1
00:00:00,321 --> 00:00:02,504
[Роскошная музыка]

2
00:00:02,504 --> 00:00:04,114
Мне сложно поверить в то,

3
00:00:04,114 --> 00:00:06,406
что каждый из этих самолётов летает.

4
00:00:06,406 --> 00:00:09,115
Было бы интересно увидеть их в полёте.

5
00:00:09,115 --> 00:00:11,193
Меня зовут Рэй Оуэн.

6
00:00:11,193 --> 00:00:13,014
Во время Второй мировой войны

7
00:00:13,014 --> 00:00:16,394
я тренировался и стал авиатором
военно-морских сил.

8
00:00:16,394 --> 00:00:18,014
Мы привели сюда моего отца

9
00:00:18,014 --> 00:00:20,155
чтобы встретиться с человеком,
который был в его эскадрилье

10
00:00:20,155 --> 00:00:21,905
во время Второй мировой.

11
00:00:21,905 --> 00:00:24,457
Он не видел его 72 года.

12
00:00:24,457 --> 00:00:27,036
Меня зовут Роберт Турнéлл.

13
00:00:27,036 --> 00:00:30,534
Я приссоединился к военно-морским силам
и получил свои крылья.

14
00:00:30,534 --> 00:00:33,885
Пошел на войну и улетел на «Хэллкэте».

15
00:00:33,885 --> 00:00:37,255
«Летающее наследие» и музей Боевой брони

16
00:00:37,255 --> 00:00:40,656
является наибольшей коллекцией старинных
летающих самолётов

17
00:00:40,656 --> 00:00:42,146
в мире.

18
00:00:42,146 --> 00:00:43,716
Мы занимаемся не только машинами.

19
00:00:43,716 --> 00:00:46,054
Мы также заботимся о людях,
кто использует эти машины.

20
00:00:46,054 --> 00:00:48,258
Мы любим объединять людей.

21
00:00:48,258 --> 00:00:52,366
Два с половиной месяца назад
я нашёл видео

22
00:00:52,366 --> 00:00:55,425
командующего Турнéлла
через «Летающее наследие».

23
00:00:55,425 --> 00:00:58,441
Они связали всех нас,
и вот мы здесь.

24
00:00:58,441 --> 00:01:01,898
«Хроники мужества» достигли
высшей степени в этом замечательном деле,

25
00:01:01,898 --> 00:01:03,836
чтобы собрать этих двух ветеранов вместе.

26
00:01:03,836 --> 00:01:07,493
Это будет замечательный
исторический момент.

27
00:01:07,493 --> 00:01:11,908
[Вдохновляющая музыка]

28
00:01:11,908 --> 00:01:13,806
Кто этот парень?

29
00:01:13,806 --> 00:01:15,136
Командующий.

30
00:01:15,746 --> 00:01:17,055
Как ваши дела?

31
00:01:17,055 --> 00:01:18,745
Хорошо. А ваши?

32
00:01:18,745 --> 00:01:20,719
Я...

33
00:01:20,719 --> 00:01:22,006
Ты выглядишь замечательно.

34
00:01:22,006 --> 00:01:23,454
Прежние места.

35
00:01:23,454 --> 00:01:25,767
Мы находились здесь какое-то время, 
знаешь ли.

36
00:01:25,767 --> 00:01:27,017
О, да. Я помню.

37
00:01:27,017 --> 00:01:29,527
Я вижу, ты тоже надел свою
старую лётную куртку.

38
00:01:29,527 --> 00:01:31,655
[Оуэн] Это была награда.
[Турнéлл посмеивается]

39
00:01:31,655 --> 00:01:33,755
Я с нетерпением ждал
встречи с кем-то,

40
00:01:33,755 --> 00:01:36,084
кого я не видел 72 года.

41
00:01:36,084 --> 00:01:37,536
И всё?

42
00:01:37,536 --> 00:01:38,630
Да.

43
00:01:38,630 --> 00:01:39,925
[Они посмеиваются]

44
00:01:39,925 --> 00:01:41,637
[Рэй Оуэн] Мы были в авиа группе,

45
00:01:41,637 --> 00:01:44,214
на борту перевозчика во время боев,

46
00:01:44,214 --> 00:01:46,094
в основном на западе
Тихого океана.

47
00:01:46,094 --> 00:01:48,556
И сражались против врага, Японии.

48
00:01:48,556 --> 00:01:51,044
[Журналист] Вы помните кого-либо
из других парней

49
00:01:51,044 --> 00:01:52,026
на фото?

50
00:01:52,026 --> 00:01:53,235
О да, конечно.

51
00:01:53,235 --> 00:01:54,356
Каждого из них.

52
00:01:54,356 --> 00:01:55,046
Да.

53
00:01:55,046 --> 00:01:56,666
[Оуэн] Это ты, вот здесь.

54
00:01:56,666 --> 00:01:57,446
Я вижу.

55
00:01:57,446 --> 00:01:58,585
[Оуэн хихикает]

56
00:01:58,585 --> 00:02:01,544
Это воссоединение эскадрильи.
Нас только двое.

57
00:02:01,544 --> 00:02:02,746
Вот они мы.

58
00:02:02,746 --> 00:02:04,149
Хотите экскурсию?

59
00:02:04,149 --> 00:02:05,736
Я покажу вам несколько самолётов.

60
00:02:05,736 --> 00:02:07,356
[Оуэн] Я хотел бы увидеть несколько.

61
00:02:07,356 --> 00:02:09,343
Я буду следовать за вами, командующий.

62
00:02:09,343 --> 00:02:10,343
[Музыка]

63
00:02:10,343 --> 00:02:12,106
[Мужчина] «Крыло монстра».

64
00:02:12,106 --> 00:02:14,435
[Оуэн] Да. Он выглядит намного больше.

65
00:02:14,435 --> 00:02:16,659
Я не помню, чтобы он был
таким большим.

66
00:02:16,659 --> 00:02:18,555
Думаю, он будет говорить об этом

67
00:02:18,555 --> 00:02:21,246
каждый день остатка своей жизни.

68
00:02:21,246 --> 00:02:23,244
Мы брали 500-фунтовые бомбы

69
00:02:23,244 --> 00:02:25,765
под одно крыло, или ракеты,
под каждое крыло.

70
00:02:25,765 --> 00:02:28,356


71
00:02:28,356 --> 00:02:29,786


72
00:02:29,786 --> 00:02:31,217


73
00:02:31,217 --> 00:02:32,145


74
00:02:32,145 --> 00:02:33,905


75
00:02:33,905 --> 00:02:35,294


76
00:02:35,294 --> 00:02:36,485


77
00:02:36,485 --> 00:02:37,846


78
00:02:37,846 --> 00:02:39,836


79
00:02:39,836 --> 00:02:42,185


80
00:02:42,185 --> 00:02:44,784


81
00:02:44,784 --> 00:02:45,805


82
00:02:45,805 --> 00:02:48,044


83
00:02:48,044 --> 00:02:50,364


84
00:02:50,364 --> 00:02:52,966


85
00:02:52,966 --> 00:02:54,894


86
00:02:54,894 --> 00:02:56,394


87
00:02:56,394 --> 00:02:59,344


88
00:02:59,344 --> 00:03:01,965


89
00:03:01,965 --> 00:03:03,363


90
00:03:03,363 --> 00:03:04,983


91
00:03:04,983 --> 00:03:07,534


92
00:03:07,539 --> 00:03:08,839


93
00:03:08,839 --> 00:03:12,516


94
00:03:12,516 --> 00:03:15,434


95
00:03:15,434 --> 00:03:17,685


96
00:03:17,685 --> 00:03:19,276


97
00:03:19,276 --> 00:03:20,894


98
00:03:20,894 --> 00:03:22,615


99
00:03:22,615 --> 00:03:25,143


100
00:03:25,143 --> 00:03:29,155


101
00:03:29,155 --> 00:03:32,439