1
00:00:01,333 --> 00:00:02,393
Je ne sais pas si vous avez remarqué

2
00:00:02,497 --> 00:00:04,051
mais une vague de livres

3
00:00:04,313 --> 00:00:05,926
ont été publiés récemment

4
00:00:06,054 --> 00:00:08,068
des contemplations et réflexions

5
00:00:08,188 --> 00:00:12,479
sur la perception et la vie 
émotionnelle des chiens.

6
00:00:12,562 --> 00:00:15,350
Est-ce qu'ils réfléchissent? Qu'est-ce 
qu'ils ressentent? Si oui, comment?

7
00:00:15,444 --> 00:00:17,290
Ainsi cet après midi, dans un temps limité

8
00:00:17,379 --> 00:00:19,985
Je voudrais tenter de trouver
la réponse à ces questions

9
00:00:20,146 --> 00:00:22,481
en vous présentant deux chiens,

10
00:00:22,557 --> 00:00:27,305
deux chiens ayant décidé de s'exprimer

11
00:00:27,470 --> 00:00:29,526
littéralement.

12
00:00:31,430 --> 00:00:34,026
Le premier chien se lance,

13
00:00:34,858 --> 00:00:38,275
il contemple un aspect

14
00:00:38,464 --> 00:00:40,431
de sa relation avec son maître

15
00:00:40,975 --> 00:00:45,341
et le titre est 'Le Chien à Propos de son Maître'.

16
00:00:45,561 --> 00:00:47,411
«Aussi jeune que je parais,

17
00:00:47,651 --> 00:00:50,236
Je vieillis plus vite que lui.

18
00:00:50,678 --> 00:00:54,386
7 fois plus rapidement, 
c'est ce qu'ils disent.

19
00:00:54,768 --> 00:00:56,458
Qu'importe le chiffre, 
un jour je le dépasserai

20
00:00:58,148 --> 00:00:59,839
et je prendrai le devant,

21
00:01:00,023 --> 00:01:02,760
comme lors de nos ballades en forêt,

22
00:01:03,135 --> 00:01:05,983
et si cela lui traverse l'esprit

23
00:01:06,436 --> 00:01:08,564
ce serait l'ombre la plus douce

24
00:01:08,629 --> 00:01:13,047
que j'aurais jamais jeté 
sur la neige ou l'herbe.

25
00:01:13,532 --> 00:01:15,955
(Applaudissements)

26
00:01:16,570 --> 00:01:17,575
Merci.

27
00:01:19,439 --> 00:01:22,140
Et notre prochain chien

28
00:01:22,466 --> 00:01:25,661
nous parle de revenant,

29
00:01:25,916 --> 00:01:27,692
c'est à dire un esprit qui revient

30
00:01:27,999 --> 00:01:30,032
vous voir.

31
00:01:31,610 --> 00:01:34,969
'Je suis le chien que tu as endormi,

32
00:01:35,580 --> 00:01:38,778
C'est ainsi que tu préfères 
appeler l'aiguille de l'oubli,

33
00:01:38,886 --> 00:01:41,680
Je reviens pour te dire
une chose fort simple

34
00:01:41,798 --> 00:01:43,304
Je ne t'ai jamais aimé.»

35
00:01:43,622 --> 00:01:44,483
(rires)

36
00:01:46,249 --> 00:01:47,808
«Lorsque je te léchais la figure,

37
00:01:48,171 --> 00:01:50,701
je voulais mordre ton nez.

38
00:01:51,098 --> 00:01:53,680
Lorsque je te voyais 
te sécher avec la serviette,

39
00:01:54,011 --> 00:01:57,133
Je voulais tant bondir 
et t'émasculer, clac!

40
00:01:57,916 --> 00:01:59,970
Je n'aimais pas la façon
dont tu te déplaçais,

41
00:02:00,261 --> 00:02:01,856
ton manque de grâce animale,

42
00:02:01,993 --> 00:02:04,229
la façon dont tu t'asseyais
sur une chaise pour manger,

43
00:02:06,465 --> 00:02:08,703
une serviette sur tes genoux, 
un couteau à la main.

44
00:02:08,989 --> 00:02:10,161
J'aurais fui

45
00:02:10,536 --> 00:02:11,911
mais j'étais trop faible,

46
00:02:12,151 --> 00:02:13,547
tu m'appris des tours

47
00:02:13,948 --> 00:02:16,612
j’apprenais à m'asseoir, m'agenouiller

48
00:02:16,778 --> 00:02:18,972
et, le plus grand des châtiments,

49
00:02:19,165 --> 00:02:21,717
serrer la main sans main.

50
00:02:23,623 --> 00:02:26,427
J'avoue que la laisse m'excitait,

51
00:02:26,501 --> 00:02:29,224
mais seulement car ainsi
je pouvais sentir des choses

52
00:02:29,668 --> 00:02:32,478
que tu n'avais jamais touché.

53
00:02:34,623 --> 00:02:35,999
Tu ne me croirais pas,

54
00:02:36,330 --> 00:02:38,365
mais je t'assures que je ne mens pas:

55
00:02:38,698 --> 00:02:42,449
Je détestais la voiture, 
détestais les jouets en plastique

56
00:02:42,823 --> 00:02:46,466
méprisais tes amis, et pire, ta famille.

57
00:02:47,722 --> 00:02:51,183
Le tintement de mon collier 
me rendait fou.

58
00:02:51,440 --> 00:02:54,286
Tu me grattais toujours
aux mauvais endroits.»

59
00:02:55,122 --> 00:02:55,679
(Rires)

60
00:02:56,897 --> 00:02:59,210
«Tout ce que je voulais de toi
c'était de la nourriture et de l'eau

61
00:02:59,541 --> 00:03:01,402
dans mon bol.

62
00:03:01,661 --> 00:03:03,676
Pendant que tu dormais, 
je te regardais respirer

63
00:03:03,781 --> 00:03:05,805
alors que la lune montait dans le ciel.

64
00:03:06,169 --> 00:03:07,422
Je faisais des efforts surhumains

65
00:03:07,910 --> 00:03:10,478
pour ne pas lever ma tête et hurler.

66
00:03:10,545 --> 00:03:12,705
À présent, je suis libéré du collier,

67
00:03:13,126 --> 00:03:15,488
libéré de l'imperméable jaune,

68
00:03:15,611 --> 00:03:17,366
du pull à monogramme,

69
00:03:17,838 --> 00:03:20,396
l'absurdité de ta pelouse,

70
00:03:20,658 --> 00:03:23,139
et voilà tout ce dont tu as besoin 
de savoir à propos de cet endroit

71
00:03:23,430 --> 00:03:26,240
à part ce que tu avais déjà deviné

72
00:03:26,581 --> 00:03:28,642
et qui heureusement, 
ne s'est pas produit plus tôt,

73
00:03:28,940 --> 00:03:31,883
tout le monde sait lire et écrire ici,

74
00:03:32,573 --> 00:03:35,233
les chiens en vers,

75
00:03:35,459 --> 00:03:38,240
les chats et tout les autres

76
00:03:38,450 --> 00:03:40,803
en prose.»

77
00:03:41,243 --> 00:03:42,083
Merci.

78
00:03:42,923 --> 00:03:43,764
(Applaudissements)