0:00:00.000,0:00:02.000
Били Колинс: Тук съм, за да ви дам

0:00:02.000,0:00:04.000
препоръчителната дневна доза

0:00:04.000,0:00:06.000
поезия.

0:00:06.000,0:00:08.000
И ще го направя

0:00:08.000,0:00:10.000
като ви представя

0:00:10.000,0:00:12.000
пет анимации

0:00:12.000,0:00:14.000
на пет от моите стихотворения.

0:00:14.000,0:00:16.000
Ще ви разкажа как се появиха.

0:00:16.000,0:00:18.000
Защото обединяването на тези две медии

0:00:18.000,0:00:21.000
е някак неестествено и ненужно.

0:00:21.000,0:00:25.000
Но когато бях поет-лауреат на САЩ --

0:00:25.000,0:00:27.000
обичам да казвам това.

0:00:27.000,0:00:29.000
(Смях)

0:00:29.000,0:00:32.000
Страхотен начин е да започнеш изречение.

0:00:32.000,0:00:35.000
Когато бях лауреат,

0:00:35.000,0:00:38.000
с мен се свърза рекламната агенция Джей Уолтър Томпсън,

0:00:38.000,0:00:40.000
които бяха наети

0:00:40.000,0:00:42.000
от канала Сънданс.

0:00:42.000,0:00:44.000
Идеята беше да запиша някои от моите стихотворения,

0:00:44.000,0:00:46.000
а те да намерят аниматори,

0:00:46.000,0:00:48.000
които да ги анимират.

0:00:48.000,0:00:50.000
В началото бях против,

0:00:50.000,0:00:52.000
защото винаги съм си мислел,

0:00:52.000,0:00:54.000
че поезията е достатъчна сама за себе си.

0:00:54.000,0:00:57.000
Опитите да комбинират стихотворенията ми с музика

0:00:57.000,0:00:59.000
завършваха катастрофално

0:00:59.000,0:01:02.000
всеки път.

0:01:02.000,0:01:05.000
А ако стихотворението е написано с усещане за ритъм,

0:01:05.000,0:01:08.000
то вече си има своята словесна музикалност,

0:01:08.000,0:01:10.000
сякаш е било композирано.

0:01:10.000,0:01:12.000
Освен това, ако четете стихотворение,

0:01:12.000,0:01:14.000
в което се споменава една крава,

0:01:14.000,0:01:16.000
не е нужно на отсрещната страница

0:01:16.000,0:01:18.000
да има илюстрация на тази крава.

0:01:18.000,0:01:21.000
Оставете читателя да поработи малко.

0:01:21.000,0:01:24.000
Но накрая се съгласих, защото звучеше интересно,

0:01:24.000,0:01:27.000
а и аз съм страшен фен на анимацията

0:01:27.000,0:01:30.000
още от дете.

0:01:30.000,0:01:32.000
Въображението ми е било повлияно

0:01:32.000,0:01:35.000
не толкова от Емили Дикинсън, Колридж или Удсуърт,

0:01:35.000,0:01:37.000
колкото от Уорнър Брадърс,

0:01:37.000,0:01:39.000
Весели Мелодии

0:01:39.000,0:01:42.000
и анимациите Шантави Рисунки.

0:01:42.000,0:01:45.000
Бъгс Бъни е моята муза.

0:01:46.000,0:01:50.000
Така поезията щеше да се окаже излъчвана по телевизията.

0:01:50.000,0:01:53.000
А аз съм много "за" поезията на публични места --

0:01:53.000,0:01:56.000
поезия в автобуса, поезия в метрото,

0:01:56.000,0:02:00.000
на билбордове, на кутии с корнфлейкс.

0:02:00.000,0:02:04.000
Когато бях поет-лауреат, ето пак го казвам --

0:02:04.000,0:02:07.000
не мога да се спра, признавам си --

0:02:07.000,0:02:10.000
(Смях)

0:02:10.000,0:02:13.000
Създадох поетичен канал на Авиолинии Делта,

0:02:13.000,0:02:15.000
който съществува няколко години.

0:02:15.000,0:02:18.000
Можехте да слушате поезия по време на вашия полет.

0:02:18.000,0:02:20.000
Моето усещане е,

0:02:20.000,0:02:23.000
че е добра идея да свалим поезията от лавицата с книги

0:02:23.000,0:02:25.000
и да я включим в обществения живот.

0:02:25.000,0:02:28.000
Започнете някоя среща със стихотворение. Ето ви една идея.

0:02:28.000,0:02:31.000
Когато видите стихотворение на билборд или го чуете по радиото,

0:02:31.000,0:02:33.000
или върху кутия за корнфлейкс или другаде,

0:02:33.000,0:02:35.000
срещата е толкова внезапна,

0:02:35.000,0:02:37.000
че нямате време

0:02:37.000,0:02:41.000
да включите своя щит, отблъскващ поезията,

0:02:41.000,0:02:44.000
с който се сдобихте в гимназията.

0:02:46.000,0:02:49.000
Нека да започнем с първото стихотворение.

0:02:49.000,0:02:52.000
Това е кратко стихотворение наречено "Будапеща,"

0:02:52.000,0:02:54.000
и в него аз разкривам,

0:02:54.000,0:02:56.000
или се преструвам, че разкривам

0:02:56.000,0:03:00.000
тайните на творческия процес.

0:03:01.000,0:03:03.000
(Видео) "Будапеща"

0:03:03.000,0:03:06.000
Химикалът ми се движи по страницата

0:03:06.000,0:03:09.000
като зурлата на странно животно

0:03:09.000,0:03:11.000
придобила формата на човешка ръка

0:03:11.000,0:03:13.000
и облечена в ръкава

0:03:13.000,0:03:15.000
на широк зелен пуловер.

0:03:15.000,0:03:18.000
Наблюдавам го как неуморно души хартията

0:03:18.000,0:03:21.000
с упоритостта на всяко едно тревопасно,

0:03:21.000,0:03:23.000
което не мисли за нищо друго,

0:03:23.000,0:03:26.000
освен за червеи и насекоми,

0:03:26.000,0:03:29.000
които ще му дадат още един ден живот.

0:03:29.000,0:03:32.000
То просто иска утре още да е тук

0:03:32.000,0:03:34.000
може би облечено

0:03:34.000,0:03:36.000
в ръкава на карирана риза,

0:03:36.000,0:03:38.000
с нос опрян в страницата,

0:03:38.000,0:03:42.000
пишещ прилежно още няколко реда,

0:03:42.000,0:03:44.000
докато аз съм се загледал през прозореца

0:03:44.000,0:03:46.000
и си представям Будапеща

0:03:46.000,0:03:48.000
или някой друг град,

0:03:48.000,0:03:51.000
където никога не съм бил.

0:03:52.000,0:03:55.000
БК: По този начин поезията изглежда малко по-лесна.

0:03:55.000,0:03:57.000
(Аплодисменти)

0:03:57.000,0:04:01.000
Всъщност писането не ми се отдава толкова лесно.

0:04:01.000,0:04:06.000
Но аз обичам да се преструвам, че го правя с лекота.

0:04:06.000,0:04:09.000
Една от моите студентки дойде при мен след първия ни час

0:04:09.000,0:04:14.000
и ми каза, "Според мен поезията е по-трудна от писането,"

0:04:14.000,0:04:17.000
което за мен е хем погрешно, хем много дълбоко.

0:04:17.000,0:04:20.000
(Смях)

0:04:20.000,0:04:23.000
Така че обичам поне да се преструвам, че поезията ми се отдава с лекота.

0:04:23.000,0:04:26.000
Един мой приятел поет си има свое мото.

0:04:26.000,0:04:29.000
Той казва: "Ако в началото не успееш,

0:04:29.000,0:04:32.000
скрий всякакви доказателства, че изобщо си опитвал."

0:04:32.000,0:04:34.000
(Смях)

0:04:34.000,0:04:37.000
Следващото стихотворение е доста кратко.

0:04:37.000,0:04:40.000
Поезията просто представя неща по различен начин.

0:04:40.000,0:04:43.000
И според мен това стихотворение може да бъде сведено до:

0:04:43.000,0:04:46.000
"Някои дни ти изяждаш мечката, а в други тя изяжда теб."

0:04:46.000,0:04:48.000
То използва символиката

0:04:48.000,0:04:50.000
на мебелите от къщичка за кукли.

0:04:50.000,0:04:53.000
(Видео) "Някои дни"

0:04:54.000,0:04:56.000
През някои дни

0:04:56.000,0:04:59.000
слагам хората на техните места на масата,

0:04:59.000,0:05:01.000
огъвам краката им в колената,

0:05:01.000,0:05:03.000
ако това е техният номер в програмата

0:05:03.000,0:05:07.000
и ги поставям в миниатюрни дървени столчета.

0:05:07.000,0:05:10.000
Цял следобед се гледат един друг,

0:05:10.000,0:05:12.000
мъжът в кафявото сако,

0:05:12.000,0:05:14.000
жената в синята рокля,

0:05:14.000,0:05:18.000
напълно неподвижни, съвършено възпитани.

0:05:18.000,0:05:20.000
Но през други дни аз съм този,

0:05:20.000,0:05:22.000
който е вдигнат за ребрата,

0:05:22.000,0:05:26.000
после е спуснат в трапезарията на кукленска къща

0:05:26.000,0:05:29.000
да седи с останалите на дългата маса.

0:05:29.000,0:05:31.000
Доста забавно,

0:05:31.000,0:05:33.000
но как щеше да ви се стори,

0:05:33.000,0:05:36.000
ако никога не знаехте за времето от днес за утре,

0:05:36.000,0:05:38.000
дали ще го прекарате

0:05:38.000,0:05:41.000
крачейки наоколо като жив бог,

0:05:41.000,0:05:44.000
рамената ви в облаците,

0:05:44.000,0:05:46.000
или да седите там

0:05:46.000,0:05:48.000
сред тапетите,

0:05:48.000,0:05:50.000
взирайки се право напред

0:05:50.000,0:05:54.000
с малкото си пластмасово лице?

0:05:56.000,0:06:01.000
(Аплодисменти)

0:06:01.000,0:06:04.000
БК: Ще стане за сюжет на филм на ужасите.

0:06:04.000,0:06:06.000
Следващото стихотворение се казва "Забравяне"

0:06:06.000,0:06:08.000
и е нещо като поетично есе

0:06:08.000,0:06:12.000
за спомените, които ни се изплъзват от ума.

0:06:12.000,0:06:14.000
А стихотворението започва

0:06:14.000,0:06:17.000
със специален вид забравяне,

0:06:17.000,0:06:19.000
което някои наричат

0:06:19.000,0:06:21.000
литературна амнезия,

0:06:21.000,0:06:25.000
с други думи, да забравиш нещо, което си прочел.

0:06:28.000,0:06:30.000
(Видео) "Забравяне"

0:06:30.000,0:06:33.000
Първо забравяш името на автора,

0:06:33.000,0:06:35.000
чинно следвано

0:06:35.000,0:06:37.000
от заглавието, сюжета,

0:06:37.000,0:06:39.000
сърцераздирателния край,

0:06:39.000,0:06:41.000
целия роман,

0:06:41.000,0:06:44.000
който изведнъж се превръща в нещо, което никога не си чел,

0:06:44.000,0:06:46.000
не си и чувал.

0:06:46.000,0:06:48.000
Като че ли един по един,

0:06:48.000,0:06:51.000
спомените, приютени в ума ти,

0:06:51.000,0:06:55.000
са решили да се оттеглят в южното полукълбо на мозъка ти,

0:06:55.000,0:06:57.000
в малко рибарско селце,

0:06:57.000,0:06:59.000
където няма телефони.

0:06:59.000,0:07:01.000
Преди много време,

0:07:01.000,0:07:04.000
целуна за сбогом имената на деветте музи

0:07:04.000,0:07:06.000
и наблюдава как квадратното уравнение

0:07:06.000,0:07:08.000
си стяга багажа.

0:07:08.000,0:07:10.000
И дори сега,

0:07:10.000,0:07:12.000
опитвайки се да запомниш реда на планетите,

0:07:12.000,0:07:14.000
нещо друго ти се изплъзва,

0:07:14.000,0:07:16.000
вид цвете може би,

0:07:16.000,0:07:18.000
адреса на някой вуйчо,

0:07:18.000,0:07:20.000
столицата на Парагвай.

0:07:20.000,0:07:22.000
Каквото и да е това,

0:07:22.000,0:07:24.000
което се мъчиш да си спомниш,

0:07:24.000,0:07:27.000
то не е на върха на езика ти,

0:07:27.000,0:07:29.000
дори не се крие

0:07:29.000,0:07:31.000
в някой тъмен ъгъл

0:07:31.000,0:07:33.000
на далака ти.

0:07:33.000,0:07:35.000
То е отплувало

0:07:35.000,0:07:38.000
надолу по тъмната митологична река,

0:07:38.000,0:07:41.000
чието име започва с Л,

0:07:41.000,0:07:43.000
доколкото си спомняш,

0:07:43.000,0:07:46.000
надолу по твоя път към забравата,

0:07:46.000,0:07:48.000
където ще се присъединиш към онези,

0:07:48.000,0:07:50.000
които са забравили дори как се плува

0:07:50.000,0:07:53.000
и как се кара колело.

0:07:53.000,0:07:56.000
Нищо чудно, че ставаш по средата на нощта

0:07:56.000,0:07:59.000
да провериш датата на някоя известна битка

0:07:59.000,0:08:01.000
в някоя книга за войната.

0:08:01.000,0:08:03.000
Нищо чудно, че луната през прозореца

0:08:03.000,0:08:06.000
сякаш е излязла от някое любовно стихотворение,

0:08:06.000,0:08:10.000
което знаеше наизуст.

0:08:12.000,0:08:20.000
(Аплодисменти)

0:08:20.000,0:08:22.000
БК: Следващото стихотворение се казва "Провинцията"

0:08:22.000,0:08:24.000
и е вдъхновено от живота ми,

0:08:24.000,0:08:26.000
когато учих в колеж,

0:08:26.000,0:08:29.000
Там имах съученик, който още ми е приятел.

0:08:29.000,0:08:31.000
Той живееше и все още живее в провинциален Вермонт.

0:08:31.000,0:08:33.000
Аз живеех в Ню Йорк.

0:08:33.000,0:08:35.000
И ние си ходихме на гости.

0:08:35.000,0:08:37.000
Когато аз го посещавах,

0:08:37.000,0:08:40.000
той ме водеше, например, на лов за сърни,

0:08:40.000,0:08:43.000
където аз в общи линии се губих с пушка в ръка --

0:08:43.000,0:08:45.000
(Смях)

0:08:45.000,0:08:47.000
или да ловим пъстърва и подобни неща.

0:08:47.000,0:08:49.000
След това той идваше в Ню Йорк

0:08:49.000,0:08:51.000
и аз го учех на това, което знаех,

0:08:51.000,0:08:53.000
основно да пие и да пуши.

0:08:53.000,0:08:55.000
(Смях)

0:08:55.000,0:08:58.000
И по този начин обменяхме знания.

0:08:58.000,0:09:00.000
Следващото стихотворение

0:09:00.000,0:09:03.000
е вдъхновено от опитите му да ме научи

0:09:03.000,0:09:05.000
за един домашен аспект на етикета

0:09:05.000,0:09:07.000
на живота в провинцията,

0:09:07.000,0:09:09.000
който в началото много трудно разбрах.

0:09:09.000,0:09:11.000
Казва се "Провинцията."

0:09:11.000,0:09:14.000
(Видео): "Провинцията"

0:09:14.000,0:09:16.000
Много ми стана чуден,

0:09:16.000,0:09:18.000
когато ми каза никога да не оставям

0:09:18.000,0:09:21.000
кибрит със "самозапалващи се" клечки

0:09:21.000,0:09:24.000
просто ей така из къщата,

0:09:24.000,0:09:26.000
защото мишките могат да ги докопат

0:09:26.000,0:09:28.000
и да запалят огън.

0:09:28.000,0:09:31.000
Изглеждаше напълно сериозен,

0:09:31.000,0:09:33.000
когато завинти капака

0:09:33.000,0:09:35.000
на кръглата тенекиена кутия,

0:09:35.000,0:09:38.000
в която ти каза, че винаги държиш клечките.

0:09:38.000,0:09:40.000
Кой би могъл да заспи тази нощ?

0:09:40.000,0:09:42.000
Кой би могъл да се отърси от мисълта

0:09:42.000,0:09:45.000
за някоя необичайна мишка,

0:09:45.000,0:09:48.000
тупкайки с краченца по студената тръба

0:09:48.000,0:09:50.000
зад тапетите на цветя,

0:09:50.000,0:09:52.000
носеща една единствена дървена клечка

0:09:52.000,0:09:55.000
между иглените си зъби?

0:09:55.000,0:09:58.000
Не успяхме да го видим как се скрива зад ъгъла,

0:09:58.000,0:10:01.000
синият връх одрасква грубата дървена подпора,

0:10:01.000,0:10:03.000
внезапният блясък,

0:10:03.000,0:10:07.000
а животното, за един ярък, ослепителен момент,

0:10:07.000,0:10:09.000
изведнъж се изстрелва напред във времето --

0:10:09.000,0:10:11.000
открива огъня,

0:10:11.000,0:10:13.000
носи факела

0:10:13.000,0:10:15.000
в забравен ритуал,

0:10:15.000,0:10:17.000
малък кафяв друид,

0:10:17.000,0:10:19.000
осветяващ някоя древна нощ?

0:10:19.000,0:10:22.000
И кой би пропуснал да забележи,

0:10:22.000,0:10:24.000
осветени от пожара,

0:10:24.000,0:10:26.000
малките погледи на удивление

0:10:26.000,0:10:29.000
по лицата на останалите мишки --

0:10:29.000,0:10:31.000
предишните обитатели

0:10:31.000,0:10:35.000
на това, което беше твоята къща в провинцията?

0:10:35.000,0:10:38.000
(Аплодисменти)

0:10:38.000,0:10:40.000
БК: Благодаря ви.

0:10:40.000,0:10:42.000
(Аплодисменти)

0:10:42.000,0:10:45.000
Благодаря ви. И последното стихотворение се казва "Мъртвите".

0:10:45.000,0:10:47.000
Написах го след погребението на приятел,

0:10:47.000,0:10:49.000
но те не е свързано толкова с приятеля ми, а с нещо което каза проповедника,

0:10:49.000,0:10:51.000
нещо което проповедниците често казват,

0:10:51.000,0:10:54.000
а именно колко би бил щастлив починалият,

0:10:54.000,0:10:56.000
ако погледне надолу и ни види всички събрани.

0:10:56.000,0:10:59.000
За мен това е лошо начало на отвъдния живот,

0:10:59.000,0:11:02.000
да бъдеш свидетел на собственото си погребение и да се чувстваш удовлетворен.

0:11:02.000,0:11:06.000
И така, краткото стихотворение се казва "Мъртвите".

0:11:06.000,0:11:08.000
(Видео): "Мъртвите"

0:11:08.000,0:11:11.000
Мъртвите винаги гледат надолу към нас,

0:11:11.000,0:11:13.000
говорят хората.

0:11:13.000,0:11:16.000
Докато си обуваме обувките или си правим сандвич,

0:11:16.000,0:11:18.000
те ни гледат отгоре,

0:11:18.000,0:11:21.000
от небесните лодки със стъклени дъна,

0:11:21.000,0:11:23.000
докато бавно загребват

0:11:23.000,0:11:25.000
през вечността.

0:11:25.000,0:11:27.000
Те наблюдават как върховете на главите ни

0:11:27.000,0:11:29.000
се движат долу на Земята.

0:11:29.000,0:11:31.000
И когато легнем

0:11:31.000,0:11:33.000
в поле или на дивана,

0:11:33.000,0:11:35.000
може би упоени

0:11:35.000,0:11:38.000
от жуженето на топлия следобед,

0:11:38.000,0:11:41.000
те си мислят, че ние също ги гледаме,

0:11:41.000,0:11:43.000
и това ги кара да вдигнат греблата,

0:11:43.000,0:11:45.000
да замълчат

0:11:45.000,0:11:48.000
и да ни чакат като родители,

0:11:48.000,0:11:51.000
да затворим очи.

0:11:53.000,0:12:00.000
(Аплодисменти)

0:12:00.000,0:12:02.000
БК: Не съм сигурен дали други стихотворения ще бъдат анимирани.

0:12:02.000,0:12:04.000
Отне доста време --

0:12:04.000,0:12:07.000
подобен брак е доста необичаен --

0:12:07.000,0:12:09.000
доста време да обединим двете медии.

0:12:09.000,0:12:11.000
Но от друга страна ни отне доста време

0:12:11.000,0:12:13.000
да се сетим да сложим колелца на куфара.

0:12:13.000,0:12:16.000
(Смях)

0:12:16.000,0:12:19.000
Отдавна бяхме открили колелото.

0:12:19.000,0:12:22.000
А хамалството е древен и уважаван занаят.

0:12:22.000,0:12:25.000
(Смях)

0:12:25.000,0:12:27.000
Имам още малко време,

0:12:27.000,0:12:30.000
за да ви прочета едно мое по-скорошно стихотворение.

0:12:30.000,0:12:33.000
Темата му е

0:12:33.000,0:12:35.000
юношеството.

0:12:35.000,0:12:37.000
Адресирано е до определен човек.

0:12:37.000,0:12:43.000
Нарича се "До моята любима седемнадесетгодишна гимназиална ученичка."

0:12:43.000,0:12:46.000
"Осъзнаваш ли, че ако беше започнала да строиш Партенона

0:12:46.000,0:12:48.000
от деня, в който се роди,

0:12:48.000,0:12:51.000
щеше да си готова след само още една година?

0:12:51.000,0:12:53.000
Разбира се, нямаше да го строиш съвсем сама.

0:12:53.000,0:12:55.000
Но няма значение;

0:12:55.000,0:12:57.000
няма нищо лошо в това да бъдеш самата себе си.

0:12:57.000,0:13:00.000
Хората те обичат заради това, което си.

0:13:00.000,0:13:02.000
Но знаеш ли че на твоята възраст

0:13:02.000,0:13:07.000
Джуди Гарланд изкарваше по 150 000 долара на филм,

0:13:07.000,0:13:11.000
Жана Д'арк водеше френската армия към победата,

0:13:11.000,0:13:14.000
а Блейз Паскал беше подредил стаята си --

0:13:14.000,0:13:18.000
не, чакай, исках да кажа, че беше измислил калкулатора?

0:13:18.000,0:13:20.000
Разбира се, ще имаш време за всичко това

0:13:20.000,0:13:22.000
по-късно в живота ти,

0:13:22.000,0:13:24.000
след като излезеш от твоята стая

0:13:24.000,0:13:26.000
и разцъфтиш

0:13:26.000,0:13:30.000
или поне си прибереш всичките чорапи.

0:13:30.000,0:13:32.000
По някаква причина все ми идва наум

0:13:32.000,0:13:34.000
как Лейди Джейн Грей е станала кралица на Англия,

0:13:34.000,0:13:37.000
когато е била само на 15.

0:13:37.000,0:13:40.000
Но после е била обезглавена, така че не става за модел на подражание.

0:13:40.000,0:13:43.000
(Смях)

0:13:43.000,0:13:45.000
Няколко века по-късно,

0:13:45.000,0:13:47.000
когато е бил на твоята възраст,

0:13:47.000,0:13:51.000
Франц Шуберт е миел чиниите вкъщи,

0:13:51.000,0:13:53.000
но това не му попречило

0:13:53.000,0:13:56.000
да напише две симфонии, четири опери

0:13:56.000,0:13:59.000
и две завършени меси като малък.

0:13:59.000,0:14:01.000
(Смях)

0:14:01.000,0:14:03.000
Но разбира се, това е било в Австрия,

0:14:03.000,0:14:06.000
по време на апогея на романтичния лиризъм,

0:14:06.000,0:14:08.000
не тук, в предградията на Кливланд.

0:14:08.000,0:14:10.000
(Смях)

0:14:10.000,0:14:12.000
И честно казано, на кого му пука,

0:14:12.000,0:14:15.000
че Ани Оукли е била велик стрелец само на 15,

0:14:15.000,0:14:19.000
а Мария Калас е дебютирала като Тоска на 17?

0:14:19.000,0:14:22.000
За нас ти си специална каквато си --

0:14:22.000,0:14:25.000
играейки с храната си загледана в празното пространство.

0:14:25.000,0:14:28.000
(Смях)

0:14:28.000,0:14:30.000
Между другото,

0:14:30.000,0:14:33.000
излъгах, че Шуберт е миел чиниите,

0:14:33.000,0:14:36.000
но това не означава, че не е помагал вкъщи."

0:14:36.000,0:14:38.000
(Смях)

0:14:38.000,0:14:40.000
(Аплодисменти)

0:14:40.000,0:14:43.000
Благодаря ви. Благодаря ви.

0:14:43.000,0:14:48.000
(Аплодисменти)

0:14:48.000,0:14:50.000
Благодаря.

0:14:50.000,0:14:52.000
(Аплодисменти)