WEBVTT

00:00:00.555 --> 00:00:02.187
Sono una storica.

00:00:02.191 --> 00:00:06.208
E ciò che amo dell'essere una storica
è poter dare una prospettiva.

NOTE Paragraph

00:00:06.687 --> 00:00:11.206
Oggi, vorrei mettere in prospettiva
l'istruzione negli Stati Uniti.

00:00:11.746 --> 00:00:14.517
L'unica cosa su cui tutti sono d'accordo

00:00:14.517 --> 00:00:18.374
è che per un bambino,
il momento migliore per apprendere

00:00:18.378 --> 00:00:19.891
è la prima infanzia.

00:00:19.895 --> 00:00:21.290
Più di 50 anni fa,

00:00:21.294 --> 00:00:24.784
negli Stati Uniti ci fu una svolta
nell'educazione della prima infanzia

00:00:24.788 --> 00:00:26.210
chiamata "Head Start".

00:00:26.588 --> 00:00:28.688
Gli storici amano le svolte

00:00:28.692 --> 00:00:31.883
perché consentono una netta separazione
tra ciò che è successo prima

00:00:31.883 --> 00:00:33.668
e cosa è accaduto dopo.

00:00:33.678 --> 00:00:36.291
Prima di Head Start, 
non è successo praticamente nulla.

00:00:36.863 --> 00:00:38.252
Con Head Start,

00:00:38.252 --> 00:00:43.495
abbiamo iniziato a preparare per la scuola
i bambini più a rischio del nostro Paese.

NOTE Paragraph

00:00:43.499 --> 00:00:46.491
Da Head Start,
abbiamo fatto dei progressi,

00:00:46.491 --> 00:00:50.142
ma ci sono ancora
2,2 milioni di bambini negli Stati Uniti

00:00:50.142 --> 00:00:52.866
che non hanno accesso
all'istruzione nella prima infanzia,

00:00:52.866 --> 00:00:55.944
o almeno più della metà
dei bambini di quattro anni nel paese.

00:00:56.613 --> 00:00:57.925
Questo è un problema.

00:00:58.279 --> 00:01:01.759
Ma il problema più grande è sapere
cosa accadrà a questi bambini.

00:01:02.180 --> 00:01:05.680
I bambini a rischio che vanno a scuola
senza delle conoscenze di base

00:01:05.680 --> 00:01:08.744
hanno il 25% di probabilità in più
di abbandonare gli studi,

00:01:08.744 --> 00:01:11.457
il 40% di probabilità
di diventare genitori adolescenti

00:01:11.471 --> 00:01:14.616
e il 60% di probabilità in meno
di andare all'università.

NOTE Paragraph

00:01:15.278 --> 00:01:18.201
Quindi se sappiamo che
l'istruzione precoce è così importante,

00:01:18.201 --> 00:01:20.391
perché non tutti i bambini la ricevono?

00:01:21.074 --> 00:01:24.907
Ci sono barriere che nemmeno
le soluzioni che abbiamo elaborato finora

00:01:24.907 --> 00:01:26.806
possono superare.

00:01:27.338 --> 00:01:30.128
Geografia: pensate
a luoghi rurali e remoti.

00:01:30.128 --> 00:01:33.394
Trasporti: pensate
ai genitori lavoratori ovunque.

00:01:34.004 --> 00:01:37.374
La scelta dei genitori: nessuno Stato
obbliga un bambino di 4 anni

00:01:37.374 --> 00:01:38.844
ad andare a scuola.

NOTE Paragraph

00:01:38.844 --> 00:01:43.964
E i costi: il costo medio per lo stato
dell'istruzione prescolare di un bambino

00:01:43.964 --> 00:01:46.275
è di cinquemila dollari all'anno.

NOTE Paragraph

00:01:47.674 --> 00:01:50.263
Quindi, devo continuare 
a parlare solo di problemi?

00:01:50.693 --> 00:01:51.575
No.

00:01:51.575 --> 00:01:56.996
Oggi, voglio parlarvi di un programma
conveniente, tecnologico,

00:01:56.996 --> 00:02:00.706
preparatorio per la scuola dell'infanzia,
che può essere svolto a casa.

00:02:01.176 --> 00:02:02.562
Si chiama UPSTART,

00:02:02.562 --> 00:02:07.047
e negli Stati Uniti più di 60.000 bambini
lo hanno già utilizzato.

NOTE Paragraph

00:02:07.678 --> 00:02:09.645
Ora, so cosa potreste pensare:

00:02:09.645 --> 00:02:13.482
ecco un'altra persona che usa tecnologia
come soluzione a un problema nazionale.

00:02:14.102 --> 00:02:15.749
E avreste in parte ragione.

00:02:16.102 --> 00:02:18.840
Sviluppiamo dei software
di apprendimento precoce

00:02:18.840 --> 00:02:21.050
finalizzati a un'istruzione individuale,

00:02:21.050 --> 00:02:23.962
in modo che i bambini possano
apprendere al loro ritmo.

00:02:23.986 --> 00:02:29.318
Per farlo, ci affidiamo a esperti in vari
campi, dalla lettura alla sociologia,

00:02:29.328 --> 00:02:33.229
alla neurologia, a tutti gli aspetti
dell'istruzione della prima infanzia.

00:02:33.229 --> 00:02:36.772
che ci dicono che aspetto dovrebbe avere
e cosa dovrebbe fare il software.

NOTE Paragraph

00:02:36.772 --> 00:02:38.114
Ecco un esempio.

NOTE Paragraph

00:02:38.114 --> 00:02:40.874
(Video) Zero (Cantato
sulla melodia di "Day-O) Zero!

00:02:40.878 --> 00:02:42.799
Zero!

00:02:44.245 --> 00:02:48.523
Lo zero è un numero diverso dagli altri

00:02:48.523 --> 00:02:51.633
Gabbiani: Zero è una grande "O" tonda.

00:02:51.637 --> 00:02:55.965
Zero: Non è come l'uno,
lo scoprirai di sicuro.

00:02:55.969 --> 00:02:59.376
Gabbiani: Zero è una grande e tonda "O".

NOTE Paragraph

00:02:59.380 --> 00:03:00.507
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:00.507 --> 00:03:03.270
Questa è "La canzone dello Zero".

NOTE Paragraph

00:03:03.270 --> 00:03:05.075
(Risate)

NOTE Paragraph

00:03:05.079 --> 00:03:10.546
Qui ci sono Odd Todd e Even Steven
che insegnano delle cose sui numeri,

00:03:10.546 --> 00:03:12.276
e questi sono gli Uccelli Parolieri,

00:03:12.276 --> 00:03:15.397
che mostrano come i suoni
delle lettere uniti insieme

00:03:15.397 --> 00:03:17.287
possono formare le parole.

00:03:17.287 --> 00:03:21.254
Vedete, le istruzioni sono semplici,
colorate e orecchiabili,

00:03:21.254 --> 00:03:23.931
studiate per catturare
l'attenzione dei bambini.

00:03:24.966 --> 00:03:27.145
Ma c'è un'altra cosa in UPSTART

00:03:27.149 --> 00:03:29.912
che lo rende diverso e più efficace.

00:03:29.916 --> 00:03:34.216
UPSTART rende i genitori responsabili 
dell'istruzione dei figli.

00:03:34.601 --> 00:03:37.199
Crediamo, che con il giusto supporto,

00:03:37.203 --> 00:03:42.114
tutti i genitori possono preparare i figli
per l'ingresso a scuola.

NOTE Paragraph

00:03:42.972 --> 00:03:44.539
Ecco come funziona.

00:03:45.033 --> 00:03:48.273
Questo è un elenco di prerequisiti
per frequentare gli asili statali,

00:03:48.273 --> 00:03:50.333
quasi ogni Stato ne ha uno.

00:03:50.761 --> 00:03:53.122
Andiamo a casa dei genitori,
ovunque siano,

00:03:53.136 --> 00:03:56.060
e diamo una formazione di base
a un gruppo in presenza.

00:03:56.561 --> 00:04:02.183
Diciamo loro che il software copre
le aree di lettura, matematica e scienze,

00:04:02.183 --> 00:04:06.392
ma loro saranno responsabili
delle abilità motorie e di autonomia,

00:04:06.392 --> 00:04:09.598
e insieme lavoreremo
sull'apprendimento socio-emozionale.

NOTE Paragraph

00:04:10.750 --> 00:04:12.372
Siamo sicuri che funziona,

00:04:12.372 --> 00:04:15.466
perché il programma ha
una percentuale di realizzazione del 90%.

00:04:15.940 --> 00:04:20.288
L'anno scorso, il risultato ottenuto
sono stati 13.500 bambini

00:04:20.288 --> 00:04:24.938
"promossi" con il diploma UPSTART.

00:04:25.792 --> 00:04:28.258
I risultati sono stati sorprendenti.

00:04:28.262 --> 00:04:31.375
Abbiamo una valutazione esterna
che dimostra che i nostri bambini

00:04:31.375 --> 00:04:36.600
hanno da due a tre volte
maggiori capacità di apprendimento

00:04:36.600 --> 00:04:39.568
rispetto ai bambini che
non partecipano al programma.

00:04:39.572 --> 00:04:43.784
Facciamo dei test casuali che dimostrano
la grande efficacia del programma,

00:04:43.784 --> 00:04:46.448
abbiamo persino uno studio longitudinale

00:04:46.448 --> 00:04:50.408
che dimostra come i risultati perdurino 
fino al terzo e quarto anno della primaria

00:04:50.408 --> 00:04:52.931
la classe più alta raggiunta
dai bambini a quel tempo.

00:04:53.281 --> 00:04:55.001
Questi sono i successi scolastici.

00:04:55.001 --> 00:04:59.494
Ma un altro studio dimostra che i successi
socio-emozionali dei nostri bambini

00:04:59.494 --> 00:05:03.391
sono uguali a quelli dei bambini
provenienti da asili pubblici o privati.

NOTE Paragraph

00:05:04.561 --> 00:05:09.115
La maggior parte dei 60.000 bambini che
hanno partecipato finora a UPSTART

00:05:09.125 --> 00:05:10.875
provengono dallo Utah.

00:05:10.875 --> 00:05:12.791
Ma abbiamo ottenuto risultati

00:05:12.815 --> 00:05:15.664
anche in Mississippi
con bambini afro-americani,

00:05:15.674 --> 00:05:18.279
questo è Kingston con sua mamma,

00:05:18.279 --> 00:05:20.942
in Arizona con studenti
con inglese come seconda lingua,

00:05:20.952 --> 00:05:23.318
questa è Daisy con la sua famiglia,

00:05:23.318 --> 00:05:28.380
con i bambini rifugiati a Filadelfia,
questa è la mia foto di diploma preferita,

00:05:29.074 --> 00:05:31.408
e con i bambini nativi americani

00:05:31.408 --> 00:05:34.686
da alcune delle parti più remote
degli Stati Uniti.

00:05:35.447 --> 00:05:39.498
Questa è Cherise, e qui è dove vive
nella Monument Valley.

NOTE Paragraph

00:05:40.972 --> 00:05:43.958
Ci sono persone scettiche
riguardo UPSTART.

00:05:43.962 --> 00:05:47.704
Alcuni pensano che i bambini
non debbano stare davanti a un monitor.

00:05:48.194 --> 00:05:49.547
A loro diciamo:

00:05:49.547 --> 00:05:55.460
UPSTART richiede 15 minuti al giorno,
cinque giorni alla settimana,

00:05:55.460 --> 00:06:00.744
e rientra nell'ora al giorno consigliata
dall'Accademia Americana di Pediatria

00:06:00.748 --> 00:06:02.501
per i bambini di quattro anni.

NOTE Paragraph

00:06:02.501 --> 00:06:06.904
Alcuni credono che solo frequentare
l'asilo sia un metodo valido,

00:06:06.904 --> 00:06:10.839
e a loro diciamo:
frequentare l'asilo è eccezionale,

00:06:10.839 --> 00:06:15.313
ma se un genitore non può
o non vuole portarci suo figlio,

00:06:15.897 --> 00:06:21.606
non è una buona alternativa dare
un'opzione tecnologica di qualità provata?

00:06:22.020 --> 00:06:25.042
Noi amiamo lavorare
con gli asili tradizionali.

00:06:25.042 --> 00:06:28.048
In questo momento
ci sono 800 bambini nel Mississippi

00:06:28.052 --> 00:06:30.362
che di giorno seguono Head Start

00:06:30.366 --> 00:06:33.579
e la sera fanno UPSTART con la famiglia.

00:06:35.362 --> 00:06:39.508
La nostra idea audace
è portare UPSTART in tutto il Paese,

00:06:40.247 --> 00:06:43.004
non al posto di qualcos'altro:

00:06:43.478 --> 00:06:45.260
vogliamo aiutare i bambini

00:06:45.260 --> 00:06:48.810
che altrimenti non avrebbero accesso
all'istruzione prescolare.

00:06:49.940 --> 00:06:52.418
Abbiamo il coraggio
di affrontare gli scettici,

00:06:52.422 --> 00:06:54.377
abbiamo le energie per lavorare,

00:06:54.381 --> 00:06:55.916
e abbiamo un piano.

00:06:56.524 --> 00:07:00.065
È il compito degli stati
educare i bambini.

00:07:00.415 --> 00:07:03.099
Perciò per prima cosa useremo le donazioni

00:07:03.103 --> 00:07:06.888
per entrare in uno stato,
provare il programma e raccogliere i dati.

00:07:07.451 --> 00:07:09.627
Ogni stato crede di essere unico

00:07:10.101 --> 00:07:14.125
e vuole sapere se il programma
sarà efficace per i suoi bambini

00:07:14.129 --> 00:07:15.604
prima di investire.

00:07:15.874 --> 00:07:19.161
Dopodiché identifichiamo
le persone chiave nello stato

00:07:19.161 --> 00:07:20.826
per aiutarci a promuovere UPSTART

00:07:20.826 --> 00:07:23.334
come alternativa per bambini
che non vanno a scuola.

00:07:23.758 --> 00:07:27.189
E insieme andiamo dai legislatori

00:07:27.189 --> 00:07:29.757
per la transizione di UPSTART
da progetto filantropico

00:07:29.757 --> 00:07:32.837
a progetto con finanziamenti statali,
sostenibile ed espandibile.

00:07:33.483 --> 00:07:35.096
Il piano ha funzionato.

NOTE Paragraph

00:07:35.096 --> 00:07:37.352
(Applausi)

NOTE Paragraph

00:07:37.352 --> 00:07:38.327
Grazie.

00:07:38.327 --> 00:07:41.357
(Applausi)

00:07:41.357 --> 00:07:42.552
Grazie.

NOTE Paragraph

00:07:42.566 --> 00:07:46.174
Il piano ha funzionato 
in tre Stati fino ad ora:

00:07:46.198 --> 00:07:49.038
Utah, Indiana e Carolina del Sud.

00:07:49.042 --> 00:07:52.115
Abbiamo anche provato il programma
in molti altri Stati

00:07:52.119 --> 00:07:54.286
e individuato dei campioni.

00:07:54.286 --> 00:07:58.069
Il prossimo passo è spostarci negli Stati
con le maggiori barriere geografiche

00:07:58.069 --> 00:07:59.550
per attuare il nostro piano,

00:07:59.557 --> 00:08:02.906
e poi negli Stati che hanno già
l'istruzione della prima infanzia

00:08:02.906 --> 00:08:05.728
ma che forse non stanno ottenendo
buoni risultati scolastici

00:08:05.732 --> 00:08:08.606
o il coinvolgimento dei genitori.

00:08:08.610 --> 00:08:10.398
Da lì passeremo agli Stati

00:08:10.412 --> 00:08:15.060
che hanno bisogno di più dati
e più lavoro per convincersi,

00:08:15.574 --> 00:08:19.011
e speriamo che il nostro slancio
ci aiuti a invertire la tendenza.

00:08:19.011 --> 00:08:22.124
Tra cinque anni 
assisteremo 250 mila bambini,

00:08:22.148 --> 00:08:26.649
e ci assicureremo che gli stati continuino
a offrire UPSTART ai loro bambini.

NOTE Paragraph

00:08:28.351 --> 00:08:29.996
Ecco come potete aiutarci:

00:08:30.574 --> 00:08:31.925
per duemila dollari,

00:08:31.929 --> 00:08:35.810
possiamo fornire UPSTART a un bambino
e un computer collegato a internet,

00:08:35.814 --> 00:08:38.607
e quel bambino sarà parte
del progetto pilota

00:08:38.607 --> 00:08:41.770
che assicura ad altri bambini 
di avere UPSTART in futuro.

00:08:42.545 --> 00:08:46.916
Abbiamo anche bisogno di cittadini attivi
che vadano dai loro governanti

00:08:46.916 --> 00:08:51.034
e dicano com'è semplice
preparare i bambini alla scuola.

00:08:51.667 --> 00:08:54.919
Non sareste qui
se non foste cittadini attivi,

00:08:54.923 --> 00:08:56.869
per cui vi stiamo chiedendo aiuto.

NOTE Paragraph

00:08:58.496 --> 00:09:04.124
Renderemo UPSTART una pietra miliare
dell'istruzione della prima infanzia?

00:09:04.654 --> 00:09:07.313
Credo che insieme potremo farcela.

00:09:07.781 --> 00:09:09.775
Ma senza dubbio posso affermare

00:09:09.799 --> 00:09:11.974
che UPSTART è di già una pietra miliare

00:09:11.978 --> 00:09:16.308
nella vita di un bambino che altrimenti
non sarebbe pronto a frequentare la scuola

NOTE Paragraph

00:09:16.312 --> 00:09:17.518
Grazie.

NOTE Paragraph

00:09:17.522 --> 00:09:21.634
(Applausi)