1
00:00:11,060 --> 00:00:13,270
Ni loĝas en Rusio.

2
00:00:13,490 --> 00:00:16,820
La flago de Rusio 
estas blanka-blua-ruĝa

3
00:00:17,420 --> 00:00:19,290
Kaj ĝia ĉefurbo 
estas Moskvo.

4
00:00:19,390 --> 00:00:21,770
En Moskvo estas multe 
da ĝardenoj kaj parkoj.

5
00:00:21,910 --> 00:00:25,060
Kaj estas bela 
zoologia ĝardeno.

6
00:00:25,340 --> 00:00:28,200
En ĝi ekloĝis animaloj 
el la tuta mondo:

7
00:00:28,340 --> 00:00:32,470
De eta birdo kolibro 
ĝis granda kaj forta

8
00:00:32,729 --> 00:00:34,450
Amura tigro.

9
00:00:34,800 --> 00:00:38,120
Rusio limas 
kun 16 landoj,

10
00:00:38,280 --> 00:00:41,310
Kaj nia limo estas unu kaj 
duono fojojn pli longa,

11
00:00:41,470 --> 00:00:43,590
Ol la ekvatoro de la Tero.

12
00:00:43,780 --> 00:00:46,600
En la oriento, laŭ 
la granda rivero Amuro,

13
00:00:46,670 --> 00:00:49,690
Etendiĝas limo 
kun Ĉinio.

14
00:00:50,060 --> 00:00:52,230
En ĉi tiu lando ekde 
antaŭlongaj tempoj

15
00:00:52,230 --> 00:00:56,740
Loĝas nanaoj — 
denaskaj ĉasistoj kaj fiŝistoj.

16
00:00:57,210 --> 00:01:00,470
Ekde infanaĝo ili vizitadas 
la tajgon por ĉasi

17
00:01:00,470 --> 00:01:04,140
Kaj kaptadas 
felajn bestojn.

18
00:01:04,410 --> 00:01:08,300
En la tajgo loĝas 
amura tigro kaj leopardo —

19
00:01:08,600 --> 00:01:13,300
Nun tre raraj animaloj, 
registritaj en la Ruĝa libro.

20
00:01:13,610 --> 00:01:17,350
En antaŭa tempo nanaoj 
devis defendi sian landon

21
00:01:17,470 --> 00:01:20,990
De invadantoj — 
militemaj manĉuroj.

22
00:01:23,710 --> 00:01:26,890
Konserviĝis mirindaj 
fabeloj pri tio.

23
00:01:27,160 --> 00:01:31,330
Kaj ĉiu estas kiel juvela gemo.

24
00:01:37,490 --> 00:01:38,880
LA MONTO DA GEMOJ

25
00:01:40,890 --> 00:01:44,240
"Homo, kiu ekdormis en 
loĝejo de besto,

26
00:01:44,540 --> 00:01:46,890
vekiĝos besto". 
Popola kredaĵo.

27
00:01:47,290 --> 00:01:49,030
"Ne estas regulo

28
00:01:49,320 --> 00:01:51,830
sen escepto." 
Popola proverbo.

29
00:01:51,930 --> 00:01:54,630
KORO DE BESTO
Laŭ amuraj fabeloj

30
00:02:00,110 --> 00:02:02,060
Tio estis 
antaŭlonge...

31
00:02:02,560 --> 00:02:07,060
Sur Amuro vivis nanao, 
nomata Udaga.

32
00:02:08,009 --> 00:02:11,750
Li estis sukcesa 
kaj lerta ĉasisto.

33
00:02:11,900 --> 00:02:13,950
Li ne mortigis 
bestojn sencele,

34
00:02:14,130 --> 00:02:16,470
Ankaŭ homojn 
li neniam ofendis.

35
00:02:17,140 --> 00:02:21,130
Foje Udaga ĉasadis en 
la tajgo multajn tagojn.

36
00:02:22,170 --> 00:02:25,530
Kaj li rememoris 
la hejman vilaĝon,

37
00:02:26,600 --> 00:02:31,900
La maljunan ŝamanon 
kaj lian nepinon Ĉelĉenaj.

38
00:02:34,430 --> 00:02:38,340
Udaga kaj Ĉelĉenaj amis 
unu la alian ekde infanaĝo.

39
00:02:40,110 --> 00:02:43,620
Ankaŭ li rememoris 
la pli junan fraton.

40
00:02:44,090 --> 00:02:47,210
Kaj kiel Ĉelĉenaj donacis

41
00:02:47,320 --> 00:02:49,900
La amuleton por bonŝanco.

42
00:02:55,830 --> 00:02:59,110
Udaga ekenuis kaj decidis 
reveni la hejman vilaĝon

43
00:02:59,180 --> 00:03:01,650
Kiel eble plej rapide.

44
00:04:33,230 --> 00:04:34,740
Udaga?

45
00:04:35,590 --> 00:04:37,500
Udaga!

46
00:06:39,680 --> 00:06:41,090
Udaga?

47
00:06:41,690 --> 00:06:43,360
Udaga!

48
00:06:48,300 --> 00:06:50,280
Udaga...

49
00:06:54,300 --> 00:06:58,090
Kaj la ŝamano rakontis 
al Udaga pri ĉio,

50
00:06:58,120 --> 00:07:00,550
Kio okazis en la vilaĝo.

51
00:07:28,640 --> 00:07:30,470
Por ĉiam...

52
00:09:35,380 --> 00:09:36,810
Udaga!

53
00:09:37,270 --> 00:09:39,830
Udaga! 
Udaga!

54
00:12:04,360 --> 00:12:06,460
Udaga... 
Udaga!

55
00:12:08,740 --> 00:12:13,290
Jen tia historio 
okazis al Udaga.

56
00:12:16,270 --> 00:12:18,480
Ekde tiam sur Amuro oni diras:

57
00:12:18,660 --> 00:12:23,050
"Se vi havas kuraĝan koron, 
kaj vi defendas malfortulojn,

58
00:12:23,360 --> 00:12:25,790
Do vi ekposedos forton de urso

59
00:12:25,930 --> 00:12:28,130
Kaj lertecon de tigro".