WEBVTT

00:00:00.195 --> 00:00:02.477
Tôi là một sử gia.

NOTE Paragraph

00:00:02.477 --> 00:00:06.483
Và điều tôi thích khi là sử gia đó là
mang đến bạn một cái nhìn toàn cảnh.

NOTE Paragraph

00:00:06.483 --> 00:00:11.466
Hôm nay, tôi muốn đặt toàn cảnh ấy 
vào nền giáo dục ở Mỹ.

00:00:11.466 --> 00:00:14.573
Về điều duy nhất 
mà mọi người đều đồng tình

00:00:14.573 --> 00:00:18.228
là thời gian tốt nhất 
cho trẻ bắt đầu học tập

00:00:18.228 --> 00:00:19.785
là khi còn nhỏ.

00:00:19.785 --> 00:00:21.510
Hơn 50 năm trước,

00:00:21.510 --> 00:00:24.884
bước ngoặt về giáo dục sớm
đã xuất hiện ở Mỹ

00:00:24.884 --> 00:00:26.588
gọi là " Head Start".

00:00:26.588 --> 00:00:28.688
Ngày nay, sử gia rất thích 
các bước ngoặt

00:00:28.688 --> 00:00:33.222
bởi nó giúp dễ bàn luận 
về những sự kiện xảy ra trước và sau đó.

00:00:33.222 --> 00:00:36.861
Trước khi "Head Start" ra đời, 
về cơ bản là không có gì cả.

00:00:36.861 --> 00:00:38.786
Với Head Start,

00:00:38.786 --> 00:00:43.085
chúng ta đã bắt đầu giúp những đứa trẻ
có hoàn cảnh khó khăn sẵn sàng đến trường.

NOTE Paragraph

00:00:43.085 --> 00:00:46.255
Head Start đã có những bước đầu thành công

00:00:46.255 --> 00:00:49.952
nhưng vẫn còn 2.2 triệu trẻ em ở Mỹ

00:00:49.952 --> 00:00:52.832
không được tiếp cận với nền giáo dục sớm,

00:00:52.832 --> 00:00:56.234
tương đương với hơn một nửa 
số trẻ em lên bốn trên cả nước.

00:00:56.234 --> 00:00:58.305
Đó là một vấn đề.

00:00:58.305 --> 00:01:02.180
Nhưng vấn đề lớn hơn chính là
những gì tụi nhỏ này sẽ gặp phải.

00:01:02.180 --> 00:01:05.460
Trẻ có hoàn cảnh khó khăn 
không được trang bị kỹ năng cơ bản

00:01:05.460 --> 00:01:08.808
có khả năng bỏ học cao hơn 25%,

00:01:08.808 --> 00:01:11.687
có khả năng làm cha mẹ 
ở tuổi vị thành niên cao hơn 40%,

00:01:11.687 --> 00:01:15.337
và có cơ hội học đại học 
thấp hơn 60%.

NOTE Paragraph

00:01:15.337 --> 00:01:18.207
Vậy nếu đã hiểu được
tầm quan trọng của giáo dục sớm,

00:01:18.207 --> 00:01:21.171
tại sao vẫn còn những trẻ
chưa được thụ hưởng điều này?

NOTE Paragraph

00:01:21.171 --> 00:01:24.617
Có những rào cản mà 
những giải pháp hiện nay

00:01:24.617 --> 00:01:27.496
chưa thể giải quyết được.

00:01:27.496 --> 00:01:30.388
Về địa lí: phải nghĩ đến 
các vùng sâu, vùng xa.

00:01:30.388 --> 00:01:34.070
Về việc đưa đón:
những ông bố bà mẹ bận làm việc.

00:01:34.070 --> 00:01:36.109
Về quyết định của cha mẹ: 


00:01:36.109 --> 00:01:39.089
không bang nào yêu cầu 
trẻ lên bốn phải đến trường.

00:01:39.089 --> 00:01:43.959
Và chi phí trung bình một bang
phải trả cho giáo dục sớm

00:01:43.959 --> 00:01:47.334
là năm nghìn đô một năm.

NOTE Paragraph

00:01:47.334 --> 00:01:50.517
Vậy tôi chỉ đề cập đến
những vấn đề thôi sao?

00:01:50.517 --> 00:01:51.795
Không.

00:01:51.795 --> 00:01:56.966
Hôm nay, tôi muốn nói về một chương trình 
có hiệu quả kinh tế, ứng dụng công nghệ,

00:01:56.966 --> 00:02:01.046
chuẩn bị cho trẻ đi học tại nhà.

00:02:01.046 --> 00:02:02.612
Đó là "UPSTART",

00:02:02.612 --> 00:02:07.248
và hơn có 60.000 trẻ mầm non 
ở Mỹ đã sử dụng nó.

NOTE Paragraph

00:02:07.248 --> 00:02:09.545
Tôi biết có lẽ bạn đang nghĩ:

00:02:09.545 --> 00:02:13.522
lại một người nữa đòi ứng dụng công nghệ
vào một vấn đề quốc gia đây mà.

00:02:13.522 --> 00:02:16.109
Và bạn đã đúng phần nào.

00:02:16.109 --> 00:02:21.046
Chúng tôi phát triển phần mềm giáo dục sớm
với thiết kế giúp cá nhân hóa hướng dẫn,

00:02:21.046 --> 00:02:24.458
giúp bé có thể học với tiến độ riêng.

00:02:24.458 --> 00:02:28.518
Chúng tôi nhờ các chuyên gia
từ đọc hiểu đến xã hội học,

00:02:28.518 --> 00:02:33.269
phát triển não bộ
và các mảng của giáo dục sớm,

00:02:33.269 --> 00:02:36.796
góp ý cho phần mềm nên có
nội dung gì và thiết kế ra sao.

NOTE Paragraph

00:02:36.796 --> 00:02:38.394
Sau đây là một ví dụ.

NOTE Paragraph

00:02:38.394 --> 00:02:41.614
(Video) Số 0! (hát theo giai điệu
của "Day-O"): Số không!

00:02:41.614 --> 00:02:44.369
Số 0!

00:02:44.369 --> 00:02:48.353
Số 0 khác biệt với tất cả các số khác.

00:02:48.353 --> 00:02:51.577
Hải âu: Số 0 là một chữ "O" tròn to.

00:02:51.577 --> 00:02:55.829
Số 0: Nó không hề giống số 1 
tôi biết chắc bạn sẽ thấy.

00:02:55.829 --> 00:02:59.280
Hải âu: Số 0 là một chữ "O" to tròn.

NOTE Paragraph

00:02:59.280 --> 00:03:00.531
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:00.531 --> 00:03:03.350
Claudia Miner: Đó là "Bài hát về số 0."

NOTE Paragraph

00:03:03.350 --> 00:03:05.365
(Cười)

NOTE Paragraph

00:03:05.365 --> 00:03:10.140
Và Todd Lẻ cùng Steven Chẵn
sẽ dạy bạn một vài điều về những con số.

00:03:10.140 --> 00:03:12.066
Đây là những Chú Chim Từ Ngữ,

00:03:12.066 --> 00:03:15.389
chúng sẽ cho bạn thấy cách phối âm,

00:03:15.389 --> 00:03:17.450
từ đó, bạn có thể ghép từ.

00:03:17.450 --> 00:03:21.594
Có thể thấy rằng những chỉ dẫn này 
ngắn, đầy màu sắc và bắt mắt,

00:03:21.594 --> 00:03:24.326
được thiết kế 
để thu hút sự chú ý của trẻ.

00:03:24.326 --> 00:03:27.119
Nhưng có một đặc điểm ở UPSTART

00:03:27.119 --> 00:03:29.916
khiến nó trở nên 
khác biệt và hiệu quả hơn.

00:03:29.916 --> 00:03:34.136
UPSTART khiến cha mẹ 
có trách nhiệm với việc học của con.

00:03:34.141 --> 00:03:37.199
Chúng tôi tin rằng 
với sự trợ giúp thích hợp,

00:03:37.199 --> 00:03:42.682
tất cả các bậc cha mẹ 
đều có thể giúp con sẵn sàng tới trường.

NOTE Paragraph

00:03:42.682 --> 00:03:45.109
Đây là cách nó hoạt động.

00:03:45.109 --> 00:03:48.313
Đây là nội dung của một bang 
về những điều trẻ mẫu giáo cần có.

00:03:48.313 --> 00:03:51.133
Hầu hết bang nào cũng có một bản như thế.

00:03:51.133 --> 00:03:53.146
Chúng tôi tìm gặp phụ huynh 
ở mọi nơi,

00:03:53.146 --> 00:03:56.610
và tổ chức một nhóm 
chuyên huấn luyện trực tiếp.

00:03:56.610 --> 00:04:02.163
Chúng tôi bảo họ rằng phần mềm này 
có thể chấm mọi bài đọc, toán và khoa học,

00:04:02.163 --> 00:04:06.382
nhưng họ sẽ chịu trách nhiệm 
về kỹ năng vận động và tự lực,

00:04:06.382 --> 00:04:10.328
rồi cùng nhau, chúng tôi sẽ 
dạy trẻ học tập cảm xúc xã hội.

NOTE Paragraph

00:04:10.328 --> 00:04:12.180
Chúng tôi biết nó có hiệu quả

00:04:12.180 --> 00:04:15.850
bởi tỷ lệ hoàn thành chương trình
lên đến 90%.

00:04:15.850 --> 00:04:20.324
Năm ngoái, tỷ lệ đó 
tương ứng với 13.500 trẻ

00:04:20.324 --> 00:04:25.262
"tốt nghiệp" với chứng chỉ từ UPSTART.

00:04:25.262 --> 00:04:28.212
Kết quả thu được vô cùng tuyệt vời.

00:04:28.212 --> 00:04:30.285
Chúng tôi có bản đánh giá mở rộng

00:04:30.285 --> 00:04:36.076
cho thấy học viên tiếp thu 
lượng kiến thức nhiều gấp hai đến ba lần

00:04:36.076 --> 00:04:39.628
so với những bé không tham gia.

00:04:39.628 --> 00:04:43.844
Kiểm tra ngẫu nhiên của chúng tôi 
cũng chứng minh độ hiệu quả,

00:04:43.844 --> 00:04:46.308
và nghiên cứu theo thời gian
thậm chí cho thấy

00:04:46.308 --> 00:04:49.879
kiến thức trẻ tiếp thu
vẫn còn đọng lại đến tận lớp ba, lớp bốn,

00:04:49.879 --> 00:04:53.191
những lớp cao nhất các bé 
đang học tại khoảng thời điểm đó.

00:04:53.191 --> 00:04:55.247
Đó là những kiến thức 
tiếp thu được.

00:04:55.247 --> 00:04:59.518
Nhưng một nghiên cứu khác
chỉ ra rằng

00:04:59.518 --> 00:05:02.568
tiếp thu cảm xúc xã hội 
của các em

00:05:02.568 --> 00:05:05.288
ngang với các bé 
đi học mẫu giáo công và tư.

NOTE Paragraph

00:05:05.288 --> 00:05:08.869
Phần lớn trong số 60 nghìn em 
tham gia UPSTART đến nay

00:05:08.869 --> 00:05:10.875
đến từ Utah.

00:05:10.875 --> 00:05:12.815
Nhưng chúng tôi đã 
nhân rộng mô hình này

00:05:12.815 --> 00:05:15.644
đến với những đứa trẻ 
Mỹ gốc Phi ở Mississippi --

00:05:15.644 --> 00:05:18.139
Đây là Kingston và mẹ của bé,

00:05:18.139 --> 00:05:20.876
cùng với những người học tiếng Anh
ở Arizona.

00:05:20.876 --> 00:05:23.628
Đây là Daisy và gia đình em,

00:05:23.628 --> 00:05:29.074
với trẻ tị nạn ở Philadelphia -- đây là
bức ảnh lễ tốt nghiệp yêu thích của tôi;

00:05:29.074 --> 00:05:31.397
với những trẻ em Mỹ bản địa

00:05:31.397 --> 00:05:35.447
đến từ những vùng xa xôi nhất nước Mỹ.

00:05:35.447 --> 00:05:40.162
Đây là Cherise, và đây là nơi em sống
ở thung lũng Monument.

NOTE Paragraph

00:05:40.162 --> 00:05:43.902
Có những hoài nghi về UPSTART.

00:05:43.902 --> 00:05:48.124
Một số người tin rằng 
trẻ không nên tiếp xúc với màn hình.

00:05:48.124 --> 00:05:51.081
Với họ, chúng tôi phản hồi rằng:

00:05:51.081 --> 00:05:55.364
UPSTART yêu cầu sử dụng 
15 phút mỗi ngày, 5 ngày mỗi tuần,

00:05:55.364 --> 00:06:00.378
là trong khoảng thời gian khuyến nghị
một giờ mỗi ngày của Học viện nhi Hoa Kỳ

00:06:00.378 --> 00:06:02.650
cho trẻ lên bốn

00:06:02.650 --> 00:06:06.814
Một vài người tin rằng 
chỉ những cơ sở mẫu giáo mới hiệu quả,

00:06:06.814 --> 00:06:10.945
và với họ, chúng tôi đáp rằng:
trường mẫu giáo rất tốt,

00:06:10.945 --> 00:06:15.897
nhưng nếu bạn không thể gửi trẻ
hay cha mẹ không gửi con đến đó,

00:06:15.897 --> 00:06:21.619
một ứng dụng công nghệ, đã được nghiên cứu
có thể là lựa chọn thay thế tốt?

00:06:21.619 --> 00:06:25.012
Chúng tôi rất thích làm việc 
với các trường mẫu giáo.

00:06:25.012 --> 00:06:28.032
Hiện nay, có 800 trẻ ở Mississippi

00:06:28.032 --> 00:06:30.752
học theo chương trình Head Start 
vào ban ngày

00:06:30.752 --> 00:06:35.399
và chương trình UPSTART 
vào buổi tối cùng gia đình.

NOTE Paragraph

00:06:35.399 --> 00:06:40.278
Ý tưởng táo bạo của chúng tôi là
triển khai UPSTART khắp đất nước --

00:06:40.278 --> 00:06:43.398
chứ không phải thay thế bất kì thứ gì;

00:06:43.398 --> 00:06:48.920
Chúng tôi muốn giúp những bé 
không có cơ hội tiếp cận giáo dục sớm.

00:06:48.920 --> 00:06:52.372
Chúng tôi có can đảm 
để chiến đấu với những hoài nghi,

00:06:52.372 --> 00:06:54.617
có năng lượng để hoàn thành công việc,

00:06:54.617 --> 00:06:56.656
và có kế hoạch.

00:06:56.656 --> 00:07:00.435
Nhà nước có vai trò giáo dục trẻ em.

00:07:00.435 --> 00:07:03.459
Đầu tiên, chúng tôi sẽ dùng tiền từ thiện

00:07:03.459 --> 00:07:07.071
để thử nghiệm chương trình 
và thu thập dữ liệu.

00:07:07.071 --> 00:07:10.117
Mỗi bang đều cho rằng nó đặc biệt

00:07:10.117 --> 00:07:14.099
và muốn biết liệu chương trình 
có hiệu quả với trẻ em ở đó

00:07:14.099 --> 00:07:15.954
trước khi quyết định đầu tư.

00:07:15.954 --> 00:07:20.763
Sau đó, chúng tôi xác định 
lãnh đạo bang để giúp đưa UPSTART

00:07:20.763 --> 00:07:23.763
trở thành một lựa chọn
cho trẻ chưa được tiếp cận giáo dục sớm.

00:07:23.763 --> 00:07:27.206
Và chúng tôi cùng nhau 
đến các cơ quan lập pháp của bang

NOTE Paragraph

00:07:27.206 --> 00:07:29.708
để chuyển UPSTART từ một tổ chức từ thiện


00:07:29.718 --> 00:07:33.477
sang công quỹ bền vững 
và có thể mở rộng.

NOTE Paragraph

00:07:33.477 --> 00:07:35.402
Kế hoạch đó đã thành công.


00:07:35.402 --> 00:07:37.612
(Vỗ tay)

00:07:37.612 --> 00:07:41.036
Xin cảm ơn.

NOTE Paragraph

00:07:41.036 --> 00:07:42.654
Cảm ơn mọi người.

00:07:42.654 --> 00:07:46.248
Đến nay, kế hoạch đó đã 
thành công tại ba bang:

00:07:46.248 --> 00:07:49.201
Utah, Indiana và Nam Carolina.

00:07:49.201 --> 00:07:52.139
Chúng tôi cũng thử nghiệm chương trình
ở một số bang

00:07:52.139 --> 00:07:54.319
và thu được kết quả.

00:07:54.319 --> 00:07:58.114
Tiếp đó, chúng tôi đến những bang 
có rào cản lớn nhất về mặt địa lí

00:07:58.114 --> 00:07:59.566
để thực hiện kế hoạch,

00:07:59.566 --> 00:08:02.962
rồi tiếp tục đến những bang
đã có nền giáo dục sớm

00:08:02.962 --> 00:08:05.750
nhưng có thể chưa thu được 
nhiều kết quả học thuật,

00:08:05.750 --> 00:08:08.442
hay sự ủng hộ, tham gia của phụ huynh.

00:08:08.442 --> 00:08:10.914
Rồi chúng tôi đến những bang

00:08:10.914 --> 00:08:15.574
đòi hỏi nhiều dữ liệu và công sức nhất.

00:08:15.574 --> 00:08:19.028
và hy vọng công sức
của chúng tôi sẽ được đền đáp.

00:08:19.038 --> 00:08:22.661
Chúng tôi sẽ phục vụ 
1/4 triệu trẻ em trong vòng năm năm

NOTE Paragraph

00:08:22.661 --> 00:08:27.944
và sẽ đảm bảo rằng các bang 
tiếp tục hỗ trợ trẻ em cùng UPSTART.

00:08:27.944 --> 00:08:30.565
Các bạn có thể giúp sức
bằng cách này:

00:08:30.565 --> 00:08:31.930
Với 2000 đô la,

00:08:31.930 --> 00:08:35.939
chúng ta có thể cung cấp UPSTART, 
máy tính và internet cho một trẻ,

00:08:35.939 --> 00:08:38.642
và trẻ sẽ được tham gia
chương trình thử nghiệm,

00:08:38.642 --> 00:08:42.293
tạo điều kiện cho những trẻ khác 
tham gia UPSTART trong tương lai.

00:08:42.293 --> 00:08:45.939
Chúng tôi cũng cần những công dân 
lên tiếng cho chính quyền biết

00:08:45.939 --> 00:08:51.216
việc chuẩn bị cho trẻ tới trường 
đã trở nên đơn giản hơn.

NOTE Paragraph

00:08:51.216 --> 00:08:54.944
Bạn sẽ chẳng ở đây nếu 
không phải là một công dân trách nhiệm

00:08:54.944 --> 00:08:58.643
vì vậy, chúng tôi rất cần
mọi người giúp sức.

00:08:58.643 --> 00:09:04.155
Liệu những điều đó sẽ biến UPSTART 
thành một bước ngoặt về giáo dục sớm?

00:09:04.155 --> 00:09:07.778
Tôi tin rằng cùng nhau, ta sẽ làm được.


00:09:07.778 --> 00:09:09.798
Và tôi có thể tự tin nói rằng

00:09:09.798 --> 00:09:12.048
UPSTART chính là bước ngoặt

NOTE Paragraph

00:09:12.048 --> 00:09:15.892
trong đời một đứa trẻ đáng ra 
đã không được chuẩn bị sẵn sàng tới lớp.

NOTE Paragraph

00:09:15.892 --> 00:09:17.926
Xin cảm ơn.

00:09:17.926 --> 00:09:22.216
(Vỗ tay).