[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.56,0:00:02.17,Default,,0000,0000,0000,,Sunt specialist în istorie.
Dialogue: 0,0:00:02.19,0:00:06.21,Default,,0000,0000,0000,,Și ce-mi place la asta este \Ncă îți oferă o imagine de ansamblu.
Dialogue: 0,0:00:06.69,0:00:11.21,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi aș vrea să privim în ansamblu\Nsistemul de educație din Statele Unite.
Dialogue: 0,0:00:11.72,0:00:14.49,Default,,0000,0000,0000,,Singurul lucru asupra căruia\Noamenii pot cădea de acord
Dialogue: 0,0:00:14.52,0:00:18.37,Default,,0000,0000,0000,,e că cea mai potrivită vârstă\Npentru ca un copil să înceapă să învețe
Dialogue: 0,0:00:18.40,0:00:19.87,Default,,0000,0000,0000,,este atunci când e mic.
Dialogue: 0,0:00:19.90,0:00:21.27,Default,,0000,0000,0000,,Acum mai bine de 50 de ani,
Dialogue: 0,0:00:21.29,0:00:24.78,Default,,0000,0000,0000,,a existat un moment hotărâtor\Nîn educația preșcolară din SUA
Dialogue: 0,0:00:24.81,0:00:26.12,Default,,0000,0000,0000,,numită Head Start.
Dialogue: 0,0:00:26.59,0:00:28.67,Default,,0000,0000,0000,,Istoricii adoră momentele de cotitură,
Dialogue: 0,0:00:28.69,0:00:31.90,Default,,0000,0000,0000,,pentru că dau posibilitatea de a vorbi\Ndespre ce a fost înainte
Dialogue: 0,0:00:31.92,0:00:33.65,Default,,0000,0000,0000,,și ce s-a întâmplat după.
Dialogue: 0,0:00:33.67,0:00:36.29,Default,,0000,0000,0000,,Înainte de Head Start, aproape nimic.
Dialogue: 0,0:00:36.86,0:00:38.26,Default,,0000,0000,0000,,Cu Head Start,
Dialogue: 0,0:00:38.28,0:00:43.50,Default,,0000,0000,0000,,am început să pregătim pentru școală\Ncopiii în situații de risc.
Dialogue: 0,0:00:43.52,0:00:46.46,Default,,0000,0000,0000,,De când cu Head Start,\Nam făcut progrese mari,
Dialogue: 0,0:00:46.48,0:00:50.27,Default,,0000,0000,0000,,dar în SUA încă există \N2,2 milioane de copii
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:52.63,Default,,0000,0000,0000,,fără acces la învățământul preșcolar,
Dialogue: 0,0:00:52.66,0:00:55.84,Default,,0000,0000,0000,,adică mai mult de jumătate\Ndin copiii de patru ani.
Dialogue: 0,0:00:56.61,0:00:58.26,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e o problemă.
Dialogue: 0,0:00:58.28,0:01:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Dar problema mai mare e\Nce se întâmplă cu acești copii.
Dialogue: 0,0:01:02.18,0:01:05.65,Default,,0000,0000,0000,,Copiii în situații de risc care ajung\Nla școală fără cunoștințe de bază
Dialogue: 0,0:01:05.67,0:01:08.71,Default,,0000,0000,0000,,sunt cu 25% mai susceptibili să renunțe,
Dialogue: 0,0:01:08.74,0:01:11.45,Default,,0000,0000,0000,,cu 40% mai susceptibili\Nsă devină părinți adolescenți
Dialogue: 0,0:01:11.47,0:01:14.62,Default,,0000,0000,0000,,și au cu 60% mai puține șanse\Nsă meargă la facultate.
Dialogue: 0,0:01:15.28,0:01:18.19,Default,,0000,0000,0000,,Din moment ce știm cât de importantă\Ne educația preșcolară,
Dialogue: 0,0:01:18.21,0:01:20.39,Default,,0000,0000,0000,,de ce nu beneficiază toți copiii de ea?
Dialogue: 0,0:01:21.07,0:01:24.91,Default,,0000,0000,0000,,Sunt bariere pe care soluțiile\Ngăsite până acum
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:26.81,Default,,0000,0000,0000,,nu le pot depăși.
Dialogue: 0,0:01:27.34,0:01:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Geografic: mediul rural și distanțele.
Dialogue: 0,0:01:30.12,0:01:34.02,Default,,0000,0000,0000,,Transportul: părinții lucrează peste tot.
Dialogue: 0,0:01:34.04,0:01:38.82,Default,,0000,0000,0000,,Alegerea părinților: niciun stat nu obligă\Nun copil de patru ani să meargă la școală.
Dialogue: 0,0:01:38.84,0:01:43.94,Default,,0000,0000,0000,,Și costul: costul mediu pentru stat\Nde a educa un preșcolar
Dialogue: 0,0:01:43.96,0:01:46.28,Default,,0000,0000,0000,,este de 5.000 de dolari pe an.
Dialogue: 0,0:01:47.67,0:01:50.66,Default,,0000,0000,0000,,Să mai vorbesc despre probleme?
Dialogue: 0,0:01:50.69,0:01:51.86,Default,,0000,0000,0000,,Nu.
Dialogue: 0,0:01:51.88,0:01:56.95,Default,,0000,0000,0000,,Azi vreau să vă vorbesc despre un program\Nde pregătire rentabil, bazat pe tehnologie
Dialogue: 0,0:01:56.97,0:02:01.15,Default,,0000,0000,0000,,care pregătește copiii pentru grădiniță\Nși se poate face acasă.
Dialogue: 0,0:02:01.18,0:02:02.53,Default,,0000,0000,0000,,Se numește UPSTART
Dialogue: 0,0:02:02.56,0:02:07.05,Default,,0000,0000,0000,,și peste 60.000 de preșcolari din SUA\Nl-au folosit deja.
Dialogue: 0,0:02:07.68,0:02:09.64,Default,,0000,0000,0000,,Știu la ce vă gândiți:
Dialogue: 0,0:02:09.66,0:02:13.59,Default,,0000,0000,0000,,încă o persoană care folosește tehnologia \Npentru o problemă națională.
Dialogue: 0,0:02:14.10,0:02:15.75,Default,,0000,0000,0000,,Într-un fel aveți dreptate.
Dialogue: 0,0:02:16.10,0:02:21.03,Default,,0000,0000,0000,,Dezvoltăm programe de învățare timpurie\Ndestinate învățării individualizate,
Dialogue: 0,0:02:21.05,0:02:23.96,Default,,0000,0000,0000,,așa încât copiii să învețe\Nîn propriul lor ritm.
Dialogue: 0,0:02:23.99,0:02:29.30,Default,,0000,0000,0000,,Ne bazăm pe experți din diverse\Ndomenii, de la citire la sociologie,
Dialogue: 0,0:02:29.33,0:02:33.24,Default,,0000,0000,0000,,la dezvoltarea creierului,\Nla toate aspectele învățării timpurii,
Dialogue: 0,0:02:33.27,0:02:36.77,Default,,0000,0000,0000,,pentru a ne spune cum ar trebui să arate\Nși ce să facă acest software.
Dialogue: 0,0:02:36.80,0:02:38.08,Default,,0000,0000,0000,,Avem aici un exemplu.
Dialogue: 0,0:02:38.11,0:02:40.85,Default,,0000,0000,0000,,(Video) Zero\N(cântă melodia „Ziua O"): Zero!
Dialogue: 0,0:02:40.88,0:02:43.39,Default,,0000,0000,0000,,Zero!
Dialogue: 0,0:02:44.24,0:02:48.53,Default,,0000,0000,0000,,Zero este un număr diferit de celelalte.
Dialogue: 0,0:02:48.55,0:02:51.63,Default,,0000,0000,0000,,Pescărușii: Zero e un „O” mare și rotund.
Dialogue: 0,0:02:51.66,0:02:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Zero: E foarte special,\Nsunt sigur că vă veți da seama.
Dialogue: 0,0:02:55.99,0:02:59.38,Default,,0000,0000,0000,,Pescărușii: Zero e un „O” mare și rotund.
Dialogue: 0,0:02:59.40,0:03:00.48,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:00.50,0:03:03.36,Default,,0000,0000,0000,,Claudia Miner: Acesta e\N„Cântecul lui Zero.”
Dialogue: 0,0:03:03.38,0:03:05.08,Default,,0000,0000,0000,,(Râsete)
Dialogue: 0,0:03:05.10,0:03:10.56,Default,,0000,0000,0000,,Aici sunt Odd Todd și Even Steven\Nce vă vor învăța câte ceva despre numere.
Dialogue: 0,0:03:10.58,0:03:11.93,Default,,0000,0000,0000,,Iar aici sunt Word Birds,
Dialogue: 0,0:03:11.95,0:03:15.36,Default,,0000,0000,0000,,care vă vor arăta\Ncă dacă amestecați sunetele,
Dialogue: 0,0:03:15.38,0:03:16.89,Default,,0000,0000,0000,,puteți forma cuvinte.
Dialogue: 0,0:03:17.29,0:03:21.25,Default,,0000,0000,0000,,Instrucțiunile sunt scurte,\Ncolorate și atrăgătoare,
Dialogue: 0,0:03:21.28,0:03:23.93,Default,,0000,0000,0000,,concepute să capteze atenția copilului.
Dialogue: 0,0:03:24.97,0:03:27.12,Default,,0000,0000,0000,,Dar mai e ceva în programul UPSTART
Dialogue: 0,0:03:27.15,0:03:29.89,Default,,0000,0000,0000,,care îl face diferit și mai eficient.
Dialogue: 0,0:03:29.92,0:03:34.22,Default,,0000,0000,0000,,UPSTART face părinții\Nrăspunzători de educația copiilor lor.
Dialogue: 0,0:03:34.60,0:03:37.18,Default,,0000,0000,0000,,Suntem convinși că, cu sprijinul adecvat,
Dialogue: 0,0:03:37.20,0:03:42.22,Default,,0000,0000,0000,,toți părinții își pot pregăti\Ncopiii pentru școală.
Dialogue: 0,0:03:43.05,0:03:45.01,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum funcționează.
Dialogue: 0,0:03:45.03,0:03:48.16,Default,,0000,0000,0000,,Asta e lista cu necesarul\Nde cunoștințe pentru grădiniță.
Dialogue: 0,0:03:48.19,0:03:50.46,Default,,0000,0000,0000,,Aproape fiecare stat are una.
Dialogue: 0,0:03:50.98,0:03:53.12,Default,,0000,0000,0000,,Mergem unde sunt părinți
Dialogue: 0,0:03:53.15,0:03:56.06,Default,,0000,0000,0000,,și le oferim instruire personală.
Dialogue: 0,0:03:56.56,0:04:02.19,Default,,0000,0000,0000,,Le spunem că software-ul acoperă\Ncitirea, matematica și științele,
Dialogue: 0,0:04:02.21,0:04:06.40,Default,,0000,0000,0000,,dar ei vor fi responsabili de abilitățile\Nmotorii și de auto-ajutorare
Dialogue: 0,0:04:06.42,0:04:09.60,Default,,0000,0000,0000,,și vom lucra împreună\Nla învățarea socio-emoțională.
Dialogue: 0,0:04:10.68,0:04:12.13,Default,,0000,0000,0000,,Știm că programul funcționează
Dialogue: 0,0:04:12.16,0:04:15.92,Default,,0000,0000,0000,,deoarece avem o rată de absolvire de 90%.
Dialogue: 0,0:04:15.94,0:04:20.29,Default,,0000,0000,0000,,Anul trecut, asta a însemnat\N13.500 de copii
Dialogue: 0,0:04:20.32,0:04:24.75,Default,,0000,0000,0000,,care au „absolvit”, cu diplome,\Nprogramul UPSTART.
Dialogue: 0,0:04:25.79,0:04:28.26,Default,,0000,0000,0000,,Iar rezultatele au fost extraordinare.
Dialogue: 0,0:04:28.28,0:04:30.10,Default,,0000,0000,0000,,Avem o evaluare externă
Dialogue: 0,0:04:30.12,0:04:36.49,Default,,0000,0000,0000,,care arată că elevii noștri au o rată\Nde învățare de două-trei ori mai mare
Dialogue: 0,0:04:36.51,0:04:39.57,Default,,0000,0000,0000,,decât copiii care nu participă în program.
Dialogue: 0,0:04:39.59,0:04:43.97,Default,,0000,0000,0000,,Avem un studiu de control randomizat\Ncare aduce dovezi solide de eficacitate
Dialogue: 0,0:04:43.99,0:04:46.15,Default,,0000,0000,0000,,și chiar un studiu longitudinal,
Dialogue: 0,0:04:46.17,0:04:49.80,Default,,0000,0000,0000,,care arată că durata cunoștințelor\Ndobândite ține până în clasele III-IV,
Dialogue: 0,0:04:49.82,0:04:52.69,Default,,0000,0000,0000,,clasele până la care au ajuns\Ncopiii până acum.
Dialogue: 0,0:04:53.19,0:04:55.02,Default,,0000,0000,0000,,Acestea sunt câștiguri academice.
Dialogue: 0,0:04:55.04,0:04:59.49,Default,,0000,0000,0000,,Dar un alt studiu arată câștigurile\Nsocio-emoționale ale copiilor noștri
Dialogue: 0,0:04:59.52,0:05:03.25,Default,,0000,0000,0000,,ca fiind egale cu cele ale copiilor\Ncare merg la grădinițe private și publice.
Dialogue: 0,0:05:04.56,0:05:09.10,Default,,0000,0000,0000,,Majoritatea celor 60.000 de copii\Nparticipanți la UPSTART până acum
Dialogue: 0,0:05:09.12,0:05:10.88,Default,,0000,0000,0000,,erau din Utah.
Dialogue: 0,0:05:10.90,0:05:12.79,Default,,0000,0000,0000,,Dar am repetat rezultatele
Dialogue: 0,0:05:12.82,0:05:15.64,Default,,0000,0000,0000,,cu copiii afro-americani din Mississippi,
Dialogue: 0,0:05:15.67,0:05:18.26,Default,,0000,0000,0000,,acesta este Kingston și mama lui;
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:20.92,Default,,0000,0000,0000,,cu elevi care învață\Nlimba engleză din Arizona,
Dialogue: 0,0:05:20.95,0:05:23.32,Default,,0000,0000,0000,,aceasta este Daisy cu familia ei;
Dialogue: 0,0:05:23.34,0:05:29.05,Default,,0000,0000,0000,,cu copii refugiați din Philadelphia,\Ne fotografia mea preferată de absolvire;
Dialogue: 0,0:05:29.07,0:05:31.38,Default,,0000,0000,0000,,și cu copii americani nativi
Dialogue: 0,0:05:31.40,0:05:34.97,Default,,0000,0000,0000,,din unele dintre cele mai\Nizolate zone din SUA.
Dialogue: 0,0:05:35.45,0:05:39.50,Default,,0000,0000,0000,,Aceasta e Cherise și locuiește\Nîn Monument Valley.
Dialogue: 0,0:05:40.97,0:05:43.96,Default,,0000,0000,0000,,Sunt și cei care se îndoiesc de UPSTART.
Dialogue: 0,0:05:43.98,0:05:47.70,Default,,0000,0000,0000,,Unii cred că cei mici n-ar trebui\Nsă fie lăsați în fața ecranelor.
Dialogue: 0,0:05:48.19,0:05:51.06,Default,,0000,0000,0000,,Lor le spunem:
Dialogue: 0,0:05:51.08,0:05:55.46,Default,,0000,0000,0000,,cerința de folosire a UPSTART\Nde 15 minute/zi, 5 zile/săptămână
Dialogue: 0,0:05:55.48,0:06:00.74,Default,,0000,0000,0000,,respectă maximul de o oră/zi recomandată\Nde Academia Americană de Pediatrie
Dialogue: 0,0:06:00.77,0:06:02.10,Default,,0000,0000,0000,,pentru copiii de patru ani.
Dialogue: 0,0:06:02.50,0:06:06.91,Default,,0000,0000,0000,,Unii oameni cred că\Nnumai școlile fizice funcționează,
Dialogue: 0,0:06:06.93,0:06:10.84,Default,,0000,0000,0000,,lor spunem: școlile fizice sunt minunate,
Dialogue: 0,0:06:10.87,0:06:15.87,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă nu puteți duce copilul acolo\Nsau dacă un părinte nu-și trimite copilul,
Dialogue: 0,0:06:15.90,0:06:21.100,Default,,0000,0000,0000,,nu cumva alternativa cea mai bună\Neste cea bazată pe tehnologie?
Dialogue: 0,0:06:22.02,0:06:25.05,Default,,0000,0000,0000,,Ne place să lucrăm cu școli fizice.
Dialogue: 0,0:06:25.07,0:06:28.05,Default,,0000,0000,0000,,În acest moment, sunt 800 de copii\Nîn Mississippi
Dialogue: 0,0:06:28.07,0:06:30.34,Default,,0000,0000,0000,,care merg la Head Start în timpul zilei
Dialogue: 0,0:06:30.37,0:06:33.58,Default,,0000,0000,0000,,și seara fac UPSTART,\Nîmpreună cu părinții lor.
Dialogue: 0,0:06:35.36,0:06:39.51,Default,,0000,0000,0000,,Ideea noastră îndrăzneață este\Nsă ducem UPSTART în întreaga țară,
Dialogue: 0,0:06:40.25,0:06:43.45,Default,,0000,0000,0000,,nu ca să înlocuiască ceva;
Dialogue: 0,0:06:43.48,0:06:48.76,Default,,0000,0000,0000,,vrem să-i ajutăm pe copiii care altfel\Nn-ar avea acces la educația timpurie.
Dialogue: 0,0:06:49.94,0:06:52.42,Default,,0000,0000,0000,,Avem curajul să-i înfruntăm pe sceptici,
Dialogue: 0,0:06:52.44,0:06:54.36,Default,,0000,0000,0000,,avem energia pentru a face asta
Dialogue: 0,0:06:54.38,0:06:55.92,Default,,0000,0000,0000,,și avem un plan.
Dialogue: 0,0:06:56.52,0:07:00.42,Default,,0000,0000,0000,,E rolul statelor să-și educe copiii.
Dialogue: 0,0:07:00.44,0:07:03.08,Default,,0000,0000,0000,,La început vom folosi banii din donații
Dialogue: 0,0:07:03.10,0:07:06.89,Default,,0000,0000,0000,,pentru a testa programul într-un stat\Nși a-i vedea rezultatele.
Dialogue: 0,0:07:07.45,0:07:10.08,Default,,0000,0000,0000,,Fiecare stat crede că este unic
Dialogue: 0,0:07:10.10,0:07:14.12,Default,,0000,0000,0000,,și vrea să se asigure că programul\Nva funcționa cu copiii săi
Dialogue: 0,0:07:14.15,0:07:15.48,Default,,0000,0000,0000,,înainte de a investi.
Dialogue: 0,0:07:15.87,0:07:20.73,Default,,0000,0000,0000,,Identificăm liderii importanți din stat,\Ncare să ne ajute să promovăm UPSTART
Dialogue: 0,0:07:20.76,0:07:23.73,Default,,0000,0000,0000,,ca opțiune pentru copiii defavorizați.
Dialogue: 0,0:07:23.76,0:07:27.19,Default,,0000,0000,0000,,Apoi mergem împreună la deputați
Dialogue: 0,0:07:27.21,0:07:29.69,Default,,0000,0000,0000,,pentru a schimba finanțarea\NUPSTART de la caritate
Dialogue: 0,0:07:29.72,0:07:32.84,Default,,0000,0000,0000,,la o finanțare sustenabilă\Nși accesibilă de la stat.
Dialogue: 0,0:07:33.48,0:07:35.38,Default,,0000,0000,0000,,Acest plan a avut succes.
Dialogue: 0,0:07:35.38,0:07:37.31,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:37.34,0:07:38.89,Default,,0000,0000,0000,,Mulțumesc!
Dialogue: 0,0:07:38.89,0:07:41.48,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)
Dialogue: 0,0:07:41.48,0:07:42.54,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:07:42.57,0:07:46.17,Default,,0000,0000,0000,,Până acum, planul a mers în trei state:
Dialogue: 0,0:07:46.20,0:07:49.04,Default,,0000,0000,0000,,Utah, Indiana și Carolina de Sud.
Dialogue: 0,0:07:49.06,0:07:52.12,Default,,0000,0000,0000,,De asemenea, testăm programul\Nși în alte state
Dialogue: 0,0:07:52.14,0:07:54.29,Default,,0000,0000,0000,,și am identificat liderii.
Dialogue: 0,0:07:54.32,0:07:58.08,Default,,0000,0000,0000,,În continuare, mergem în statele\Ncu cele mai mari obstacole geografice
Dialogue: 0,0:07:58.11,0:07:59.55,Default,,0000,0000,0000,,pentru a lucra la acest plan,
Dialogue: 0,0:07:59.57,0:08:02.93,Default,,0000,0000,0000,,apoi în statele care au deja\Neducație preșcolară,
Dialogue: 0,0:08:02.96,0:08:05.73,Default,,0000,0000,0000,,dar poate nu au rezultate\Nacademice strălucite
Dialogue: 0,0:08:05.75,0:08:08.61,Default,,0000,0000,0000,,sau acordul părinților pentru a participa.
Dialogue: 0,0:08:08.63,0:08:10.39,Default,,0000,0000,0000,,De acolo, mergem în statele
Dialogue: 0,0:08:10.41,0:08:15.55,Default,,0000,0000,0000,,unde e nevoie de multă informație\Nși muncă de convingere
Dialogue: 0,0:08:15.57,0:08:19.02,Default,,0000,0000,0000,,și sperăm că elanul nostru\Nva schimba situația acolo.
Dialogue: 0,0:08:19.04,0:08:22.12,Default,,0000,0000,0000,,În cinci ani vom deservi\Nun sfert de milion de copii
Dialogue: 0,0:08:22.15,0:08:27.03,Default,,0000,0000,0000,,și ne vom asigura că statele vor continua\Nsă ofere UPSTART copiilor.
Dialogue: 0,0:08:28.35,0:08:29.100,Default,,0000,0000,0000,,Iată cum puteți ajuta:
Dialogue: 0,0:08:30.57,0:08:31.90,Default,,0000,0000,0000,,cu 2.000 de dolari,
Dialogue: 0,0:08:31.93,0:08:35.81,Default,,0000,0000,0000,,putem oferi unui copil UPSTART\Nun calculator și internet,
Dialogue: 0,0:08:35.83,0:08:38.61,Default,,0000,0000,0000,,iar acel copil va face parte\Ndin programul-pilot
Dialogue: 0,0:08:38.64,0:08:41.98,Default,,0000,0000,0000,,care va asigura că și alți copii\Nvor beneficia de UPSTART pe viitor.
Dialogue: 0,0:08:42.52,0:08:46.98,Default,,0000,0000,0000,,E nevoie de cetățeni implicați\Nsă meargă la autoritățile locale
Dialogue: 0,0:08:46.98,0:08:51.32,Default,,0000,0000,0000,,și să spună cât de ușor poate fi\Nsă-i pregătim pe copii pentru școală.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.92,Default,,0000,0000,0000,,Nu ați fi aici dacă n-ați fi \Ncetățeni implicați,
Dialogue: 0,0:08:54.94,0:08:56.87,Default,,0000,0000,0000,,așa că vă cerem ajutorul.
Dialogue: 0,0:08:58.50,0:09:04.12,Default,,0000,0000,0000,,Va deveni UPSTART un moment\Nde cotitură în educația preșcolară?
Dialogue: 0,0:09:04.65,0:09:07.31,Default,,0000,0000,0000,,Cred că împreună putem face asta.
Dialogue: 0,0:09:07.78,0:09:09.78,Default,,0000,0000,0000,,Dar vă pot spune fără îndoială
Dialogue: 0,0:09:09.80,0:09:11.95,Default,,0000,0000,0000,,că UPSTART este un moment decisiv
Dialogue: 0,0:09:11.98,0:09:16.31,Default,,0000,0000,0000,,în viața unui copil care altfel\Nn-ar fi pregătit pentru școală.
Dialogue: 0,0:09:16.33,0:09:17.50,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc!
Dialogue: 0,0:09:17.52,0:09:21.63,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)