[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:11.44,0:00:14.15,Default,,0000,0000,0000,,Hoću da mi se pridružite u jednoj igrici.
Dialogue: 0,0:00:14.30,0:00:16.52,Default,,0000,0000,0000,,Zove se karijera u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:00:16.66,0:00:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Da bismo pobedili\Nmoramo sakupiti 1 000 poena.
Dialogue: 0,0:00:20.46,0:00:24.21,Default,,0000,0000,0000,,Ako uspemo, možemo zarađivati milione.
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:26.05,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da počnemo.
Dialogue: 0,0:00:26.22,0:00:29.84,Default,,0000,0000,0000,,Za to, kao i u svakoj igrici,\Nimamo svoj lik.
Dialogue: 0,0:00:31.06,0:00:34.84,Default,,0000,0000,0000,,Lik koji smo mi dobili\Nje devojka od 17 godina.
Dialogue: 0,0:00:35.11,0:00:38.77,Default,,0000,0000,0000,,Vrlo je znatiželjna.\NNajbolji je đak u razredu.
Dialogue: 0,0:00:38.94,0:00:40.45,Default,,0000,0000,0000,,Ali, znate šta?
Dialogue: 0,0:00:40.45,0:00:45.19,Default,,0000,0000,0000,,Kada je bila dete, poklonili su joj\Nkuhinjicu, a njenom bratu računar.
Dialogue: 0,0:00:45.80,0:00:49.57,Default,,0000,0000,0000,,A u školi nikad nije naučila
Dialogue: 0,0:00:49.60,0:00:52.29,Default,,0000,0000,0000,,da žene mogu da se bave tehnologijom.
Dialogue: 0,0:00:53.63,0:00:55.07,Default,,0000,0000,0000,,Znate šta?
Dialogue: 0,0:00:55.07,0:00:59.40,Default,,0000,0000,0000,,Zbog toga krećemo sa -100\Nza tehnološke veštine
Dialogue: 0,0:00:59.40,0:01:01.03,Default,,0000,0000,0000,,i -100 za ambiciju.
Dialogue: 0,0:01:01.38,0:01:05.46,Default,,0000,0000,0000,,Nema veze, malo zaostajemo\Nali želimo da nastavimo.
Dialogue: 0,0:01:05.100,0:01:07.90,Default,,0000,0000,0000,,Dolazi naša sledeća misija:
Dialogue: 0,0:01:09.27,0:01:12.60,Default,,0000,0000,0000,,Da postignemo da nam grupa ljudi čestita
Dialogue: 0,0:01:12.60,0:01:16.48,Default,,0000,0000,0000,,jer smo odlučili da studiramo\Nsistemski inženjering.
Dialogue: 0,0:01:18.18,0:01:22.32,Default,,0000,0000,0000,,Ova igra nas prvo vodi\Ndo grupe prijatelja.
Dialogue: 0,0:01:22.61,0:01:24.60,Default,,0000,0000,0000,,Da vidimo šta nam oni kažu.
Dialogue: 0,0:01:24.94,0:01:28.52,Default,,0000,0000,0000,,To su studije za momke.\NSigurno će biti teško.
Dialogue: 0,0:01:29.37,0:01:32.45,Default,,0000,0000,0000,,Idemo kod porodice,\Nona nas nikad ne izneveri.
Dialogue: 0,0:01:32.79,0:01:38.56,Default,,0000,0000,0000,,Mama ti kaže: "Zašto ne ideš\Nna sigurno? Advokatura ili nastava."
Dialogue: 0,0:01:38.76,0:01:40.62,Default,,0000,0000,0000,,(Smeh)
Dialogue: 0,0:01:40.92,0:01:43.89,Default,,0000,0000,0000,,Upravo smo izgubili 70 poena.
Dialogue: 0,0:01:44.14,0:01:47.41,Default,,0000,0000,0000,,Ipak, dobra vest. Krećemo na fakultet.
Dialogue: 0,0:01:47.81,0:01:50.86,Default,,0000,0000,0000,,Sada je naša misija da završimo fakultet.
Dialogue: 0,0:01:51.25,0:01:53.25,Default,,0000,0000,0000,,Hajde da vidimo kakav je ovaj nivo.
Dialogue: 0,0:01:53.70,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,Predavanja su nam na petom spratu.
Dialogue: 0,0:01:56.55,0:01:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Ali jedini ženski toalet je na prvom.
Dialogue: 0,0:02:01.02,0:02:06.03,Default,,0000,0000,0000,,Gubimo još 50 poena\Njer kasnimo na predavanja.
Dialogue: 0,0:02:07.40,0:02:09.09,Default,,0000,0000,0000,,Šta ide dalje?
Dialogue: 0,0:02:09.31,0:02:12.29,Default,,0000,0000,0000,,Imamo istog profesora na tri predmeta.
Dialogue: 0,0:02:13.09,0:02:17.20,Default,,0000,0000,0000,,Kad god mu neka devojka\Npostavi pitanje, ne odgovara joj.
Dialogue: 0,0:02:17.78,0:02:23.51,Default,,0000,0000,0000,,Gubimo još 30 poena jer ne možemo\Nda rešimo svoje nedoumice.
Dialogue: 0,0:02:24.90,0:02:29.56,Default,,0000,0000,0000,,No dobro, svakako nastavljamo.
Dialogue: 0,0:02:30.13,0:02:31.67,Default,,0000,0000,0000,,Uspevamo da diplomiramo.
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:38.72,Default,,0000,0000,0000,,Te godine smo jedna od retkih žena\Nkoje diplomiraju u toj oblasti.
Dialogue: 0,0:02:39.34,0:02:41.19,Default,,0000,0000,0000,,I dobijamo posao.
Dialogue: 0,0:02:41.35,0:02:43.04,Default,,0000,0000,0000,,Mada nam neki kažu
Dialogue: 0,0:02:43.04,0:02:46.92,Default,,0000,0000,0000,,da je to zato što je velika potražnja\Nna tržištu u ovom sektoru,
Dialogue: 0,0:02:46.92,0:02:51.46,Default,,0000,0000,0000,,za ovu vrstu pozicije;\Nne zbog tvog proseka.
Dialogue: 0,0:02:52.05,0:02:55.68,Default,,0000,0000,0000,,Sad je naša sledeća misija\Ndobiti povećanje plate.
Dialogue: 0,0:02:57.23,0:03:00.25,Default,,0000,0000,0000,,Jedina smo žena u grupi.
Dialogue: 0,0:03:00.61,0:03:04.28,Default,,0000,0000,0000,,Radimo duplo. Mnogo se trudimo.
Dialogue: 0,0:03:04.65,0:03:06.83,Default,,0000,0000,0000,,Povrh toga, daju nam najteže projekte.
Dialogue: 0,0:03:07.26,0:03:11.97,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, jednog dana na pauzi saznajemo
Dialogue: 0,0:03:11.97,0:03:14.37,Default,,0000,0000,0000,,da naše kolege zarađuju više.
Dialogue: 0,0:03:15.33,0:03:20.23,Default,,0000,0000,0000,,Onda odlazimo da razgovaramo\Nsa šefom i on nam kaže:
Dialogue: 0,0:03:20.65,0:03:25.03,Default,,0000,0000,0000,,"Ti si kriva jer nikad\Nnisi tražila povećanje plate".
Dialogue: 0,0:03:25.89,0:03:28.06,Default,,0000,0000,0000,,Ova igra je iscrpljujuća.
Dialogue: 0,0:03:28.41,0:03:32.32,Default,,0000,0000,0000,,I verujem da ni vi, kao ni ja,\Nne želite više da je igrate.
Dialogue: 0,0:03:33.64,0:03:35.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo više nije igra.
Dialogue: 0,0:03:35.38,0:03:39.58,Default,,0000,0000,0000,,Ove rečenice su neke od izjava\Nmalog broja žena
Dialogue: 0,0:03:39.60,0:03:42.59,Default,,0000,0000,0000,,koje u Argentini rade u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:03:43.57,0:03:47.36,Default,,0000,0000,0000,,Prošle godine smo uradili istraživanje\Njer smo hteli da shvatimo
Dialogue: 0,0:03:47.36,0:03:49.70,Default,,0000,0000,0000,,zašto kada ima sve više tehnologije,
Dialogue: 0,0:03:49.70,0:03:52.28,Default,,0000,0000,0000,,sve manje žena\Nželi da je studira ili stvara.
Dialogue: 0,0:03:52.57,0:03:57.29,Default,,0000,0000,0000,,One su nam ispričale\Nda su ovo bili neki od puteva
Dialogue: 0,0:03:57.29,0:04:00.01,Default,,0000,0000,0000,,kojima su morale da prođu u životu
Dialogue: 0,0:04:00.01,0:04:02.51,Default,,0000,0000,0000,,kako bi uspele da budu tu gde su danas.
Dialogue: 0,0:04:03.48,0:04:06.89,Default,,0000,0000,0000,,Nema sumnje da sve\Nšto danas radimo sa tehnologijom
Dialogue: 0,0:04:06.89,0:04:09.01,Default,,0000,0000,0000,,određuje ritam naših života.
Dialogue: 0,0:04:09.94,0:04:13.05,Default,,0000,0000,0000,,Od onoga što kupujemo\Npa do ponovnog susreta
Dialogue: 0,0:04:13.05,0:04:16.06,Default,,0000,0000,0000,,sa onom grupom drugara iz srednje.
Dialogue: 0,0:04:16.58,0:04:19.52,Default,,0000,0000,0000,,89 procenata onoga što radimo na internetu
Dialogue: 0,0:04:19.52,0:04:21.78,Default,,0000,0000,0000,,ima veze sa nekom mobilnom aplikacijom.
Dialogue: 0,0:04:22.05,0:04:26.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali samo šest procenata njih\Nnapravile su žene.
Dialogue: 0,0:04:26.97,0:04:29.85,Default,,0000,0000,0000,,Ni Tik Tok, ni Instagram, ni Fejsbuk.
Dialogue: 0,0:04:30.22,0:04:32.42,Default,,0000,0000,0000,,Možda se zato nedavno
Dialogue: 0,0:04:32.42,0:04:35.49,Default,,0000,0000,0000,,pojavio emodži žene sa kompjuterom.
Dialogue: 0,0:04:37.53,0:04:40.82,Default,,0000,0000,0000,,U Argentini na studijama informatike
Dialogue: 0,0:04:40.82,0:04:44.13,Default,,0000,0000,0000,,danas ima samo 11 procenata žena.
Dialogue: 0,0:04:44.85,0:04:46.49,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije uvek bilo tako.
Dialogue: 0,0:04:46.92,0:04:51.21,Default,,0000,0000,0000,,Da pre 50 godina odemo u učionicu\Nna ovim studijama,
Dialogue: 0,0:04:51.21,0:04:56.69,Default,,0000,0000,0000,,videli bismo da su\N75 procenata studenata bile žene.
Dialogue: 0,0:04:57.48,0:05:01.76,Default,,0000,0000,0000,,Žene nisu samo bile većina,\Nveć su se i isticale.
Dialogue: 0,0:05:02.45,0:05:07.78,Default,,0000,0000,0000,,Zapravo, zahvaljujući njima je moguće\Nsve što radimo na ekranima.
Dialogue: 0,0:05:08.38,0:05:12.96,Default,,0000,0000,0000,,Od kako je prva osoba u istoriji\Nkoja je programirala
Dialogue: 0,0:05:12.96,0:05:15.71,Default,,0000,0000,0000,,bila žena, Ejda Lavlejs,
Dialogue: 0,0:05:15.71,0:05:20.74,Default,,0000,0000,0000,,pa do izumiteljke onoga što danas\Nkoristimo kao Wi-Fi, Hedi Lamar,
Dialogue: 0,0:05:20.74,0:05:23.67,Default,,0000,0000,0000,,ili, pazite sad,\None koja je napravila softver
Dialogue: 0,0:05:23.67,0:05:28.48,Default,,0000,0000,0000,,koji je odveo čoveka\Nna mesec, Margaret Hamilton.
Dialogue: 0,0:05:28.88,0:05:30.75,Default,,0000,0000,0000,,Pomalo ironično, zar ne?
Dialogue: 0,0:05:31.75,0:05:34.17,Default,,0000,0000,0000,,Ovo je tema koja mene zanima i brine.
Dialogue: 0,0:05:34.43,0:05:38.43,Default,,0000,0000,0000,,Zato što to nije teritorija\Nkoju mi žene treba da osvojimo.
Dialogue: 0,0:05:39.02,0:05:42.65,Default,,0000,0000,0000,,To su teritorije na kojima\Nsmo bile, ali više nismo.
Dialogue: 0,0:05:43.93,0:05:46.96,Default,,0000,0000,0000,,Što se više razvijala tehnologija
Dialogue: 0,0:05:46.96,0:05:52.39,Default,,0000,0000,0000,,kao mesto za raspodelu\Nbogatstva, moći, kreativnosti,
Dialogue: 0,0:05:52.39,0:05:54.39,Default,,0000,0000,0000,,više nismo bile prisutne.
Dialogue: 0,0:05:55.57,0:05:59.68,Default,,0000,0000,0000,,Raditi u tehnologiji danas\Nne znači samo zarađivati 30 procenata više
Dialogue: 0,0:05:59.68,0:06:01.53,Default,,0000,0000,0000,,nego u bilo kom drugom sektoru.
Dialogue: 0,0:06:01.91,0:06:05.21,Default,,0000,0000,0000,,Raditi u tehnologiji danas\Nznači stvoriti arhitekturu
Dialogue: 0,0:06:05.21,0:06:08.84,Default,,0000,0000,0000,,onoga što rade svi ostali sistemi.
Dialogue: 0,0:06:09.96,0:06:13.56,Default,,0000,0000,0000,,Čime god da se bavili, ona će biti tu.
Dialogue: 0,0:06:15.86,0:06:18.37,Default,,0000,0000,0000,,To što nema raznolikosti za tim stolom
Dialogue: 0,0:06:18.37,0:06:22.11,Default,,0000,0000,0000,,gde se odlučuje šta\Nćemo raditi sa tim ekranima
Dialogue: 0,0:06:22.11,0:06:24.81,Default,,0000,0000,0000,,ima posledice na sve ljude.
Dialogue: 0,0:06:26.58,0:06:30.47,Default,,0000,0000,0000,,Na primer, ako uzmemo\Nvirtuelnog asistenta,
Dialogue: 0,0:06:30.47,0:06:34.32,Default,,0000,0000,0000,,koji nas ženskim glasom pita\N"Kako mogu da ti pomognem"?
Dialogue: 0,0:06:35.08,0:06:38.87,Default,,0000,0000,0000,,I mi mu, u trenutku očaja, kažemo:
Dialogue: 0,0:06:38.87,0:06:42.61,Default,,0000,0000,0000,,"Asistentu, hoću da se ubijem",
Dialogue: 0,0:06:42.61,0:06:47.88,Default,,0000,0000,0000,,asistent ti kaže broj telefona\Nza tvoju zemlju;
Dialogue: 0,0:06:47.88,0:06:52.52,Default,,0000,0000,0000,,softver locira gde si\Ni da ti taj tačan broj.
Dialogue: 0,0:06:53.58,0:06:56.71,Default,,0000,0000,0000,,Međutim, do nedavno, ako bismo joj rekli
Dialogue: 0,0:06:56.71,0:07:00.17,Default,,0000,0000,0000,,"Asistentu, silovali su me",
Dialogue: 0,0:07:00.17,0:07:03.65,Default,,0000,0000,0000,,asistent bi ti rekao\N"Ne razumem šta me pitaš".
Dialogue: 0,0:07:05.00,0:07:11.41,Default,,0000,0000,0000,,Posle mnogo žalbi,\Nsada ti asistent preporuči
Dialogue: 0,0:07:11.41,0:07:16.67,Default,,0000,0000,0000,,sajt za nasilje u porodici,\Nali znate odakle?
Dialogue: 0,0:07:16.92,0:07:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Iz SAD-a.
Dialogue: 0,0:07:19.22,0:07:24.25,Default,,0000,0000,0000,,To što danas tehnologiiju\Noblikuje samo jedna grupa
Dialogue: 0,0:07:24.25,0:07:26.93,Default,,0000,0000,0000,,ima posledice na sve ljude.
Dialogue: 0,0:07:27.61,0:07:32.76,Default,,0000,0000,0000,,I to moramo imati na umu zato što
Dialogue: 0,0:07:32.76,0:07:37.08,Default,,0000,0000,0000,,ponovo moramo početi\Nda mislimo kako mi žene
Dialogue: 0,0:07:37.08,0:07:40.85,Default,,0000,0000,0000,,ponovo treba da budemo\Nza tim stolom gde se donose odluke.
Dialogue: 0,0:07:43.23,0:07:47.96,Default,,0000,0000,0000,,2015. smo u grupi žena\Nkoje dolaze iz različitih sektora,
Dialogue: 0,0:07:47.96,0:07:50.99,Default,,0000,0000,0000,,ali povezanih tehnologijom,
Dialogue: 0,0:07:50.99,0:07:55.29,Default,,0000,0000,0000,,odlučile da osnujemo udruženje\Ni budemo tamo gde danas treba da budemo.
Dialogue: 0,0:07:57.16,0:07:59.85,Default,,0000,0000,0000,,Da podstičemo, obrazujemo i pratimo
Dialogue: 0,0:07:59.85,0:08:03.62,Default,,0000,0000,0000,,buduću generaciju\Nžena lidera u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:08:04.19,0:08:08.45,Default,,0000,0000,0000,,Njih ne učimo samo tehnološkim veštinama,
Dialogue: 0,0:08:08.45,0:08:11.61,Default,,0000,0000,0000,,već i različitim veštinama
Dialogue: 0,0:08:11.61,0:08:14.66,Default,,0000,0000,0000,,u vezi sa preduzetništvom,
Dialogue: 0,0:08:14.66,0:08:17.13,Default,,0000,0000,0000,,sa kreiranjem drugih\Nstrategija za rukovođenje.
Dialogue: 0,0:08:17.28,0:08:18.56,Default,,0000,0000,0000,,Jer, znate šta?
Dialogue: 0,0:08:18.56,0:08:22.90,Default,,0000,0000,0000,,Ne želimo da, kada dođu,\Nbudu kao Stiv Džobs, ali sa perikom.
Dialogue: 0,0:08:24.93,0:08:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo osnovale ovo udruženje,\Npolako smo shvatale
Dialogue: 0,0:08:28.44,0:08:32.42,Default,,0000,0000,0000,,da je ovo bilo najlakše, verovali ili ne.
Dialogue: 0,0:08:33.00,0:08:38.42,Default,,0000,0000,0000,,Najteže je bilo raditi\Nsa školama, sa fakultetima, sa firmama,
Dialogue: 0,0:08:38.42,0:08:42.33,Default,,0000,0000,0000,,kako bi počele da shvataju\Ni da ih vide kao lidere.
Dialogue: 0,0:08:42.76,0:08:46.41,Default,,0000,0000,0000,,Ali takođe i pripremiti\Nmesto da ih primimo.
Dialogue: 0,0:08:49.20,0:08:53.08,Default,,0000,0000,0000,,Na ovom putu smo shvatile da je prvo
Dialogue: 0,0:08:53.08,0:08:56.32,Default,,0000,0000,0000,,što treba da uradimo da bismo\Nizmerile uticaj - da imamo podatke.
Dialogue: 0,0:08:56.55,0:08:58.07,Default,,0000,0000,0000,,I počele smo da ih tražimo.
Dialogue: 0,0:08:58.07,0:09:00.28,Default,,0000,0000,0000,,Počele smo da tražimo koliko žena
Dialogue: 0,0:09:00.28,0:09:03.27,Default,,0000,0000,0000,,postoji u tehnologiji\Nu Argentini danas, na primer.
Dialogue: 0,0:09:03.93,0:09:05.40,Default,,0000,0000,0000,,A taj podatak nije postojao.
Dialogue: 0,0:09:05.74,0:09:08.98,Default,,0000,0000,0000,,Tako da smo morale da istražimo\Niako se nismo bavile time.
Dialogue: 0,0:09:10.08,0:09:13.96,Default,,0000,0000,0000,,Danas, na primer, znamo\Nda je u poslednjih pet godina
Dialogue: 0,0:09:13.96,0:09:16.52,Default,,0000,0000,0000,,od svakih 100 osoba\Nkoje upišu ove studije,
Dialogue: 0,0:09:16.52,0:09:19.04,Default,,0000,0000,0000,,samo 16 žena.
Dialogue: 0,0:09:20.85,0:09:25.22,Default,,0000,0000,0000,,Pomislićete sad da je to podatak\Nkoji je koristan samo udruženju.
Dialogue: 0,0:09:25.68,0:09:26.73,Default,,0000,0000,0000,,Ali nije tako.
Dialogue: 0,0:09:26.83,0:09:31.48,Default,,0000,0000,0000,,Kada smo ga objavile, počelo je\Nda nam piše mnogo ministarstava,
Dialogue: 0,0:09:31.48,0:09:33.46,Default,,0000,0000,0000,,čak i grupe investitora,
Dialogue: 0,0:09:33.46,0:09:36.44,Default,,0000,0000,0000,,da nam zahvale i kažu nam\Nda koriste te podatke.
Dialogue: 0,0:09:36.76,0:09:39.53,Default,,0000,0000,0000,,Da su zahvaljujući tome\Nsada mogli da prave projekte.
Dialogue: 0,0:09:39.61,0:09:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Jer tamo gde se ne može\Ngarantovati raznolikost,
Dialogue: 0,0:09:42.46,0:09:44.40,Default,,0000,0000,0000,,neće biti inovacija.
Dialogue: 0,0:09:44.40,0:09:47.55,Default,,0000,0000,0000,,A tehnologija se hrani inovacijama.
Dialogue: 0,0:09:49.61,0:09:52.07,Default,,0000,0000,0000,,Za ovo vreme smo shvatile
Dialogue: 0,0:09:52.07,0:09:55.90,Default,,0000,0000,0000,,da nije dovoljno naučiti\Ndevojke da zaobiđu ove prepreke.
Dialogue: 0,0:09:56.44,0:09:58.56,Default,,0000,0000,0000,,Moramo da shvatimo od čega su napravljene,
Dialogue: 0,0:09:58.56,0:10:01.31,Default,,0000,0000,0000,,zašto su tamo i zašto još traju.
Dialogue: 0,0:10:01.84,0:10:03.76,Default,,0000,0000,0000,,To neće pomoći samo njima.
Dialogue: 0,0:10:04.18,0:10:07.79,Default,,0000,0000,0000,,Pomoći će i drugim grupama koje su manjina
Dialogue: 0,0:10:07.79,0:10:10.72,Default,,0000,0000,0000,,ili koje nisu za tim stolovima\Ngde se donose odluke.
Dialogue: 0,0:10:11.03,0:10:14.29,Default,,0000,0000,0000,,Neophodno je da mi žene povratimo mesto
Dialogue: 0,0:10:14.29,0:10:16.34,Default,,0000,0000,0000,,koje smo nekad imale u tehnologiji.
Dialogue: 0,0:10:17.65,0:10:19.86,Default,,0000,0000,0000,,To nije samo naš zadatak.
Dialogue: 0,0:10:20.26,0:10:22.11,Default,,0000,0000,0000,,To je kolektivna odgovornost.
Dialogue: 0,0:10:22.53,0:10:24.57,Default,,0000,0000,0000,,Jer ako uspemo u tome,
Dialogue: 0,0:10:24.57,0:10:29.25,Default,,0000,0000,0000,,više neće samo jedna grupa\Nkreirati budućnost,
Dialogue: 0,0:10:29.25,0:10:33.88,Default,,0000,0000,0000,,dok smo mi ostali\Nuhvaćeni ili smo ispali iz igre.
Dialogue: 0,0:10:34.23,0:10:40.58,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauz)