0:00:11.440,0:00:14.150
Hoću da mi se pridružite u jednoj igrici.

0:00:14.300,0:00:16.515
Zove se karijera u tehnologiji.

0:00:16.655,0:00:20.232
Da bismo pobedili[br]moramo sakupiti 1 000 poena.

0:00:20.462,0:00:24.210
Ako uspemo, možemo zarađivati milione.

0:00:24.430,0:00:26.052
Hajde da počnemo.

0:00:26.215,0:00:29.837
Za to, kao i u svakoj igrici,[br]imamo svoj lik.

0:00:31.057,0:00:34.840
Lik koji smo mi dobili[br]je devojka od 17 godina.

0:00:35.110,0:00:38.771
Vrlo je znatiželjna.[br]Najbolji je đak u razredu.

0:00:38.943,0:00:40.449
Ali, znate šta?

0:00:40.449,0:00:45.190
Kada je bila dete, poklonili su joj[br]kuhinjicu, a njenom bratu računar.

0:00:45.799,0:00:49.573
A u školi nikad nije naučila

0:00:49.603,0:00:52.294
da žene mogu da se bave tehnologijom.

0:00:53.626,0:00:55.072
Znate šta?

0:00:55.072,0:00:59.397
Zbog toga krećemo sa -100[br]za tehnološke veštine

0:00:59.397,0:01:01.030
i -100 za ambiciju.

0:01:01.380,0:01:05.455
Nema veze, malo zaostajemo[br]ali želimo da nastavimo.

0:01:05.995,0:01:07.898
Dolazi naša sledeća misija:

0:01:09.271,0:01:12.596
Da postignemo da nam grupa ljudi čestita

0:01:12.596,0:01:16.478
jer smo odlučili da studiramo[br]sistemski inženjering.

0:01:18.178,0:01:22.320
Ova igra nas prvo vodi[br]do grupe prijatelja.

0:01:22.610,0:01:24.602
Da vidimo šta nam oni kažu.

0:01:24.942,0:01:28.519
To su studije za momke.[br]Sigurno će biti teško.

0:01:29.369,0:01:32.454
Idemo kod porodice,[br]ona nas nikad ne izneveri.

0:01:32.794,0:01:38.558
Mama ti kaže: "Zašto ne ideš[br]na sigurno? Advokatura ili nastava."

0:01:38.758,0:01:40.615
(Smeh)

0:01:40.925,0:01:43.891
Upravo smo izgubili 70 poena.

0:01:44.137,0:01:47.409
Ipak, dobra vest. Krećemo na fakultet.

0:01:47.809,0:01:50.864
Sada je naša misija da završimo fakultet.

0:01:51.254,0:01:53.251
Hajde da vidimo kakav je ovaj nivo.

0:01:53.701,0:01:56.224
Predavanja su nam na petom spratu.

0:01:56.554,0:01:59.960
Ali jedini ženski toalet je na prvom.

0:02:01.020,0:02:06.029
Gubimo još 50 poena[br]jer kasnimo na predavanja.

0:02:07.396,0:02:09.088
Šta ide dalje?

0:02:09.308,0:02:12.291
Imamo istog profesora na tri predmeta.

0:02:13.091,0:02:17.201
Kad god mu neka devojka[br]postavi pitanje, ne odgovara joj.

0:02:17.781,0:02:23.510
Gubimo još 30 poena jer ne možemo[br]da rešimo svoje nedoumice.

0:02:24.900,0:02:29.564
No dobro, svakako nastavljamo.

0:02:30.126,0:02:31.668
Uspevamo da diplomiramo.

0:02:31.668,0:02:38.722
Te godine smo jedna od retkih žena[br]koje diplomiraju u toj oblasti.

0:02:39.342,0:02:41.191
I dobijamo posao.

0:02:41.351,0:02:43.035
Mada nam neki kažu

0:02:43.045,0:02:46.918
da je to zato što je velika potražnja[br]na tržištu u ovom sektoru,

0:02:46.918,0:02:51.464
za ovu vrstu pozicije;[br]ne zbog tvog proseka.

0:02:52.054,0:02:55.680
Sad je naša sledeća misija[br]dobiti povećanje plate.

0:02:57.230,0:03:00.251
Jedina smo žena u grupi.

0:03:00.611,0:03:04.283
Radimo duplo. Mnogo se trudimo.

0:03:04.653,0:03:06.830
Povrh toga, daju nam najteže projekte.

0:03:07.260,0:03:11.971
Međutim, jednog dana na pauzi saznajemo

0:03:11.971,0:03:14.369
da naše kolege zarađuju više.

0:03:15.329,0:03:20.230
Onda odlazimo da razgovaramo[br]sa šefom i on nam kaže:

0:03:20.650,0:03:25.033
"Ti si kriva jer nikad[br]nisi tražila povećanje plate".

0:03:25.893,0:03:28.060
Ova igra je iscrpljujuća.

0:03:28.410,0:03:32.321
I verujem da ni vi, kao ni ja,[br]ne želite više da je igrate.

0:03:33.641,0:03:35.167
Ovo više nije igra.

0:03:35.377,0:03:39.581
Ove rečenice su neke od izjava[br]malog broja žena

0:03:39.601,0:03:42.593
koje u Argentini rade u tehnologiji.

0:03:43.573,0:03:47.357
Prošle godine smo uradili istraživanje[br]jer smo hteli da shvatimo

0:03:47.357,0:03:49.701
zašto kada ima sve više tehnologije,

0:03:49.701,0:03:52.281
sve manje žena[br]želi da je studira ili stvara.

0:03:52.571,0:03:57.287
One su nam ispričale[br]da su ovo bili neki od puteva

0:03:57.287,0:04:00.010
kojima su morale da prođu u životu

0:04:00.010,0:04:02.512
kako bi uspele da budu tu gde su danas.

0:04:03.479,0:04:06.887
Nema sumnje da sve[br]što danas radimo sa tehnologijom

0:04:06.887,0:04:09.008
određuje ritam naših života.

0:04:09.938,0:04:13.048
Od onoga što kupujemo[br]pa do ponovnog susreta

0:04:13.048,0:04:16.062
sa onom grupom drugara iz srednje.

0:04:16.577,0:04:19.518
89 procenata onoga što radimo na internetu

0:04:19.518,0:04:21.782
ima veze sa nekom mobilnom aplikacijom.

0:04:22.052,0:04:26.410
Ali samo šest procenata njih[br]napravile su žene.

0:04:26.970,0:04:29.848
Ni Tik Tok, ni Instagram, ni Fejsbuk.

0:04:30.218,0:04:32.419
Možda se zato nedavno

0:04:32.419,0:04:35.488
pojavio emodži žene sa kompjuterom.

0:04:37.528,0:04:40.820
U Argentini na studijama informatike

0:04:40.820,0:04:44.127
danas ima samo 11 procenata žena.

0:04:44.847,0:04:46.489
Ali nije uvek bilo tako.

0:04:46.921,0:04:51.214
Da pre 50 godina odemo u učionicu[br]na ovim studijama,

0:04:51.214,0:04:56.691
videli bismo da su[br]75 procenata studenata bile žene.

0:04:57.481,0:05:01.758
Žene nisu samo bile većina,[br]već su se i isticale.

0:05:02.448,0:05:07.775
Zapravo, zahvaljujući njima je moguće[br]sve što radimo na ekranima.

0:05:08.385,0:05:12.964
Od kako je prva osoba u istoriji[br]koja je programirala

0:05:12.964,0:05:15.709
bila žena, Ejda Lavlejs,

0:05:15.709,0:05:20.743
pa do izumiteljke onoga što danas[br]koristimo kao Wi-Fi, Hedi Lamar,

0:05:20.743,0:05:23.671
ili, pazite sad,[br]one koja je napravila softver

0:05:23.671,0:05:28.480
koji je odveo čoveka[br]na mesec, Margaret Hamilton.

0:05:28.880,0:05:30.753
Pomalo ironično, zar ne?

0:05:31.752,0:05:34.170
Ovo je tema koja mene zanima i brine.

0:05:34.429,0:05:38.428
Zato što to nije teritorija[br]koju mi žene treba da osvojimo.

0:05:39.018,0:05:42.649
To su teritorije na kojima[br]smo bile, ali više nismo.

0:05:43.929,0:05:46.956
Što se više razvijala tehnologija

0:05:46.956,0:05:52.391
kao mesto za raspodelu[br]bogatstva, moći, kreativnosti,

0:05:52.391,0:05:54.387
više nismo bile prisutne.

0:05:55.568,0:05:59.683
Raditi u tehnologiji danas[br]ne znači samo zarađivati 30 procenata više

0:05:59.683,0:06:01.534
nego u bilo kom drugom sektoru.

0:06:01.914,0:06:05.210
Raditi u tehnologiji danas[br]znači stvoriti arhitekturu

0:06:05.210,0:06:08.836
onoga što rade svi ostali sistemi.

0:06:09.959,0:06:13.560
Čime god da se bavili, ona će biti tu.

0:06:15.860,0:06:18.370
To što nema raznolikosti za tim stolom

0:06:18.370,0:06:22.112
gde se odlučuje šta[br]ćemo raditi sa tim ekranima

0:06:22.112,0:06:24.810
ima posledice na sve ljude.

0:06:26.580,0:06:30.469
Na primer, ako uzmemo[br]virtuelnog asistenta,

0:06:30.469,0:06:34.318
koji nas ženskim glasom pita[br]"Kako mogu da ti pomognem"?

0:06:35.078,0:06:38.869
I mi mu, u trenutku očaja, kažemo:

0:06:38.869,0:06:42.610
"Asistentu, hoću da se ubijem",

0:06:42.610,0:06:47.882
asistent ti kaže broj telefona[br]za tvoju zemlju;

0:06:47.882,0:06:52.522
softver locira gde si[br]i da ti taj tačan broj.

0:06:53.582,0:06:56.706
Međutim, do nedavno, ako bismo joj rekli

0:06:56.706,0:07:00.169
"Asistentu, silovali su me",

0:07:00.169,0:07:03.654
asistent bi ti rekao[br]"Ne razumem šta me pitaš".

0:07:05.004,0:07:11.413
Posle mnogo žalbi,[br]sada ti asistent preporuči

0:07:11.413,0:07:16.671
sajt za nasilje u porodici,[br]ali znate odakle?

0:07:16.925,0:07:18.411
Iz SAD-a.

0:07:19.216,0:07:24.251
To što danas tehnologiiju[br]oblikuje samo jedna grupa

0:07:24.251,0:07:26.930
ima posledice na sve ljude.

0:07:27.610,0:07:32.761
I to moramo imati na umu zato što

0:07:32.761,0:07:37.076
ponovo moramo početi[br]da mislimo kako mi žene

0:07:37.076,0:07:40.851
ponovo treba da budemo[br]za tim stolom gde se donose odluke.

0:07:43.231,0:07:47.964
2015. smo u grupi žena[br]koje dolaze iz različitih sektora,

0:07:47.964,0:07:50.991
ali povezanih tehnologijom,

0:07:50.991,0:07:55.291
odlučile da osnujemo udruženje[br]i budemo tamo gde danas treba da budemo.

0:07:57.161,0:07:59.847
Da podstičemo, obrazujemo i pratimo

0:07:59.847,0:08:03.624
buduću generaciju[br]žena lidera u tehnologiji.

0:08:04.194,0:08:08.449
Njih ne učimo samo tehnološkim veštinama,

0:08:08.449,0:08:11.608
već i različitim veštinama

0:08:11.608,0:08:14.655
u vezi sa preduzetništvom,

0:08:14.655,0:08:17.130
sa kreiranjem drugih[br]strategija za rukovođenje.

0:08:17.280,0:08:18.561
Jer, znate šta?

0:08:18.561,0:08:22.897
Ne želimo da, kada dođu,[br]budu kao Stiv Džobs, ali sa perikom.

0:08:24.927,0:08:28.436
Kada smo osnovale ovo udruženje,[br]polako smo shvatale

0:08:28.436,0:08:32.421
da je ovo bilo najlakše, verovali ili ne.

0:08:33.001,0:08:38.415
Najteže je bilo raditi[br]sa školama, sa fakultetima, sa firmama,

0:08:38.415,0:08:42.327
kako bi počele da shvataju[br]i da ih vide kao lidere.

0:08:42.760,0:08:46.410
Ali takođe i pripremiti[br]mesto da ih primimo.

0:08:49.200,0:08:53.076
Na ovom putu smo shvatile da je prvo

0:08:53.076,0:08:56.318
što treba da uradimo da bismo[br]izmerile uticaj - da imamo podatke.

0:08:56.548,0:08:58.066
I počele smo da ih tražimo.

0:08:58.066,0:09:00.282
Počele smo da tražimo koliko žena

0:09:00.282,0:09:03.271
postoji u tehnologiji[br]u Argentini danas, na primer.

0:09:03.930,0:09:05.400
A taj podatak nije postojao.

0:09:05.740,0:09:08.982
Tako da smo morale da istražimo[br]iako se nismo bavile time.

0:09:10.082,0:09:13.960
Danas, na primer, znamo[br]da je u poslednjih pet godina

0:09:13.960,0:09:16.519
od svakih 100 osoba[br]koje upišu ove studije,

0:09:16.519,0:09:19.040
samo 16 žena.

0:09:20.846,0:09:25.217
Pomislićete sad da je to podatak[br]koji je koristan samo udruženju.

0:09:25.679,0:09:26.730
Ali nije tako.

0:09:26.830,0:09:31.485
Kada smo ga objavile, počelo je[br]da nam piše mnogo ministarstava,

0:09:31.485,0:09:33.459
čak i grupe investitora,

0:09:33.459,0:09:36.440
da nam zahvale i kažu nam[br]da koriste te podatke.

0:09:36.760,0:09:39.529
Da su zahvaljujući tome[br]sada mogli da prave projekte.

0:09:39.609,0:09:42.458
Jer tamo gde se ne može[br]garantovati raznolikost,

0:09:42.458,0:09:44.400
neće biti inovacija.

0:09:44.400,0:09:47.548
A tehnologija se hrani inovacijama.

0:09:49.608,0:09:52.074
Za ovo vreme smo shvatile

0:09:52.074,0:09:55.903
da nije dovoljno naučiti[br]devojke da zaobiđu ove prepreke.

0:09:56.436,0:09:58.556
Moramo da shvatimo od čega su napravljene,

0:09:58.556,0:10:01.314
zašto su tamo i zašto još traju.

0:10:01.844,0:10:03.757
To neće pomoći samo njima.

0:10:04.177,0:10:07.788
Pomoći će i drugim grupama koje su manjina

0:10:07.788,0:10:10.721
ili koje nisu za tim stolovima[br]gde se donose odluke.

0:10:11.031,0:10:14.290
Neophodno je da mi žene povratimo mesto

0:10:14.290,0:10:16.340
koje smo nekad imale u tehnologiji.

0:10:17.650,0:10:19.864
To nije samo naš zadatak.

0:10:20.264,0:10:22.107
To je kolektivna odgovornost.

0:10:22.527,0:10:24.569
Jer ako uspemo u tome,

0:10:24.569,0:10:29.251
više neće samo jedna grupa[br]kreirati budućnost,

0:10:29.251,0:10:33.879
dok smo mi ostali[br]uhvaćeni ili smo ispali iz igre.

0:10:34.232,0:10:40.578
(Aplauz)