0:00:10.371,0:00:11.521
おはようございます

0:00:12.790,0:00:17.950
世界では 15億人以上もの人が[br]戦争に巻き込まれています

0:00:19.030,0:00:21.726
その結果 人々は[br]国を離れることを余儀なくされ

0:00:21.750,0:00:24.870
1500万人が難民となっています

0:00:25.670,0:00:27.006
戦争の犠牲者である子供は

0:00:27.030,0:00:29.510
全くの無実でありながら[br]最大の犠牲者に違いありません

0:00:30.790,0:00:33.406
戦争の犠牲者と言っても[br]体を傷つけられるだけでなく

0:00:33.430,0:00:37.150
目には見えない形で[br]心に傷を負う家族も多いのです

0:00:38.430,0:00:41.646
戦争を経験する子供は[br]非常に高い確率で

0:00:41.670,0:00:44.589
情緒や行動の問題を[br]抱えるようになります

0:00:46.110,0:00:47.966
想像でしかありませんが 子供は

0:00:47.990,0:00:50.070
不安や恐れ 危険を感じるでしょう

0:00:50.630,0:00:51.830
しかし朗報があります

0:00:52.470,0:00:56.206
家庭でしっかりとした育児ができれば

0:00:56.230,0:00:59.686
子供の心身の健康状態に[br]非常に大きなプラスの影響があり

0:00:59.710,0:01:03.390
その影響力は戦争体験によるマイナスより[br]大きいかもしれません

0:01:04.510,0:01:07.246
つまり 戦時中や戦後でも

0:01:07.270,0:01:11.710
温かく揺るぎない愛情を注げば[br]子供たちを守ることができるのです

0:01:13.990,0:01:17.326
2011年 私は博士課程の１年生として

0:01:17.350,0:01:20.550
マンチェスター大学で[br]心理学を専攻していました

0:01:21.110,0:01:22.566
ここにいる皆さんと同じように

0:01:22.590,0:01:25.590
テレビに映るシリア情勢を[br]目にしていました

0:01:26.630,0:01:28.926
私の家族はシリア出身で

0:01:28.950,0:01:30.206
とても幼い頃から

0:01:30.230,0:01:32.910
非常に恐ろしい形で[br]親族を何人も亡くしています

0:01:33.830,0:01:36.510
家族と集まっては[br]一緒にテレビを見たものです

0:01:37.270,0:01:38.686
皆 ひどい状況を目にしました

0:01:38.710,0:01:40.766
爆弾で破壊される建物

0:01:40.790,0:01:42.230
混乱や荒廃

0:01:43.110,0:01:44.682
叫び 逃げ惑う人々

0:01:45.510,0:01:49.446
人々の叫び声や逃げ惑う姿に[br]いつも心が締め付けられる思いでした

0:01:49.470,0:01:51.790
怯えた子供たちの姿は[br]目にするのもつらかったです

0:01:53.470,0:01:57.166
私にも好奇心旺盛な年頃の[br]子供が２人いて

0:01:57.190,0:01:58.766
当時は５歳と６歳でしたが

0:01:58.790,0:02:01.846
この年齢の子供らしく[br]やたらと質問を繰り返し

0:02:01.870,0:02:03.990
満足できる答えを求めてきました

0:02:05.190,0:02:07.846
そんな状況だったので[br]ある疑問が浮かびました

0:02:07.870,0:02:11.270
紛争地域や難民キャンプで[br]子育てをしていたら

0:02:12.240,0:02:13.560
私の子供たちはどうなるかと

0:02:14.680,0:02:17.880
娘の明るく幸せな瞳は[br]輝きを失うだろうか？

0:02:18.520,0:02:23.520
穏やかで呑気な性格の息子は[br]臆病になって 心を閉ざしてしまうだろうか？

0:02:24.800,0:02:26.040
私はどう対応するのか？

0:02:27.440,0:02:28.640
私も変わるのだろうか？

0:02:30.640,0:02:32.856
心理学者や「ペアレント・トレーナー」たちは

0:02:32.880,0:02:36.776
子育てに必要な能力が身につくように[br]親を支援していけば

0:02:36.800,0:02:39.360
子供の心身の健康状態に[br]大きな効果があると知っています

0:02:40.200,0:02:42.080
これが「ペアレント・トレーニング」です

0:02:42.680,0:02:44.616
ここで 私には疑問がありました

0:02:44.640,0:02:48.376
ペアレント・トレーニングが[br]通常の家族に役に立つのと同じように

0:02:48.400,0:02:51.416
紛争地帯や難民キャンプに[br]住む場合でも有効だろうか

0:02:51.440,0:02:54.016
困難な状況を[br]乗り切れる手助けとなるような

0:02:54.040,0:02:56.160
助言や訓練を[br]提供することはできるだろうかと

0:02:57.800,0:03:00.536
私は指導教員に相談しました

0:03:00.560,0:03:02.056
レイチェル・カラム教授です

0:03:02.080,0:03:06.360
大学で学んだことを[br]実社会に生かしたいと伝えました

0:03:06.720,0:03:09.119
具体的に何をしたいのか[br]明確ではありませんでしたが

0:03:09.970,0:03:11.826
教授は熱心に私の話に耳を傾けてくれ

0:03:11.850,0:03:13.426
嬉しいことに こう言われました

0:03:13.450,0:03:16.446
「それがあなたのやりたいことで[br]あなたにとって意味のあることなら

0:03:16.446,0:03:17.586
やりましょう

0:03:17.610,0:03:20.726
ペアレント・トレーニングのプログラムが[br]戦争に巻き込まれた家族にも

0:03:20.726,0:03:22.970
有効なのか検証する手法を[br]考えましょう」と

0:03:23.890,0:03:26.786
それから５年にわたり 私と[br]博士課程で一緒に活動した

0:03:26.810,0:03:29.466
カラム教授とキム・カートライト博士とで

0:03:29.490,0:03:31.706
戦争や避難を経験した家族を

0:03:31.730,0:03:33.930
支援する方法を模索してきました

0:03:35.570,0:03:38.986
紛争を経験した家族を[br]手助けする方法や

0:03:39.010,0:03:40.426
子供を支援する方法を知るには

0:03:40.450,0:03:44.266
彼らが何に悩んでいるのか[br]聞くことが先決でしょう

0:03:44.290,0:03:45.506
どうですか？

0:03:45.530,0:03:46.906
当たり前ですよね

0:03:46.930,0:03:49.536
それでも たいていの場合[br]支援の対象にしようとしている

0:03:49.536,0:03:52.136
最も傷ついている人々とは[br]接触が少ないものです

0:03:52.136,0:03:55.306
対象者とまず接触しなくても[br]正しい支援の方法なんてわかっていると

0:03:55.330,0:03:58.970
決めつけたケースは多いはずです

0:03:59.410,0:04:03.066
私はシリアとトルコの[br]難民キャンプを訪れ

0:04:03.090,0:04:05.450
家族と向かい合って 話を聴きました

0:04:06.250,0:04:08.986
子育ての難しさを教えてもらい

0:04:09.010,0:04:11.266
子育ての悩みに耳を傾け

0:04:11.290,0:04:13.506
彼らが助けを求めていると知りました

0:04:13.530,0:04:15.546
言葉に詰まる状況もありましたが

0:04:15.570,0:04:17.625
そういった場合は 彼らの手を握って

0:04:17.649,0:04:19.850
涙を流し お祈りすることしか[br]できませんでした

0:04:20.610,0:04:23.026
何に悩んでいるのか教えてもらい

0:04:23.050,0:04:27.176
つらくて厳しい[br]難民キャンプでの生活状況のせいで

0:04:27.200,0:04:30.415
綺麗な水の入手など[br]日常的な雑用以外のことには

0:04:30.439,0:04:32.240
目を向けられないと聞きました

0:04:32.960,0:04:35.520
子供が心を閉ざしてゆく姿を[br]目の当たりにしたそうです

0:04:36.280,0:04:39.456
悲しみや抑うつ 怒りを抱える姿や

0:04:39.480,0:04:42.656
おねしょや おしゃぶり[br]騒音に怯える姿

0:04:42.680,0:04:44.536
悪夢に怯える姿をです

0:04:44.560,0:04:46.280
非常に恐ろしい悪夢です

0:04:47.320,0:04:51.000
私たちがテレビで目にした惨状を[br]実際に経験していた人々なのです

0:04:51.600,0:04:52.816
キャンプにいる母親は

0:04:52.840,0:04:55.016
約半数が 戦争で未亡人になったり

0:04:55.040,0:04:57.816
夫の生死すら分からない[br]といった状況だそうで

0:04:57.840,0:05:00.520
こういった状況に対応する難しさを[br]語ってくれました

0:05:01.840,0:05:05.896
子供の変化を目の当たりにしながら[br]何をしてやればいいかわからず

0:05:05.920,0:05:08.880
子供の質問にどう答えていいかも[br]わからないと語ってくれました

0:05:09.750,0:05:13.086
子供を支えたいという[br]家族の意欲を知って

0:05:13.110,0:05:18.006
私はとても驚き 刺激を受けました

0:05:18.030,0:05:20.446
さまざまな困難があるにもかかわらず

0:05:20.470,0:05:22.726
子供を助けようと必死なのです

0:05:22.750,0:05:26.366
さまざまな方面に支援を求め

0:05:26.390,0:05:28.270
NGO団体や難民キャンプの教師

0:05:28.270,0:05:30.750
医療関係者 他の親などと[br]連絡を取っていたのです

0:05:31.350,0:05:34.566
ある母親はキャンプ生活[br]たった４日目にして

0:05:34.590,0:05:36.206
すでに２回も支援を求め

0:05:36.230,0:05:38.646
８歳の娘を助けようと[br]奔走していました

0:05:38.670,0:05:40.800
娘さんは ひどい悪夢で[br]苦しんでいたそうです

0:05:42.310,0:05:45.230
残念ながら こういう努力は[br]あまり効果がない場合が多いです

0:05:45.990,0:05:48.046
難民キャンプの医師と話ができても

0:05:48.070,0:05:49.846
彼らは忙しすぎて手が回らないか

0:05:49.870,0:05:53.950
子育て支援の基礎知識がなかったり[br]そういった支援に時間が取れないのです

0:05:54.670,0:05:57.790
難民キャンプの教師や他の親たちも[br]似たような状況です

0:05:58.430,0:06:01.910
彼らも 新たなニーズに悩む[br]難民コミュニティの住人に過ぎません

0:06:02.490,0:06:04.690
そこで 私たちは考えました

0:06:05.250,0:06:07.610
どうやったら[br]子育て支援ができるだろうかと

0:06:08.730,0:06:12.866
彼らの悩みは 自力で対応できないほど[br]大きな問題なのです

0:06:12.890,0:06:14.586
シリア危機で明らかになったのは

0:06:14.610,0:06:19.906
個別の事情に対応していくのが[br]いかに非現実的かということでした

0:06:19.930,0:06:21.926
その代わりに何ができるでしょう？

0:06:21.926,0:06:27.450
集団レベルでお金をかけずに[br]彼らを支援できる方法はあるでしょうか？

0:06:28.110,0:06:30.830
こんなに恐ろしい状況でも[br]有効な方法でなければなりません

0:06:31.870,0:06:34.446
NGO団体の職員と[br]何時間も話し合いを重ねたのち

0:06:34.470,0:06:36.926
素晴らしく革新的なアイデアが出ました

0:06:36.950,0:06:41.966
配給用のパンの包み紙に[br]子育てに関するリーフレットを添えるのです

0:06:41.970,0:06:47.990
シリアの紛争地帯では人道支援団体から[br]各家族にパンの配給がありました

0:06:48.350,0:06:49.966
それが私たちの取り組みでした

0:06:49.990,0:06:52.966
配給用のパンの包み紙は[br]従来と全く同じでしたが

0:06:52.990,0:06:55.190
包み紙と一緒に２枚の紙を[br]添えるようにしました

0:06:55.790,0:07:00.686
１枚目は親への基本的なアドバイスや[br]情報が書かれたリーフレットで

0:07:00.710,0:07:04.126
親が体験していることや[br]子供が体験していることは

0:07:04.150,0:07:06.166
この状況では起こって当然だと知らせ

0:07:06.190,0:07:10.006
自分や子供を支えるための[br]方法についても記載しました

0:07:10.030,0:07:14.246
子供に話しかける時間を[br]設けることや

0:07:14.270,0:07:16.366
愛情をもっと示してあげること

0:07:16.390,0:07:18.446
根気強く子供に接してあげることや

0:07:18.470,0:07:20.286
話しかけること といった内容です

0:07:20.310,0:07:22.886
２枚目は親からの感想を求める[br]アンケート用紙でした

0:07:22.910,0:07:24.510
もちろん ペンも添えました

0:07:26.050,0:07:29.546
単なるリーフレットの配布に[br]終わったのでしょうか？

0:07:29.570,0:07:33.386
それとも 温かみがあり 安心で[br]愛情あふれる子育てに繋がるような

0:07:33.410,0:07:36.466
心理面の応急処置として[br]有効な方法だったのでしょうか？

0:07:36.490,0:07:40.570
私たちはなんとか１週間で[br]3000部のリーフレットを配布し

0:07:42.050,0:07:45.706
アンケートの回収率は[br]驚くことに60%もありました

0:07:45.730,0:07:49.946
3000世帯のうち[br]60%から反応があったのです

0:07:49.970,0:07:52.466
今日は研究者の方が[br]何人いるのか分かりませんが

0:07:52.490,0:07:54.826
これは素晴らしい回収率と[br]言えるでしょう

0:07:54.850,0:07:58.106
マンチェスターでも こんな数字が出れば[br]大きな成果だと言えるのに

0:07:58.130,0:08:00.826
ましてやシリアの紛争地帯です

0:08:00.850,0:08:04.570
このようなメッセージが難民世帯にとって[br]いかに重要だったかが分かります

0:08:05.190,0:08:09.046
回答を見るのが待ち遠しく[br]期待で胸がいっぱいだったのを覚えています

0:08:09.070,0:08:11.566
彼らは何百もの言葉をくれました

0:08:11.590,0:08:13.966
非常に好意的で励みになるものばかりでした

0:08:13.990,0:08:15.726
私のお気に入りは

0:08:15.750,0:08:18.750
「私たちや子供たちのことを[br]覚えてくれていてありがとう」です

0:08:20.190,0:08:25.066
結論として 私たちが行った支援では[br]心理面の応急処置を提供できる他

0:08:25.070,0:08:27.226
家族からの感想も もらえることが[br]わかりました

0:08:27.226,0:08:29.686
このやり方は[br]他の配給品でも活用できます

0:08:29.710,0:08:34.285
例えば 粉ミルクや[br]生理用品の配給

0:08:34.309,0:08:35.590
食料品だって同じです

0:08:35.861,0:08:37.576
でも もっと身近に考えましょう

0:08:37.600,0:08:38.895
難民問題は

0:08:38.919,0:08:42.336
私たち１人１人に[br]影響を与えているのですから

0:08:42.360,0:08:46.975
難民に関する統計データや写真は[br]日常的に目にする情報ですし

0:08:46.999,0:08:48.576
驚くことではありません

0:08:48.600,0:08:49.855
なぜなら 先月までに

0:08:49.879,0:08:52.976
100万人以上もの難民が[br]ヨーロッパに到達したのです

0:08:53.000,0:08:54.200
100万人です

0:08:54.800,0:08:57.936
難民が私たちの地域社会に加わり

0:08:57.960,0:08:59.456
隣人となりつつあります

0:08:59.480,0:09:01.960
彼らの子供は私たちの子供と[br]同じ学校に通っています

0:09:03.120,0:09:06.680
そこで リーフレットに手を加え[br]ヨーロッパの難民のニーズに合うようにし

0:09:07.440,0:09:09.776
大量の難民が流入した地域では

0:09:09.800,0:09:12.426
オンラインで自由に閲覧できるようにしました

0:09:12.450,0:09:15.666
例えば スウェーデンの[br]ヘルスケア系ウェブサイトでは

0:09:15.690,0:09:17.386
リーフレット掲載後 最初の45分で

0:09:17.410,0:09:19.727
343件のダウンロードがありました

0:09:20.490,0:09:22.386
この取り組みで明確になったのは

0:09:22.410,0:09:24.946
心理面の応急処置に関するメッセージを

0:09:24.970,0:09:27.990
ボランティアや医療従事者 親が[br]自由に見られることの重要性です

0:09:30.290,0:09:36.466
2013年 私は難民キャンプのテントで[br]固く冷たい床に座っていました

0:09:36.490,0:09:39.570
母親たちに囲まれ [br]グループ面接調査を実施していたのです

0:09:40.480,0:09:42.776
向かいには老婦人が座っており

0:09:42.800,0:09:46.256
傍らには 13歳くらいの女の子が[br]横たわっていました

0:09:46.280,0:09:48.560
彼女は頭を老婦人の膝にのせていました

0:09:49.120,0:09:51.896
面接調査が続く間[br]その子は静かに横たわり

0:09:51.920,0:09:53.216
一言も喋りませんでした

0:09:53.240,0:09:55.360
膝を胸に抱えて[br]じっとしたままでした

0:09:56.080,0:09:57.776
調査が終わりに近づき

0:09:57.800,0:10:00.776
私が母親たちに向かって[br]感謝の言葉を述べると

0:10:00.800,0:10:03.776
老婦人が私を見つめながら[br]その子を指さしてこう言いました

0:10:03.800,0:10:06.200
「…してくれますか？」と

0:10:07.120,0:10:09.496
私は何を求められているのか[br]よくわからないまま

0:10:09.520,0:10:11.376
女の子の方を見てにっこり笑い

0:10:11.400,0:10:12.776
アラビア語で尋ねました

0:10:12.800,0:10:14.816
「Salaam alaikum. Shu-ismak?」

0:10:14.840,0:10:16.040
「あなたのお名前は？」と

0:10:16.760,0:10:19.496
彼女は非常に混乱し うつろな様子で[br]私の方を見て

0:10:19.520,0:10:21.120
「Halul」と言いました

0:10:21.880,0:10:26.416
「Halul」は アラビア語の女性名「Hala」に[br]対応する愛称であり

0:10:26.440,0:10:29.320
非常に幼い女の子にしか[br]使われない呼び名です

0:10:30.360,0:10:34.000
その時点で 彼女はおそらく[br]もっと年上なのだと気付きましたが

0:10:34.840,0:10:39.120
実は３人の子を持つ[br]25歳の母親でした

0:10:39.960,0:10:45.176
彼女は自信たっぷりで 快活で明るく[br]愛情深くて面倒見の良い母親でしたが

0:10:45.200,0:10:47.160
戦争で人生が一変しました

0:10:48.040,0:10:52.416
爆弾の攻撃を受けた町で[br]生活を送ってきたのです

0:10:52.440,0:10:54.880
爆発を切り抜けたのでした

0:10:55.480,0:10:57.936
住んでいた建物の周りに[br]戦闘機が飛び回り

0:10:57.960,0:10:59.176
爆弾を落とした時

0:10:59.200,0:11:01.936
彼女の子供たちは叫び[br]騒音に怯えていました

0:11:01.960,0:11:05.056
彼女は必死で枕を手繰り寄せ[br]子供たちの耳を塞ぎ

0:11:05.080,0:11:06.456
騒音を遮ろうとしました

0:11:06.480,0:11:08.040
その間 彼女は叫んでいました

0:11:09.070,0:11:10.766
難民キャンプにたどり着いて

0:11:10.790,0:11:14.006
ある程度の安全が[br]やっと確保できたと知った彼女は

0:11:14.030,0:11:17.430
まるで子供に戻ったように[br]完全に心を閉ざしてしまったのです

0:11:18.070,0:11:20.150
家族を完全に拒絶し

0:11:21.470,0:11:23.430
母でも 妻でもなくなりました

0:11:24.190,0:11:26.310
もはや耐えきれなかったのです

0:11:27.590,0:11:30.486
これは 非常に厳しい結末を迎えた[br]子育ての悩ましい事例ですが

0:11:30.510,0:11:32.326
残念なことに よくある話なのです

0:11:32.350,0:11:35.326
武力衝突を経験した人や[br]その結果 住む場所を追われた人は

0:11:35.350,0:11:37.950
深刻な心の苦しみを抱えることになります

0:11:38.610,0:11:40.650
これは私たち全員に関わる話でもあります

0:11:41.810,0:11:44.810
もし悲惨な状況に置かれてしまったり

0:11:45.490,0:11:49.130
大事な人やものを[br]失ってしまったりしたら

0:11:50.290,0:11:52.370
どうやって対応していきますか？

0:11:53.570,0:11:56.690
そんな状況でも自分や家族を[br]気にかけることができるでしょうか？

0:11:58.370,0:12:01.506
子供が 心身ともに[br]すくすくと育っていくには

0:12:01.530,0:12:04.786
幼少期に質の良い生活を送ることが[br]欠かせないことや

0:12:04.810,0:12:09.786
15億人もの人々が[br]武力衝突を経験しており

0:12:09.810,0:12:12.506
身近な地域社会にも[br]多くの避難民が加わっていることを考えると

0:12:12.530,0:12:14.426
彼らを見過ごす訳にはいきません

0:12:14.450,0:12:17.746
戦争や避難を経験している人々が[br]助けを求める声に手を差し伸べましょう

0:12:17.746,0:12:20.356
紛争に巻き込まれた家族の声を[br]重視しなければなりません

0:12:20.356,0:12:25.050
国内で避難民となった家族も[br]国外で難民となった家族も同じです

0:12:26.010,0:12:31.026
NGO職員や 政策立案者[br]WHO、UNHCRに限らず

0:12:31.050,0:12:35.346
私たち１人１人が 彼らの助けを求める声を[br]重視しなければなりません

0:12:35.370,0:12:38.770
社会で果たす役割は違ってもです

0:12:38.980,0:12:44.156
紛争の中で生きる人々を[br]１人１人認識するようになり

0:12:44.180,0:12:48.676
人々の顔に浮かぶ 複雑な感情に[br]気がつけるようになれば

0:12:48.700,0:12:50.580
同じ人間だと 理解できるでしょう

0:12:51.250,0:12:54.065
助けを求める彼らの声が[br]聞こえるようになりますし

0:12:54.089,0:12:55.769
その声は 生身の人間のものです

0:12:57.160,0:12:59.856
彼らの声が 重視されるようになれば

0:12:59.880,0:13:03.176
人道的な活動として[br]子供たちに与えられる支援でも

0:13:03.200,0:13:08.480
家庭の大きな役割が認識され[br]重視もされるでしょう

0:13:09.160,0:13:11.736
家庭内のメンタル・ヘルスは[br]国際的な問題として

0:13:11.760,0:13:13.520
大きく 広まることでしょう

0:13:14.400,0:13:19.726
子供は 避難先の国で[br]社会福祉サービスを利用しなくて済むでしょう

0:13:19.726,0:13:22.400
早いうちから[br]家庭がサポートを受けられるからです

0:13:23.840,0:13:26.626
そして 地域社会に流入する避難民に[br]私たちはもっと心を開き

0:13:26.626,0:13:28.416
友好的で 気遣いがあり

0:13:28.440,0:13:31.920
彼らにとって[br]信頼しやすい隣人となるでしょう

0:13:33.120,0:13:35.320
戦争は終わりにしなければなりません

0:13:36.040,0:13:40.696
飛行機からプレゼントが降ってくる夢を[br]子供が見られるような世界を築かねばなりません

0:13:40.720,0:13:41.960
爆弾ではダメです

0:13:42.640,0:13:46.696
世界中で巻き起こる戦争を[br]終わらせない限り

0:13:46.720,0:13:49.416
家族は避難を余儀なくされ

0:13:49.440,0:13:50.920
子供たちの状況は危険なままです

0:13:51.400,0:13:54.456
子育てに対する支援を[br]改善できれば

0:13:54.480,0:13:59.736
戦争と心理的な問題の関係性を[br]弱めることができるのかもしれません

0:13:59.760,0:14:01.680
子供たちにとっても 家族にとっても

0:14:02.160,0:14:03.376
ありがとうございました

0:14:03.400,0:14:06.779
（拍手）