0:00:00.000,0:00:02.000
Esmu ieradies, lai jums sniegtu

0:00:02.000,0:00:04.000
ieteicamo dienas devu

0:00:04.000,0:00:06.000
dzejas.

0:00:06.000,0:00:08.000
Tas, kā grasos to paveikt,

0:00:08.000,0:00:10.000
ir parādot

0:00:10.000,0:00:12.000
piecu savu dzejoļu

0:00:12.000,0:00:14.000
animācijas.

0:00:14.000,0:00:16.000
Ļaujiet man vispirms īsi pastāstīt, kā tās radās.

0:00:16.000,0:00:18.000
Tāpēc, ka šo divu mediju apvienošana

0:00:18.000,0:00:21.000
ir savā ziņā nedabiska vai nevajadzīga rīcība.

0:00:21.000,0:00:25.000
Taču, kad biju Savienoto Valstu dzejnieks-laureāts.

0:00:25.000,0:00:27.000
Man patīk to minēt.

0:00:27.000,0:00:29.000
(Smiekli)

0:00:29.000,0:00:32.000
Tas ir lielisks veids, kā iesākt teikumus.

0:00:32.000,0:00:35.000
Kad es biju viņš vecajos labajos laikos,

0:00:35.000,0:00:38.000
mani uzmeklēja reklāmas aģentūras „J. Walter Thompson” pārstāvji,

0:00:38.000,0:00:40.000
kurus it kā bija nolīdzis

0:00:40.000,0:00:42.000
televīzijas kanāls „Sundance Channel”.

0:00:42.000,0:00:44.000
Doma bija ierunāt dažus no maniem dzejoļiem, un

0:00:44.000,0:00:46.000
tad viņi atrastu māksliniekus,

0:00:46.000,0:00:48.000
kas tos animētu.

0:00:48.000,0:00:50.000
Sākumā es negribēju piekrist,

0:00:50.000,0:00:52.000
jo vienmēr esmu uzskatījis,

0:00:52.000,0:00:54.000
ka dzeja ir pašpietiekama.

0:00:54.000,0:00:57.000
Mēģinājumi manus dzejoļus izmantot mūzikā

0:00:57.000,0:00:59.000
vienmēr ir bijuši

0:00:59.000,0:01:02.000
nesekmīgi.

0:01:02.000,0:01:05.000
Un, ja dzejolis uzrakstīts tā, ka to patīkami klausīties,

0:01:05.000,0:01:08.000
tas jau ir sava veida

0:01:08.000,0:01:10.000
mutisks skaņdarbs.

0:01:10.000,0:01:12.000
Ir skaidrs, ka, lasot dzejoli,

0:01:12.000,0:01:14.000
kurā pieminēta govs,

0:01:14.000,0:01:16.000
acu priekšā nav nepieciešama

0:01:16.000,0:01:18.000
govs ilustrācija.

0:01:18.000,0:01:21.000
Es domāju, jāļauj lasītājam vismaz mazliet piepūlēties.

0:01:21.000,0:01:24.000
Tomēr es pieņēmu piedāvājumu, jo tā man šķita interesanta iespēja,

0:01:24.000,0:01:27.000
turklāt kopš bērnības esmu multeņu

0:01:27.000,0:01:30.000
fanātiķis.

0:01:30.000,0:01:32.000
Domāju, ka vairāk par

0:01:32.000,0:01:35.000
Emīliju Dikinsoni vai Kolridžu, vai Vērdsvertu

0:01:35.000,0:01:37.000
manu iztēli ietekmējuši

0:01:37.000,0:01:39.000
brāļi Vorneri, „Merrie Melodies”

0:01:39.000,0:01:42.000
un „Looney Tunes” multenes.

0:01:42.000,0:01:45.000
Blīkšķu Bannijs ir mana mūza.

0:01:46.000,0:01:50.000
Šādi dzeja varētu nokļūt jebkurā televīzijā.

0:01:50.000,0:01:53.000
Es lielā mērā atbalstu dzeju sabiedriskās vietās:

0:01:53.000,0:01:56.000
dzeju autobusos, dzeju metro,

0:01:56.000,0:02:00.000
uz lielām reklāmas izkārtnēm, uz brokastu pārslu kastēm.

0:02:00.000,0:02:04.000
Kad es biju dzejnieks-laureāts, nu re, atkal jau..

0:02:04.000,0:02:07.000
Neko nevaru padarīt, tā gan..

0:02:07.000,0:02:10.000
(Smiekli)

0:02:10.000,0:02:13.000
Lidsabiedrībā Delta es izveidoju dzejas kanālu,

0:02:13.000,0:02:15.000
kas noturējās pāris gadu.

0:02:15.000,0:02:18.000
Tādējādi lidojuma laikā jūs varējāt baudīt labu dzeju.

0:02:18.000,0:02:20.000
Man ir sajūta,

0:02:20.000,0:02:23.000
ka ir labi izņemt dzeju no plauktiem

0:02:23.000,0:02:25.000
un vairāk iesaistīt sabiedrības dzīvē.

0:02:25.000,0:02:28.000
Iesākt tikšanos ar dzejoli. Tā ir doma, kuras īstenošanu jūs varētu apdomāt.

0:02:28.000,0:02:31.000
Dzejolim atrodoties uz reklāmas izkārtnes vai skanot pa radio,

0:02:31.000,0:02:33.000
vai arī esot uzdrukātam uz brokastu pārslu kastes vai citur,

0:02:33.000,0:02:35.000
jūs sastopieties ar to tik pēkšņi,

0:02:35.000,0:02:37.000
ka nepietiek laika,

0:02:37.000,0:02:41.000
lai liktu lietā vidusskolā izveidotos

0:02:41.000,0:02:44.000
aizsargvairogus pret dzeju.

0:02:46.000,0:02:49.000
Varbūt sāksim ar pirmo.

0:02:49.000,0:02:52.000
Tas ir īss dzejolis ar nosaukumu „Budapešta”,

0:02:52.000,0:02:54.000
tajā es atklāju,

0:02:54.000,0:02:56.000
vai arī izliekos, ka atklāju,

0:02:56.000,0:03:00.000
radošā procesa noslēpumus.

0:03:01.000,0:03:03.000
(Video) Stāstījums: „Budapešta.”

0:03:03.000,0:03:06.000
Mana pildspalva bakstās pa lapu

0:03:06.000,0:03:09.000
kā agrāk neredzēta dzīvnieka snuķis,

0:03:09.000,0:03:11.000
tas līdzinās cilvēka rokai

0:03:11.000,0:03:13.000
vaļīga, zaļa džempera

0:03:13.000,0:03:15.000
piedurknē.

0:03:15.000,0:03:18.000
Es vēroju šo dzīvnieku neatlaidīgi ošņājam lapu,

0:03:18.000,0:03:21.000
aizrāvušos kā jebkurš barības meklētājs,

0:03:21.000,0:03:23.000
kam prātā vien

0:03:23.000,0:03:26.000
kāpuri un kukaiņi,

0:03:26.000,0:03:29.000
kas tam dos iespēju izdzīvot vēl vienu dienu.

0:03:29.000,0:03:32.000
Vienīgais, ko tas vēlas, ir būt šeit arī rīt

0:03:32.000,0:03:34.000
tērpts, iespējams,

0:03:34.000,0:03:36.000
rūtaina krekla piedurknē

0:03:36.000,0:03:38.000
ar degunu piespiestu lapai,

0:03:38.000,0:03:42.000
pienākuma pēc rakstot vēl pāris rindiņu,

0:03:42.000,0:03:44.000
tikmēr man raugoties ārā pa logu

0:03:44.000,0:03:46.000
un iztēlojamies tur esam Budapeštu,

0:03:46.000,0:03:48.000
vai arī kādu citu pilsētu,

0:03:48.000,0:03:51.000
kurā nekad neesmu bijis.

0:03:52.000,0:03:55.000
BK: Tas liek tam šķist mazliet vieglākam.

0:03:55.000,0:03:57.000
(Aplausi)

0:03:57.000,0:04:01.000
Man rakstīt nav nemaz tik viegli.

0:04:01.000,0:04:06.000
Tomēr man tīk izlikties, ka tas nākas viegli.

0:04:06.000,0:04:09.000
Reiz pēc lekcijas, ievadlekcijas, pie manis pienāca viens no studentiem

0:04:09.000,0:04:14.000
un teica: „Ziniet, dzeja ir grūtāka nekā rakstīšana”,

0:04:14.000,0:04:17.000
kas man vienlaikus šķita nepareizi, bet dziļdomīgi.

0:04:17.000,0:04:20.000
(Smiekli)

0:04:20.000,0:04:23.000
Man tīk vismaz izlikties, ka dzejas rindas vienkārši plūst ārā no manis.

0:04:23.000,0:04:26.000
Vienam no maniem draugiem ir kāds sauklis; viņš arī ir dzejnieks.

0:04:26.000,0:04:29.000
Viņš saka: „Ja sākumā tev neveicas,

0:04:29.000,0:04:32.000
tad noslēp visus pierādījumus, ka esi vispār mēģinājis.”

0:04:32.000,0:04:34.000
(Smiekli)

0:04:34.000,0:04:37.000
Arī nākamais dzejolis ir samērā īss.

0:04:37.000,0:04:40.000
Dzejā viena doma pateikta dažādos veidos.

0:04:40.000,0:04:43.000
Manuprāt, šī dzejoļa galvenā doma ir, ka

0:04:43.000,0:04:46.000
„dzīvē iet kā pa kalniem un lejām.”

0:04:46.000,0:04:48.000
Kā mākslinieciskās izteiksmes līdzekļi

0:04:48.000,0:04:50.000
kalpo leļļu māju mēbeles.

0:04:50.000,0:04:53.000
(Video) Stāstījums: „Daždien.”

0:04:54.000,0:04:56.000
Daždien

0:04:56.000,0:04:59.000
es cilvēkus salieku viņu vietās pie galda,

0:04:59.000,0:05:01.000
saliecu to kājas ceļos,

0:05:01.000,0:05:03.000
ja vien tas ir iespējams,

0:05:03.000,0:05:07.000
un ievietoju mazos koka krēsliņos.

0:05:07.000,0:05:10.000
Visu vakaru viņi raugās viens otram pretī,

0:05:10.000,0:05:12.000
vīrietis brūnajā uzvalkā,

0:05:12.000,0:05:14.000
sieviete zilajā kleitā,

0:05:14.000,0:05:18.000
viņi ir pilnīgi nekustīgi, uzvedas nevainojami.

0:05:18.000,0:05:20.000
Taču citās dienās es esmu tas,

0:05:20.000,0:05:22.000
kuru apņem ap krūškurvi un paceļ uz augšu,

0:05:22.000,0:05:26.000
tad pārvieto lejup un ievieto leļļu mājas ēdamistabā

0:05:26.000,0:05:29.000
līdzās citiem, kas sēž pie garā galda.

0:05:29.000,0:05:31.000
Ļoti smieklīgi.

0:05:31.000,0:05:33.000
Taču kā tev patiktu

0:05:33.000,0:05:36.000
nekad iepriekš nezināt,

0:05:36.000,0:05:38.000
vai dienu pavadīsi

0:05:38.000,0:05:41.000
kā visu varošs dievs pārvietojoties ar platiem soļiem

0:05:41.000,0:05:44.000
un pleciem mākoņos,

0:05:44.000,0:05:46.000
vai arī sēžot

0:05:46.000,0:05:48.000
tapešu ielenkumā

0:05:48.000,0:05:50.000
un skatoties vienā punktā taisni uz priekšu

0:05:50.000,0:05:54.000
ar savu mazo plastmasas galviņu?

0:05:56.000,0:06:01.000
(Aplausi)

0:06:01.000,0:06:04.000
BK: Tas mazliet atgādina šausmu filmu.

0:06:04.000,0:06:06.000
Nākamo dzejoli sauc aizmāršība,

0:06:06.000,0:06:08.000
un tas tiešām ir tāds kā dzejisks sacerējums

0:06:08.000,0:06:12.000
par garīgu noviržu tēmu.

0:06:12.000,0:06:14.000
Dzejolis sākas

0:06:14.000,0:06:17.000
ar vienu no atmiņas traucējumu veidiem,

0:06:17.000,0:06:19.000
ko daži sauc par

0:06:19.000,0:06:21.000
literāro amnēziju,

0:06:21.000,0:06:25.000
citiem vārdiem sakot, izlasītā aizmiršanu.

0:06:28.000,0:06:30.000
(Video) Stāstījums: „Aizmāršība.”

0:06:30.000,0:06:33.000
Rakstnieka vārds ir pirmais, kas pagaist,

0:06:33.000,0:06:35.000
tam paklausīgi seko

0:06:35.000,0:06:37.000
nosaukums, sižets,

0:06:37.000,0:06:39.000
sirdi plosošais nobeigums,

0:06:39.000,0:06:41.000
viss romāns,

0:06:41.000,0:06:44.000
kas pēkšņi kļūst par vienu no tiem, kuri nekad nav lasīti,

0:06:44.000,0:06:46.000
par kuriem nekad neesi pat dzirdējis.

0:06:46.000,0:06:48.000
Tas ir it kā cita pēc citas

0:06:48.000,0:06:51.000
noglabātās atmiņas

0:06:51.000,0:06:55.000
būtu izlēmušas doties uz smadzeņu dienvidu puslodē esošu

0:06:55.000,0:06:57.000
mazu zvejnieku ciematiņu,

0:06:57.000,0:06:59.000
kurā nav neviena tālruņa.

0:06:59.000,0:07:01.000
Sen

0:07:01.000,0:07:04.000
tu uz atvadām skūpstīji deviņu mūzu vārdus

0:07:04.000,0:07:06.000
un noskatījies kvadrātvienādojumu

0:07:06.000,0:07:08.000
kravājam savu somu.

0:07:08.000,0:07:10.000
Un pat tagad,

0:07:10.000,0:07:12.000
tev atminoties planētu secību,

0:07:12.000,0:07:14.000
kaut kas cits aizplūst garām,

0:07:14.000,0:07:16.000
varbūt nacionālā puķe,

0:07:16.000,0:07:18.000
vai arī tēvoča adrese,

0:07:18.000,0:07:20.000
Paragvajas galvaspilsēta.

0:07:20.000,0:07:22.000
Lai arī kas tas būtu,

0:07:22.000,0:07:24.000
ko tu centies atminēties,

0:07:24.000,0:07:27.000
tas nav atrodams uz mēles gala,

0:07:27.000,0:07:29.000
pat neslapstās

0:07:29.000,0:07:31.000
kādā no tavas liesas

0:07:31.000,0:07:33.000
tumšajiem kaktiem.

0:07:33.000,0:07:35.000
Tas ir aizpeldējis

0:07:35.000,0:07:38.000
lejup pa tumšu un mītisku upi,

0:07:38.000,0:07:41.000
kuras nosaukums sākas ar L,

0:07:41.000,0:07:43.000
cik nu tu spēj atcerēties,

0:07:43.000,0:07:46.000
tu esi ceļā uz pilnīgu aizmirstību,

0:07:46.000,0:07:48.000
kur pievienosies tiem,

0:07:48.000,0:07:50.000
kuri neatceras vairs pat to, kā peldēt

0:07:50.000,0:07:53.000
un braukt ar divriteni.

0:07:53.000,0:07:56.000
Nav brīnums, ka mosties nakts vidū,

0:07:56.000,0:07:59.000
lai grāmatā par karu uzmeklētu datumu,

0:07:59.000,0:08:01.000
kurā notikusi slavena kauja.

0:08:01.000,0:08:03.000
Nav brīnums, ka mēness, ko redzi par logu,

0:08:03.000,0:08:06.000
liekas izniris no dzejoļa par mīlestību,

0:08:06.000,0:08:10.000
kuru agrāk zināji no galvas.

0:08:12.000,0:08:20.000
(Aplausi)

0:08:20.000,0:08:22.000
BK: Nākamo dzejoli sauc „Lauki”,

0:08:22.000,0:08:24.000
un tas ir balstīts uz

0:08:24.000,0:08:26.000
notikumiem koledžas laikā,

0:08:26.000,0:08:29.000
man bija klasesbiedrs, kas vēl joprojām ir mans draugs.

0:08:29.000,0:08:31.000
Viņš dzīvoja un dzīvo aizvien Vērmontas lauku apvidū,

0:08:31.000,0:08:33.000
kamēr es mitinājos Ņujorkas pilsētā.

0:08:33.000,0:08:35.000
Un mēs viens otru apciemojām.

0:08:35.000,0:08:37.000
Kad es devos uz laukiem,

0:08:37.000,0:08:40.000
viņš man mācīja, piemēram, kā medīt briežus,

0:08:40.000,0:08:43.000
kas būtībā nozīmēja apmaldīšanos ar ieroci rokā..

0:08:43.000,0:08:45.000
(Smiekli)

0:08:45.000,0:08:47.000
.. un kā ķert foreles, un tā tālāk.

0:08:47.000,0:08:49.000
Un tad viņš brauca uz Ņujorku

0:08:49.000,0:08:51.000
un es viņam mācīju to, ko pratu es,

0:08:51.000,0:08:53.000
kas galvenokārt bija smēķēšana un dzeršana.

0:08:53.000,0:08:55.000
(Smiekli)

0:08:55.000,0:08:58.000
Tādējādi mēs viens otram iemācījām dažādas zinības.

0:08:58.000,0:09:00.000
Dzejoļa, ko tūliņ dzirdēsit,

0:09:00.000,0:09:03.000
pamatā ir tas, kā viņš man cenšas pastāstīt mazliet

0:09:03.000,0:09:05.000
par uzvedības normām laukos

0:09:05.000,0:09:07.000
no lauku cilvēku skatu punkta,

0:09:07.000,0:09:09.000
ko man sākumā bija grūti pieņemt.

0:09:09.000,0:09:11.000
Dzejoli sauc „Lauki”

0:09:11.000,0:09:14.000
(Video) Stāstījums: „Lauki”.

0:09:14.000,0:09:16.000
Es domāju par tevi,

0:09:16.000,0:09:18.000
par to reizi, kad teici, lai nekad neatstāju

0:09:18.000,0:09:21.000
kastīti ar sērkociņiem, kas uzšķiļami pret jebkuru virsmu,

0:09:21.000,0:09:24.000
tāpat vien mētājamies kaut kur mājā,

0:09:24.000,0:09:26.000
jo peles varētu iekļūt kastītē

0:09:26.000,0:09:28.000
un izraisīt ugunsgrēku.

0:09:28.000,0:09:31.000
Taču tava sejas izteiksme bija pilnīgi parasta,

0:09:31.000,0:09:33.000
tev nolokot lejup vāciņu

0:09:33.000,0:09:35.000
apaļajai konservu bundžai,

0:09:35.000,0:09:38.000
kurā sērkociņi, kā teici, glabājas allaž.

0:09:38.000,0:09:40.000
Kurš tajā naktī spēja gulēt?

0:09:40.000,0:09:42.000
Kurš spēja no prāta izmest domu

0:09:42.000,0:09:45.000
par to vienu neko labu nesološo peli,

0:09:45.000,0:09:48.000
kas tipina pa aukstā ūdens cauruļvadu,

0:09:48.000,0:09:50.000
kas atrodas aiz puķainajām tapetēm,

0:09:50.000,0:09:52.000
kā tā satver vienu vienīgu koka sērkociņu

0:09:52.000,0:09:55.000
zobos, kas izskatās kā adatas?

0:09:55.000,0:09:58.000
Kurš spētu neredzēt to apejam ap stūri,

0:09:58.000,0:10:01.000
paberzējot sērkociņa zilo galviņu pret raupjo koka virsmu,

0:10:01.000,0:10:03.000
pēkšņo uzliesmojumu

0:10:03.000,0:10:07.000
un uz vienu spožu, mirdzošu mirkli — radījumu,

0:10:07.000,0:10:09.000
kas aizsteidzas pa priekšu laikam?

0:10:09.000,0:10:11.000
Nu uguns aizdedzinātāja,

0:10:11.000,0:10:13.000
nu lāpas nesēja

0:10:13.000,0:10:15.000
aizmirstā rituālā,

0:10:15.000,0:10:17.000
mazais brūnais priesteris

0:10:17.000,0:10:19.000
izgaismo kādu senu nakti.

0:10:19.000,0:10:22.000
Un kurš gan liesmojošās

0:10:22.000,0:10:24.000
nepiekāpības gaismā

0:10:24.000,0:10:26.000
nemanītu pārsteigumu

0:10:26.000,0:10:29.000
pārējo peļu mazajās sejās,

0:10:29.000,0:10:31.000
tās nu jau ir tavas lauku mājas

0:10:31.000,0:10:35.000
bijušie iedzīvotāji?

0:10:35.000,0:10:38.000
(Aplausi)

0:10:38.000,0:10:40.000
BK: Paldies.

0:10:40.000,0:10:42.000
(Aplausi)

0:10:42.000,0:10:45.000
Paldies. Un pēdējo dzejoli sauc „Mirušie”.

0:10:45.000,0:10:47.000
Es to uzrakstīju pēc drauga bērēm,

0:10:47.000,0:10:49.000
tomēr ne tik daudz par draugu, bet drīzāk par to, ko sacīja sēru ceremonijas vadītājs,

0:10:49.000,0:10:51.000
kā jau sēru ceremonijas vadītājam pienākas,

0:10:51.000,0:10:54.000
viņš teica, ka aizgājušais būtu ļoti priecīgs

0:10:54.000,0:10:56.000
noskatoties lejup un redzot mūs visus tur sapulcējušos.

0:10:56.000,0:10:59.000
Man tas likās kā slikts pēcnāves dzīves sākums —

0:10:59.000,0:11:02.000
redzēt pašam savas bēres un justies apmierinātam.

0:11:02.000,0:11:06.000
Tātad īsā dzejoļa nosaukums ir „Mirušie”.

0:11:06.000,0:11:08.000
(Video) Stāstījums: „Mirušie”.

0:11:08.000,0:11:11.000
Runā, ka mirušie vienmēr uz mums noskatās

0:11:11.000,0:11:13.000
no augšas.

0:11:13.000,0:11:16.000
Mums velkot kurpes vai smērējot sviestmaizi,

0:11:16.000,0:11:18.000
viņi noskatās lejup

0:11:18.000,0:11:21.000
caur debesu laivas stikla dibenu,

0:11:21.000,0:11:23.000
pašiem rāmi airējoties

0:11:23.000,0:11:25.000
cauri mūžībai.

0:11:25.000,0:11:27.000
Viņi vēro mūsu paurus

0:11:27.000,0:11:29.000
pārvietojamies lejā uz Zemes.

0:11:29.000,0:11:31.000
Mums apguļoties

0:11:31.000,0:11:33.000
laukā vai uz dīvāna,

0:11:33.000,0:11:35.000
iespējams, apreibuši

0:11:35.000,0:11:38.000
no siltās pēcpusdienas sanoņas,

0:11:38.000,0:11:41.000
viņi domā, ka raugāmies uz tiem,

0:11:41.000,0:11:43.000
tad viņi paceļ airus

0:11:43.000,0:11:45.000
un kļūst klusi

0:11:45.000,0:11:48.000
un gluži kā vecāki nogaida,

0:11:48.000,0:11:51.000
līdz mēs aizvērsim acis.

0:11:53.000,0:12:00.000
(Aplausi)

0:12:00.000,0:12:02.000
BK: Neesmu pārliecināts, vai arī citi dzejoļi tiks animēti.

0:12:02.000,0:12:04.000
Tas aizņēma daudz laika.

0:12:04.000,0:12:07.000
Veidot šādu savienību ir diezgan neierasti,

0:12:07.000,0:12:09.000
paiet ilgs laiks to abu salikšanai kopā.

0:12:09.000,0:12:11.000
Bet, no otras puses, lai ceļasomai pievienotu ritentiņus,

0:12:11.000,0:12:13.000
mums arī vajadzēja daudz laika.

0:12:13.000,0:12:16.000
(Smiekli)

0:12:16.000,0:12:19.000
Ritentiņi mums jau kādu laiku bija.

0:12:19.000,0:12:22.000
Un vilkšana ir sena un cienījama prasme.

0:12:22.000,0:12:25.000
(Smiekli)

0:12:25.000,0:12:27.000
Man vēl ir tieši tik daudz laika,

0:12:27.000,0:12:30.000
lai jums nolasītu vienu nesenāku dzejoli.

0:12:30.000,0:12:33.000
Ja tam ir kāda tēma,

0:12:33.000,0:12:35.000
tad tā ir pusaudzība.

0:12:35.000,0:12:37.000
Tas ir veltīts kādam konkrētam cilvēkam.

0:12:37.000,0:12:43.000
Tā nosaukums ir „Manai mīļākajai 17 gadus vecajai vidusskolniecei”.

0:12:43.000,0:12:46.000
„Vai saproti, ka, ja būtu sākusi būvēt Partenonu

0:12:46.000,0:12:48.000
dienā, kad piedzimi,

0:12:48.000,0:12:51.000
jau pēc gada to būtu pilnībā pabeigusi?

0:12:51.000,0:12:53.000
Protams, tu to nespētu izdarīt viena pati.

0:12:53.000,0:12:55.000
Tāpēc neņem to vērā;

0:12:55.000,0:12:57.000
tu esi gana laba tāda, kāda esi.

0:12:57.000,0:13:00.000
Tu tiec mīlēta par to vien, ka esi.

0:13:00.000,0:13:02.000
Bet vai tu zināji, ka tavā vecumā

0:13:02.000,0:13:07.000
Džūdija Gārlenda par filmu saņēma vidēji 150 000 dolāru,

0:13:07.000,0:13:11.000
Žanna d'Arka veda franču armiju pretī uzvarai

0:13:11.000,0:13:14.000
un Blēzs Paskāls bija sakārtojis savu istabu?

0:13:14.000,0:13:18.000
Nē, paga, es gribēju teikt — viņš bija izgudrojis kalkulatoru.

0:13:18.000,0:13:20.000
Protams, to visu vēl var paspēt izdarīt

0:13:20.000,0:13:22.000
vēlāk dzīvē,

0:13:22.000,0:13:24.000
kad iznāksi no savas istabas

0:13:24.000,0:13:26.000
un sāksi ziedēt,

0:13:26.000,0:13:30.000
vai vismaz savāksi visas savas zeķes.

0:13:30.000,0:13:32.000
Kaut kāda iemesla dēļ es turpinu atminēties,

0:13:32.000,0:13:34.000
ka lēdija Džeina Greja kļuva par Anglijas karalieni,

0:13:34.000,0:13:37.000
kad viņai vēl bija tikai 15 gadu.

0:13:37.000,0:13:40.000
Taču vēlāk viņai nocirta galvu, tāpēc neņem no viņas piemēru.

0:13:40.000,0:13:43.000
(Smiekli)

0:13:43.000,0:13:45.000
Pāris gadsimtus vēlāk,

0:13:45.000,0:13:47.000
kad viņš bija tavā vecumā,

0:13:47.000,0:13:51.000
Francis Šūberts mazgāja visus ģimenes netīros traukus,

0:13:51.000,0:13:53.000
taču tas jauneklim netraucēja

0:13:53.000,0:13:56.000
sarakstīt divas simfonijas, četras operas

0:13:56.000,0:13:59.000
un pabeigt divas mesas.

0:13:59.000,0:14:01.000
(Smiekli)

0:14:01.000,0:14:03.000
Bet, protams, tas bija Austrijā

0:14:03.000,0:14:06.000
romatisma ziedu laikos,

0:14:06.000,0:14:08.000
nevis šeit Klīvlendas piepilsētā.

0:14:08.000,0:14:10.000
(Smiekli)

0:14:10.000,0:14:12.000
Godīgi sakot, kuru interesē,

0:14:12.000,0:14:15.000
ka Ennija Ouklija 15 gadu vecumā bija lieliska šāvēja,

0:14:15.000,0:14:19.000
vai arī ka Marija Kalasa „Toskā” debitēja, kad viņai bija 17?

0:14:19.000,0:14:22.000
Mēs uzskatām, ka esi īpaša tikai tāpēc vien, ka esi tu pati,

0:14:22.000,0:14:25.000
spēlējoties ar ēdienu un skatoties tukšumā.

0:14:25.000,0:14:28.000
(Smiekli)

0:14:28.000,0:14:30.000
Starp citu,

0:14:30.000,0:14:33.000
es meloju par to, ka Šūberts mazgāja traukus,

0:14:33.000,0:14:36.000
taču tas nenozīmē, ka viņš nekad nepalīdzēja mājas uzkopšanā.

0:14:36.000,0:14:38.000
(Smiekli)

0:14:38.000,0:14:40.000
(Aplausi)

0:14:40.000,0:14:43.000
Paldies. Paldies.

0:14:43.000,0:14:48.000
(Aplausi)

0:14:48.000,0:14:50.000
Paldies.

0:14:50.000,0:14:52.000
(Aplausi)