:00:50.361 --> 00:00:54.386
Sedam naprama jedan je omjer, kažu.

00:00:54.386 --> 00:00:57.971
Koji god bio broj, preći ću ga jednog dana

00:00:57.971 --> 00:00:59.839
i stati na čelo,

00:00:59.839 --> 00:01:02.760
kao što to činim tijekom 
naših šetnji kroz šumu,

00:01:02.760 --> 00:01:06.258
i ako mu to ikada uspije proći kroz glavu,

00:01:06.258 --> 00:01:08.564
bila bi to najslađa sjenka

00:01:08.564 --> 00:01:13.616
koju sam ikada bacio na snijeg ili travu."

NOTE Paragraph

00:01:13.616 --> 00:01:16.195
(Pljesak)

NOTE Paragraph

00:01:16.195 --> 00:01:19.001
Hvala.

NOTE Paragraph

00:01:19.001 --> 00:01:22.140
Naš sljedeći pas

00:01:22.140 --> 00:01:25.661
obraća se u obliku duha

00:01:25.661 --> 00:01:27.692
koji se vraća

00:01:27.692 --> 00:01:31.458
posjetiti vas.

NOTE Paragraph

00:01:31.458 --> 00:01:35.326
"Ja sam pas kojeg si uspavao,

00:01:35.326 --> 00:01:38.778
kako voliš nazivati iglu zaborava,

00:01:38.778 --> 00:01:41.680
vrativši se da ti samo kažem ovo:

00:01:41.680 --> 00:01:43.304
nikada mi se nisi sviđao."

00:01:43.304 --> 00:01:45.914
(Smijeh)

00:01:45.914 --> 00:01:47.808
"Kada sam ti lizao lice,

00:01:47.808 --> 00:01:50.701
razmišljao sam o tome da ti odgrizem nos.

00:01:50.701 --> 00:01:53.680
Dok sam te promatrao kako se brišeš ručnikom,

00:01:53.680 --> 00:01:57.788
želio sam skočiti i uškopiti te jednim ugrizom.

00:01:57.788 --> 00:01:59.970
Zamjerao sam ti kako se krećeš,

00:01:59.970 --> 00:02:01.856
tvoj nedostatak životinjske otmjenosti,

00:02:01.856 --> 00:02:04.401
način na koji bi sjeo na stolicu da objeduješ,

00:02:04.401 --> 00:02:08.703
ubrus na tvom krilu, nož u ruci.

00:02:08.703 --> 00:02:10.161
Bio bih pobjegao

00:02:10.161 --> 00:02:11.911
no bio sam preslab,

00:02:11.911 --> 00:02:13.547
trik koji si me naučio

00:02:13.547 --> 00:02:16.612
dok sam učio sjesti i biti uz nogu

00:02:16.612 --> 00:02:18.745
i, najveća od svih uvreda,

00:02:18.745 --> 00:02:22.923
rukovati se bez ruke.

00:02:22.923 --> 00:02:26.427
Priznajem da bi me prizor uzice ushitio,

00:02:26.427 --> 00:02:29.224
ali samo zato što je 
to značilo da ću uskoro omirisati stvari

00:02:29.224 --> 00:02:34.063
koje ti nikada nisi dodirnuo.

00:02:34.063 --> 00:02:35.999
Ne želiš to vjerovati,

00:02:35.999 --> 00:02:38.365
no nemam razloga lagati:

00:02:38.365 --> 00:02:42.449
mrzio sam auto, mrzio gumene igračke,

00:02:42.449 --> 00:02:47.235
nisu mi se sviđali tvoji prijatelji, a još manje tvoji rođaci.

00:02:47.235 --> 00:02:51.183
Izluđivalo me zveckanje mojih privjesaka.

00:02:51.183 --> 00:02:54.430
Uvijek si me češkao na pogrešnim mjestima."

00:02:54.430 --> 00:02:56.432
(Smijeh)

00:02:56.432 --> 00:02:59.210
"Sve što sam ikada htio 
od tebe bila je hrana i voda

00:02:59.210 --> 00:03:01.402
u mojim zdjelicama.

00:03:01.402 --> 00:03:03.475
Dok si spavao, promatrao sam te kako dišeš

00:03:03.475 --> 00:03:05.805
dok se mjesec dizao na nebu.

00:03:05.805 --> 00:03:07.422
Trebala mi je sva snaga

00:03:07.422 --> 00:03:10.478
da ne podignem glavu i zatulim.

00:03:10.478 --> 00:03:12.978
Sada sam slobodan od ogrlice,

00:03:12.978 --> 00:03:15.488
slobodan od žute kabanice,

00:03:15.488 --> 00:03:17.366
džempera s monogramom,

00:03:17.366 --> 00:03:20.396
apsurda tvog travnjaka,

00:03:20.396 --> 00:03:23.139
i to je sve što trebaš znati o ovome mjestu,

00:03:23.139 --> 00:03:26.240
osim onoga što si već pretpostavio

00:03:26.240 --> 00:03:28.642
i što ti je drago da se nije ranije dogodilo,

00:03:28.642 --> 00:03:31.883
da svatko ovdje može čitati i pisati,

00:03:31.883 --> 00:03:35.233
psi u poeziji,

00:03:35.233 --> 00:03:38.240
mačke i svi ostali

00:03:38.240 --> 00:03:40.630
u prozi."

NOTE Paragraph

00:03:40.630 --> 00:03:42.330
Hvala.

NOTE Paragraph

00:03:42.330 --> 00:03:45.628
(Pljesak)