1
00:00:10,371 --> 00:00:11,521
صباح الخير.

2
00:00:12,790 --> 00:00:17,950
يعاني 1.5 مليار شخص 
حول العالم من الصراع المسلح.

3
00:00:19,030 --> 00:00:21,726
وبالمقابل يٌجبَر الناس
على الهروب من بلادهم

4
00:00:21,750 --> 00:00:24,870
وخلَف ذلك أكثر من 15 مليون لاجئ.

5
00:00:25,670 --> 00:00:27,006
الأطفال بلا شك

6
00:00:27,030 --> 00:00:29,510
هم أكثر الضحايا براءة وضعفًا.

7
00:00:30,790 --> 00:00:33,406
لكن ليس فحسب بسبب الأخطار
الجسمية الواضحة

8
00:00:33,430 --> 00:00:37,150
بل بسبب التأثيرات الخفية
التي تسببها الحرب لعائلاتهم.

9
00:00:38,430 --> 00:00:41,646
تجربة الحرب تدع الأطفال
في خطر عالٍ حقيقي

10
00:00:41,670 --> 00:00:44,589
لتطور المشكلات العاطفية والسلوكية.

11
00:00:46,110 --> 00:00:47,966
الأطفال فقط كما نتخيلهم

12
00:00:47,990 --> 00:00:50,070
سوف يشعرون بالقلق
والتهديد والخطر.

13
00:00:50,630 --> 00:00:51,830
لكن هناك أخبار سارة.

14
00:00:52,470 --> 00:00:56,206
جودة الاهتمام التي يتلقاها الأطفال
في عائلاتهم

15
00:00:56,230 --> 00:00:59,686
يمكن أن يكون لها تأثير أهم
على رفاهيتهم

16
00:00:59,710 --> 00:01:03,390
أكثر من تجارب الحرب الحقيقية
التي تعرضوا لها.

17
00:01:04,510 --> 00:01:07,246
لذا في الحقيقة،
يمكن حماية الأطفال

18
00:01:07,270 --> 00:01:11,710
بالأبوة الدافئة والآمنة
خلال الصراع وبعده.

19
00:01:13,990 --> 00:01:17,326
في 2011، كنت طالبة 
دكتوراه في سنتي الأولى

20
00:01:17,350 --> 00:01:20,550
في كلية علم النفس
في (جامعة مانشستر).

21
00:01:21,110 --> 00:01:22,566
ومثل العديد منكم هنا

22
00:01:22,590 --> 00:01:25,590
شاهدت الأزمة السورية 
تتجلى أمامي في التلفاز.

23
00:01:26,630 --> 00:01:28,926
أصول عائلتي من سوريا

24
00:01:28,950 --> 00:01:30,206
وفي وقت باكر جدًا

25
00:01:30,230 --> 00:01:32,910
فقدت العديد من أفراد عائلتي
بطرق مرعبة حقًا.

26
00:01:33,830 --> 00:01:36,510
كنت أجلس وأجتمع مع عائلتي
وأشاهد التلفاز.

27
00:01:37,270 --> 00:01:38,686
ولقد شاهدنا كلنا تلك المناظر:

28
00:01:38,710 --> 00:01:40,766
قنابل تدمر المباني

29
00:01:40,790 --> 00:01:42,230
وفوضى، ودمار

30
00:01:43,110 --> 00:01:44,682
وأشخاص يصرخون ويركضون.

31
00:01:45,510 --> 00:01:49,446
كان الناس الذين يصرخون ويركضون 
هم أكثر من يؤثر علي

32
00:01:49,470 --> 00:01:51,710
خصوصًا أولئك الأطفال
ذوو المظهر الفزع.

33
00:01:53,470 --> 00:01:57,166
كنت أمًا لطفلين فضوليين
كباقي الأطفال.

34
00:01:57,190 --> 00:01:58,766
كانا في الخامسة
والسادسة حينها

35
00:01:58,790 --> 00:02:01,846
في عمر يسألان فيه 
الكثير والكثير من الأسئلة

36
00:02:01,870 --> 00:02:03,990
ويتوقعان إجابات حقيقية
مقنعة.

37
00:02:05,190 --> 00:02:07,846
لذا بدأت أتساءل كيف قد تكون

38
00:02:07,870 --> 00:02:11,270
تربية أطفال في منطقة حرب
ومخيم لاجئين.

39
00:02:12,240 --> 00:02:13,560
هل سوف يتغير أطفالي؟

40
00:02:14,680 --> 00:02:17,880
هل سوف تفقد عيني طفلتي
المشرقتين السعيدتين بريقاهما؟

41
00:02:18,520 --> 00:02:23,520
هل سوف تصبح طبيعة ابني المسترخية والهانئة
خائفة ومنطوية؟

42
00:02:24,800 --> 00:02:26,040
كيف سأتحمل؟

43
00:02:27,440 --> 00:02:28,640
هل سأتغير؟

44
00:02:30,640 --> 00:02:32,856
لكوننا أخصائيين نفسيين
ووالدين متدربين

45
00:02:32,880 --> 00:02:36,776
نعلم أن الوالدين المسلحين
بمهارات العناية بأطفالهم

46
00:02:36,800 --> 00:02:39,360
يمكن أن يكون لهم
تأثير ضخم على سلامتهم

47
00:02:40,200 --> 00:02:42,080
ونسمي هذا تدريب الوالدين.

48
00:02:42,680 --> 00:02:44,616
كان سؤالي

49
00:02:44,640 --> 00:02:48,376
هل يمكن لبرامج تدريب الوالدين
أن تكون مفيدة للعائلات

50
00:02:48,400 --> 00:02:51,416
التي ما زالت في مناطق الحرب
أو مخيمات اللاجئين؟

51
00:02:51,440 --> 00:02:54,016
هل نستطيع أن نوصلهم
بالنصيحة أو التدريب

52
00:02:54,040 --> 00:02:56,160
الذي يساعدهم خلال هذه المصاعب؟

53
00:02:57,800 --> 00:03:00,536
لذا اقترحت على مشرفتي في الدكتوراه

54
00:03:00,560 --> 00:03:02,056
الأستاذة (ريتشل كالام)

55
00:03:02,080 --> 00:03:06,360
فكرة استخدام مهاراتي الأكاديمية
لأصنع تغييرًا في العالم الحقيقي.

56
00:03:06,720 --> 00:03:08,959
لم أكن متأكدة مما أرغب 
بفعله بالضبط.

57
00:03:09,970 --> 00:03:11,826
أنصتت إلي بإمعان وصبر

58
00:03:11,850 --> 00:03:13,426
وأبهجني أنها قالت

59
00:03:13,450 --> 00:03:16,306
"إذا كان ذلك ما تريدين فعله
ويعني لكِ الكثير

60
00:03:16,330 --> 00:03:17,586
إذن لنقم به.

61
00:03:17,610 --> 00:03:20,586
لنعثر على طريقة لرؤية
ما إذا ستكون برامج الوالدين

62
00:03:20,610 --> 00:03:22,970
مفيدة للعائلات اللاتي في هذه
الحالات."

63
00:03:23,890 --> 00:03:26,786
لذا خلال السنوات الخمس الماضية
أنا وزملائي

64
00:03:26,810 --> 00:03:29,466
الأستاذة (كالام) والدكتور (كيم كارترايت)

65
00:03:29,490 --> 00:03:31,706
كنا نعمل على وسائل لدعم العائلات

66
00:03:31,730 --> 00:03:33,930
التي عانت من الحرب والتشريد.

67
00:03:35,570 --> 00:03:38,986
والآن لنعرف كيف نساعد العائلات
التي خاضت الصراع

68
00:03:39,010 --> 00:03:40,426
في دعم أطفالهم

69
00:03:40,450 --> 00:03:44,266
يجب أن تكون الخطوة الأولى
بوضوح هي سؤالهم ما الذي يعانون منه

70
00:03:44,290 --> 00:03:45,506
صحيح؟

71
00:03:45,530 --> 00:03:46,906
أعني أن ذلك يبدو واضحًا.

72
00:03:46,930 --> 00:03:49,306
لكن غالبًا الأضعف

73
00:03:49,330 --> 00:03:50,746
الذين نحاول مساعدتهم

74
00:03:50,770 --> 00:03:52,106
لا نسألهم في الحقيقة.

75
00:03:52,130 --> 00:03:55,306
كم مرة افترضنا أننا
نعرف بالضبط الأمر الصحيح

76
00:03:55,330 --> 00:03:58,970
الذي سيساعد شخصًا أوشيئًا
بدون أن نسألهم حقًا أولاً؟

77
00:03:59,410 --> 00:04:03,066
لذا سافرتُ إلى مخيم اللاجئين في سوريا
وفي تركيا

78
00:04:03,090 --> 00:04:05,450
وجلستُ مع العائلات وأنصتُ
لهم.

79
00:04:06,250 --> 00:04:08,986
أنصتُ إلى تحدياتهم في الأبوة

80
00:04:09,010 --> 00:04:11,266
وأنصتُ إلى كفاحهم في الأبوة

81
00:04:11,290 --> 00:04:13,506
وأنصتُ إلى طلبهم للمساعدة.

82
00:04:13,530 --> 00:04:15,546
أحيانًا كان ذلك يتوقف فحسب

83
00:04:15,570 --> 00:04:17,626
وكل ما استطعت فعله
الإمساك بأيديهم

84
00:04:17,650 --> 00:04:19,850
والانضمام لهم في بكاء صامت
وصلاة.

85
00:04:20,610 --> 00:04:23,026
أخبروني عن كفاحهم

86
00:04:23,050 --> 00:04:27,176
وأخبروني عن أوضاع مخيم اللاجئين
القاسية

87
00:04:27,200 --> 00:04:30,415
مما صعب علي التركيز على أي شيء
عدا الأعمال الرتيبة العملية

88
00:04:30,439 --> 00:04:32,240
مثل جمع الماء النقي.

89
00:04:32,960 --> 00:04:35,520
أخبروني كيف شاهدوا أطفالهم منطوين

90
00:04:36,280 --> 00:04:39,456
الحزن، والاكتئاب، والغضب

91
00:04:39,480 --> 00:04:42,656
تبليل الفراش، ومص الإبهام
والخوف من الضجيج العالي

92
00:04:42,680 --> 00:04:44,536
الخوف من الكوابيس..

93
00:04:44,560 --> 00:04:46,280
المرعبة، الكوابيس المرعبة.

94
00:04:47,320 --> 00:04:51,000
خاضت تلك العائلات ما كنا
نشاهده على التلفاز.

95
00:04:51,600 --> 00:04:52,816
الأمهات.

96
00:04:52,840 --> 00:04:55,016
نصفهن تقريبًا الآن
أرملات حرب

97
00:04:55,040 --> 00:04:57,816
أو لم يعرفوا حتى هل أزواجهن
أموات أم أحياء.

98
00:04:57,840 --> 00:05:00,520
وصفوا شعورهم كيف تحملوا
بشكل سيئ.

99
00:05:01,840 --> 00:05:05,896
شاهدوا أطفالهم يتغيرون
ولا فكرة لديهم عن كيفية مساعدتهم.

100
00:05:05,920 --> 00:05:08,880
لم يعلموا كيف يجيبون 
على أسئلة أطفالهم.

101
00:05:09,750 --> 00:05:13,086
الأمر الذي وجدته مدهشًا بشكل لا يصدق
ومحفزًا جدًا

102
00:05:13,110 --> 00:05:18,006
أن هذه العائلات كانت مندفعة للغاية
لمساعدة أطفالهم.

103
00:05:18,030 --> 00:05:20,446
رغم كل التحديات التي واجهوها

104
00:05:20,470 --> 00:05:22,726
كانوا يحاولون مساعدة أطفالهم.

105
00:05:22,750 --> 00:05:26,366
كانوا يحاولون طلب الدعم من موظفي
المنظمات غير الحكومية

106
00:05:26,390 --> 00:05:28,286
من معلمي مخيم اللاجئين

107
00:05:28,310 --> 00:05:29,526
ومساعدي الأطفال المحترفين

108
00:05:29,550 --> 00:05:30,750
والآباء الآخرين.

109
00:05:31,350 --> 00:05:34,566
قابلت أمًا لم يمض على مجيئها للمخيم
سوى 4 أيام

110
00:05:34,590 --> 00:05:36,206
وبالفعل قامت بمحاولتين

111
00:05:36,230 --> 00:05:38,646
لطلب الدعم لابنتها ذات الثمانية أعوام

112
00:05:38,670 --> 00:05:40,710
التي كانت تحلم بكوابيس مرعبة.

113
00:05:42,310 --> 00:05:45,230
لكن المحزن أن هذه المحاولات تقريبًا
كانت عديمة النفع دائمًا.

114
00:05:45,990 --> 00:05:48,046
أطباء مخيم اللاجئين عند وجودهم

115
00:05:48,070 --> 00:05:49,846
يكونون في غاية الانشغال

116
00:05:49,870 --> 00:05:53,950
أو ليس لديهم المعرفة أو الوقت
لدعم أساسيات الأبوة.

117
00:05:54,670 --> 00:05:57,790
معلمو مخيم اللاجئين والآباء الآخرون
هم مثلهم...

118
00:05:58,430 --> 00:06:01,910
جزء من مجتمع لاجئين جديد
يناضل لحاجات جديدة.

119
00:06:02,490 --> 00:06:04,690
لذا بدأنا التفكير.

120
00:06:05,250 --> 00:06:07,610
كيف نستطيع مساعدة هذه العائلات؟

121
00:06:08,730 --> 00:06:12,866
العائلات التي كانت تعاني من أمور 
أكبر بكثير من تحملهم.

122
00:06:12,890 --> 00:06:14,586
أوضحت الأزمة السورية

123
00:06:14,610 --> 00:06:19,906
مدى استحالة الوصول إلى العائلات
بمستوى فردي.

124
00:06:19,930 --> 00:06:21,906
كيف نساعدهم أيضًا؟

125
00:06:21,930 --> 00:06:25,866
كيف نصل إلى العائلات بمستوى الشعب

126
00:06:25,890 --> 00:06:27,450
وبتكاليف منخفضة

127
00:06:28,110 --> 00:06:30,830
في هذه الأوقات المريعة؟

128
00:06:31,870 --> 00:06:34,446
بعد ساعات من التحدث مع موظفي
المنظمات الغير حكومية

129
00:06:34,470 --> 00:06:36,926
اقترح شخص فكرة مبتكرة رائعة

130
00:06:36,950 --> 00:06:41,966
عن توزيع نشرات معلومات الأبوة
في أغلفة الخبز..

131
00:06:41,990 --> 00:06:46,326
أغلفة الخبز التي كانت تصل عائلات
منطقة الصراع في سوريا

132
00:06:46,350 --> 00:06:47,990
عن طريق الموظفين الإنسانيين.

133
00:06:48,350 --> 00:06:49,966
وذلك ما قمنا به.

134
00:06:49,990 --> 00:06:52,966
لم تتغير أغلفة الخبز في مظهرها

135
00:06:52,990 --> 00:06:55,190
عدا إضافة قطعتي ورق.

136
00:06:55,790 --> 00:07:00,686
إحداها كانت نشرة معلومات أبوة
التي تقدم نصائح أساسية ومعلومات

137
00:07:00,710 --> 00:07:04,126
مطبوعة لما قد يواجهه الآباء

138
00:07:04,150 --> 00:07:06,166
وما قد يواجهه أطفالهم.

139
00:07:06,190 --> 00:07:10,006
ومعلومات عن كيفية دعمهم لأنفسهم 
ولأطفالهم

140
00:07:10,030 --> 00:07:14,246
هذه المعلومات مثل قضاء الوقت في التحدث
مع طفلك

141
00:07:14,270 --> 00:07:16,366
وإظهار المزيد من المودة

142
00:07:16,390 --> 00:07:18,446
وزيادة الصبر على طفلك

143
00:07:18,470 --> 00:07:20,286
والتحدث مع أطفالك.

144
00:07:20,310 --> 00:07:22,886
الورقة الأخرى كانت استفتاء
تغذية راجعة

145
00:07:22,910 --> 00:07:24,510
وبالطبع كان هناك قلم.

146
00:07:26,050 --> 00:07:29,546
لذا ببساطة توزيع هذا المنشور

147
00:07:29,570 --> 00:07:33,386
مكننا في الواقع من تقديم 
الإسعافات النفسية الأولية

148
00:07:33,410 --> 00:07:36,466
التي أمدتهم بالدفء، والأمان، والجو الأسري

149
00:07:36,490 --> 00:07:40,570
تمكنا من توزيع 3000 منشور
خلال أسبوع واحد فقط.

150
00:07:42,050 --> 00:07:45,706
الأمر الذي كان لا يصدق
أن معدل الاستجابة وصل إلى 60%.

151
00:07:45,730 --> 00:07:49,946
%60 من 3000 عائلة قد استجابت.

152
00:07:49,970 --> 00:07:52,466
لا أعرف عدد الباحثين لدينا هنا اليوم

153
00:07:52,490 --> 00:07:54,826
لكن نوعية الاستجابة كانت غير متوقعة

154
00:07:54,850 --> 00:07:58,106
تحقيق هذا في (مانشيستر)
سيكون إنجازًا عظيمًا.

155
00:07:58,130 --> 00:08:00,826
ناهيك عن تحقيقه 
في منطقة صراع مثل سوريا..

156
00:08:00,850 --> 00:08:04,570
من المهم حقًا تسليط الضوء على أهمية 
هذه الأنواع من الرسائل للعائلات.

157
00:08:05,190 --> 00:08:09,046
أذكر كم كنّا متشوقين ومتحمسين
عند عودة الاستبيانات.

158
00:08:09,070 --> 00:08:11,566
العائلات تركت مئات الرسائل..

159
00:08:11,590 --> 00:08:13,966
أغلبها إيجابية للغاية ومشجعة.

160
00:08:13,990 --> 00:08:15,726
لكن أكثرهم تفضيلًا إليّ كانت،

161
00:08:15,750 --> 00:08:18,750
"شكرًا لعدم نسيانكم لنا ولأطفالنا."

162
00:08:20,190 --> 00:08:22,246
يكشف هذا عن الوسيلة القادرة حقًا

163
00:08:22,270 --> 00:08:25,046
على تقديم الإسعافات النفسية الأولية
للعائلات،

164
00:08:25,070 --> 00:08:27,166
وتلقي التغذية الراجعة، أيضًا.

165
00:08:27,190 --> 00:08:29,686
تخيل فقط مضاعفة هذا باستخدام طرق أخرى

166
00:08:29,710 --> 00:08:34,286
مثل توزيع حليب الأطفال، أو أدوات
النظافة الصحية للنساء،

167
00:08:34,310 --> 00:08:35,590
أو حتى سلات الأغذية.

168
00:08:35,861 --> 00:08:37,576
لنفكر في الأمر بشكل أقرب لبيوتنا،

169
00:08:37,600 --> 00:08:38,896
لأن أزمة اللاجئين

170
00:08:38,920 --> 00:08:42,336
واحدة من الأزمات التي لها تأثير
على كل فرد منّا.

171
00:08:42,360 --> 00:08:46,975
نحن نُطالَع يوميًا بالصور والإحصاءات

172
00:08:46,999 --> 00:08:48,576
وهذا ليس مفاجئًا،

173
00:08:48,600 --> 00:08:49,855
لأنه في الشهر السابق،

174
00:08:49,879 --> 00:08:52,976
وصل أكثر من مليون لاجئ إلى أوروبا.

175
00:08:53,000 --> 00:08:54,200
واحد مليون.

176
00:08:54,800 --> 00:08:57,936
اللاجئون ينضمون إلى مجتماعتنا

177
00:08:57,960 --> 00:08:59,456
أصبحوا جيراننا،

178
00:08:59,480 --> 00:09:01,960
أطفالهم يدرسون
مع أطفالنا في المدارس.

179
00:09:03,120 --> 00:09:06,680
لذلك قمنا بتكييف المنشور ليلائم
احتياجات اللاجئين في أوروبا،


180
00:09:07,440 --> 00:09:09,776
وأنشأنا لهم نقطة تواصل 
عبر الانترنت

181
00:09:09,800 --> 00:09:12,426
في المناطق التي شهدت 
معدل تدفق عال للاجئين.

182
00:09:12,450 --> 00:09:15,666
فمثلًا، التأمين الصحي في السويد
قام برفع المنشور على موقعه الخاص

183
00:09:15,690 --> 00:09:17,386
وفي غضون أول 45 دقيقة،

184
00:09:17,410 --> 00:09:19,727
تم تحميل المنشور 343 مرة

185
00:09:20,490 --> 00:09:22,386
وهذا يسلط الضوء على أهميتها

186
00:09:22,410 --> 00:09:24,946
للمتطوعين، الممارسين، والأهالي

187
00:09:24,970 --> 00:09:27,890
لإنشاء نقطة تواصل،
لتقديم الإسعافات النفسية الأولية.

188
00:09:30,290 --> 00:09:36,466
في 2013، كنت أجلس على أرض باردة،
وصلبة داخل خيمة في مخيم لللاجئين

189
00:09:36,490 --> 00:09:39,570
ومجموعة من الأمهات حولي 
حيث أدير حلقة نقاش.

190
00:09:40,480 --> 00:09:42,776
كانت تقف أمامي سيدة مسنة

191
00:09:42,800 --> 00:09:46,256
وفتاة عمرها يقارب 13 عامًا تستلقي بجوارها،

192
00:09:46,280 --> 00:09:48,560
تضع رأسها على ركبة السيدة المسنة.

193
00:09:49,120 --> 00:09:51,896
ظلت الفتاة هادئة خلال حلقة النقاش،

194
00:09:51,920 --> 00:09:53,216
لا تتحدث على الإطلاق،

195
00:09:53,240 --> 00:09:55,360
تضع ركبتها في مقابل صدرها.

196
00:09:56,080 --> 00:09:57,776
حتى نهاية حلقة النقاش.

197
00:09:57,800 --> 00:10:00,776
وأثناء شكري للأمهات على منحي وقتهن،

198
00:10:00,800 --> 00:10:03,776
نظرت إليّ السيدة المسنة وهي
تشير إلى الفتاة،

199
00:10:03,800 --> 00:10:06,200
ووجهت كلامها إليّ، " هل تستطيعي 
مساعدتنا مع ...؟"

200
00:10:07,120 --> 00:10:09,496
لم أكن متأكدة تمامًا من قدرتي على عمل
ما توقعت مني،

201
00:10:09,520 --> 00:10:11,376
نظرتُ إلى الفتاة وابتسمت،

202
00:10:11,400 --> 00:10:12,776
وتحدثت بالعربية،

203
00:10:12,800 --> 00:10:14,816
"سلام عليكم، ما اسمك؟"

204
00:10:14,840 --> 00:10:16,040
" ما اسمك؟"

205
00:10:16,760 --> 00:10:19,496
نظرت إليّ بحَيْرَة ولا مبالاة،

206
00:10:19,520 --> 00:10:21,120
وبعدها قالت، "هلول"

207
00:10:21,880 --> 00:10:26,416
هلول هو اسم التدليل، للاسم العربي المؤنث، 
هالة،

208
00:10:26,440 --> 00:10:29,320
واستخدامه الوحيد عادًة للإشارة إلى الفتيات
الصغار جدًا.

209
00:10:30,360 --> 00:10:34,000
في تلك اللحظة أدركت أن عمر هالة على
الأرجح أكبر من 13 عام.

210
00:10:34,840 --> 00:10:39,120
واتضح أن هالة تبلغ 25 عامًا وأنها 
أم لثلاثة أطفال صغار.

211
00:10:39,960 --> 00:10:43,936
كانت هالة امرأة واثقة،
مشرقة، مرحة ،ودودة، مهتمة..

212
00:10:43,960 --> 00:10:45,176
برعاية أولادها،

213
00:10:45,200 --> 00:10:47,160
لكن الحرب غيرت كل هذا.

214
00:10:48,040 --> 00:10:52,416
لقد شهدت القنابل تتساقط على مدينتها:

215
00:10:52,440 --> 00:10:54,880
عاشت بين الانفجارات.

216
00:10:55,480 --> 00:10:57,936
حينما كانت الطائرات الحربية تحلق
حول مبناهم،

217
00:10:57,960 --> 00:10:59,176
وتُسقط القنابل،

218
00:10:59,200 --> 00:11:01,936
كان أطفالها يصرخون،
مفزوعين من ضجيجها.

219
00:11:01,960 --> 00:11:05,056
كانت هالة تهرع لانتزاع الوسائد
وتغطي أذن أطفالها

220
00:11:05,080 --> 00:11:06,456
لتحجب عنهم الضجيج،

221
00:11:06,480 --> 00:11:08,040
وخلال ذلك تقوم هي بالصراخ.

222
00:11:09,070 --> 00:11:10,766
عندما وصلوا إلى مخيم اللاجئين

223
00:11:10,790 --> 00:11:14,006
وشعرت أنهم باتوا آمنين نوعًا ما.

224
00:11:14,030 --> 00:11:17,430
انسحبت تمامًا من حياتهم 
وعادت لم يشبه طفولتها القديمة.

225
00:11:18,070 --> 00:11:20,150
رفضت عائلتها تمامًا

226
00:11:21,470 --> 00:11:23,430
رفضت أطفالها، ورفضت وزوجها.

227
00:11:24,190 --> 00:11:26,310
ببساطة لم تعد هالة قادرة على التحمل.

228
00:11:27,590 --> 00:11:30,486
شهد كفاح الأمومة هذا نهاية قاسية.

229
00:11:30,510 --> 00:11:32,326
لكن مع الأسف، هذا أمر مألوف

230
00:11:32,350 --> 00:11:35,326
لأولئك الذين عاشوا تجربة 
النزاع المسلح والتشريد

231
00:11:35,350 --> 00:11:37,950
سيواجهون صراعات عاطفية خطيرة.

232
00:11:38,610 --> 00:11:40,650
وهذا الأمر يمكننا جميعًا الاستفادة منه.

233
00:11:41,810 --> 00:11:44,810
إذا مررت بأزمة مدمرة في حياتك،

234
00:11:45,490 --> 00:11:49,130
إذا فقدت شخصًا
أو شيئًا عزيزًا عليك حقًا،

235
00:11:50,290 --> 00:11:52,370
كيف ستتابع المسير؟

236
00:11:53,570 --> 00:11:56,690
هل ستظل قادرًا 
على الاهتمام بنفسك وبعائلتك؟

237
00:11:58,370 --> 00:12:01,506
وبالنظر إلى هذا فالسنوات الأولى 
من حياة الأطفال مهمة

238
00:12:01,530 --> 00:12:04,786
لنموهم الجسماني وإنضاج مشاعرهم،

239
00:12:04,810 --> 00:12:09,786
هناك 1.5 مليار إنسان يمرون بتجربة
النزاع المسلح..

240
00:12:09,810 --> 00:12:12,506
وكثير منهم الآن ينضمون لمجتمعاتنا

241
00:12:12,530 --> 00:12:14,426
لا يمكننا غض أبصارنا..

242
00:12:14,450 --> 00:12:17,706
عن احتياجاتهم
بعدما عانوه من حرب وتشرد.

243
00:12:17,730 --> 00:12:20,186
علينا إعطاء الأولوية لاحتياجات
هذه العائلات

244
00:12:20,210 --> 00:12:25,050
سواء كانوا من المشردين داخليًا،
أو اللاجئين في أنحاء العالم.

245
00:12:26,010 --> 00:12:31,026
هذه الاحتياجات يجب أن تكون أولوية
المنظمات غير الحكومية، وصانعي السياسات.

246
00:12:31,050 --> 00:12:35,346
ومنظمة الصحة العالمية، ومفوضية الأمم 
المتحدة لشؤون اللاجئين، وكل واحد منّا

247
00:12:35,370 --> 00:12:38,770
في أي مجال نستطيع القيام فيه بدور
في مجتمعنا

248
00:12:38,980 --> 00:12:44,156
حينما نبدأ في إدراك ما لاقوه خلال الصراع،

249
00:12:44,180 --> 00:12:48,676
حينما نبدأ ملاحظة 
مشاعرهم المعقدة المرسومة على وجوههم،

250
00:12:48,700 --> 00:12:50,580
نبدأ في رؤيتهم كبشر، مثلنا

251
00:12:51,250 --> 00:12:54,065
نبدأ في رؤية
احتياجات عائلاتهم،

252
00:12:54,089 --> 00:12:55,769
وهذه هي حقيقة الاحتياجات البشرية،

253
00:12:57,160 --> 00:12:59,856
حينما تصبح احتياجات هذه العائلات 
ضمن أولوياتنا،

254
00:12:59,880 --> 00:13:03,176
التدخلات من أجل الأطفال 
في المجالات الإنسانية

255
00:13:03,200 --> 00:13:08,480
ستكون أولوياتها دعم
دور الأسر في رعاية الأطفال.

256
00:13:09,160 --> 00:13:11,736
ويكون للصحة النفسية للعائلة 
صوت عالي وواضح

257
00:13:11,760 --> 00:13:13,520
على أجندة الاهتمامات الدولية.

258
00:13:14,400 --> 00:13:18,096
ودخول الأطفال لنظام الخدمات الاجتماعية
سيكون أقل احتمالًا

259
00:13:18,120 --> 00:13:19,696
في دول التوطين

260
00:13:19,720 --> 00:13:22,400
لأن عائلاتهم
سيكونوا قد تلقوا الدعم مبكرًا.

261
00:13:23,840 --> 00:13:26,576
ونحن سنكون أكثر انفتاحًأ،

262
00:13:26,600 --> 00:13:28,416
وأكثر ترحيبًا، وأكثر رعاية

263
00:13:28,440 --> 00:13:31,920
وأكثر ثقة في هؤلاء
الوافدين لمجتماعتنا.

264
00:13:33,120 --> 00:13:35,320
نريد وقف الحروب.

265
00:13:36,040 --> 00:13:40,696
نريد بناء عالم يحلُم فيه الأطفال
بطائرات تلقي الهدايا،

266
00:13:40,720 --> 00:13:41,960
لا القنابل.

267
00:13:42,640 --> 00:13:46,696
وإلى حين وقف النزاعات المسلحة 
من الانتشار في العالم،

268
00:13:46,720 --> 00:13:49,416
ستستمر الأسر في التشرد،

269
00:13:49,440 --> 00:13:50,800
وترك الأطفال ضعافًا.

270
00:13:51,400 --> 00:13:54,456
لكن تحسين التربية ودعم مقدمي الرعاية،


271
00:13:54,480 --> 00:13:59,736
ربما يُمكن من إضعاف العلاقة بين
الحرب والأزمات النفسية

272
00:13:59,760 --> 00:14:01,680
للأطفال وعائلاتهم.

273
00:14:02,160 --> 00:14:03,376
شكرًا.

274
00:14:03,400 --> 00:14:06,779
(تصفيق)