1
00:00:16,463 --> 00:00:20,303
Esta é uma foto minha
de quando eu tinha 14 anos.

2
00:00:20,303 --> 00:00:22,028
Eu sei o que vocês estão pensando.

3
00:00:22,028 --> 00:00:24,135
"Caro Dylan,

4
00:00:24,513 --> 00:00:26,823
tem certeza que não é o Ryan Gosling?"

5
00:00:26,823 --> 00:00:28,182
(Risos)

6
00:00:28,512 --> 00:00:31,507
Mas, infelizmente não,
sou eu na foto.

7
00:00:31,507 --> 00:00:34,936
Por muito tempo, tentei apagar
essa foto da minha memória,

8
00:00:35,246 --> 00:00:37,756
e, para ser honesto, vocês me culpam?

9
00:00:37,756 --> 00:00:40,902
Primeiramente, que diabos
está acontecendo com o meu cabelo ali?

10
00:00:40,902 --> 00:00:42,440
Minha mãe era cabeleireira.

11
00:00:42,440 --> 00:00:46,030
Eu costumava sentar no carro
com um tubo de gel e uma escova de cabelo,

12
00:00:46,030 --> 00:00:48,840
e a caminho da escola, todo dia,
eu sentava lá pensando:

13
00:00:48,840 --> 00:00:50,723
"Dylan, você arrasou!"

14
00:00:50,723 --> 00:00:52,333
(Risos)

15
00:00:52,333 --> 00:00:55,328
Ainda não entendo 
por que ela me deixou sair do carro.

16
00:00:55,328 --> 00:00:56,886
Em segundo lugar,

17
00:00:57,580 --> 00:00:59,170
cadê minhas sobrancelhas?

18
00:00:59,170 --> 00:01:00,340
(Risos)

19
00:01:02,551 --> 00:01:03,641
Agora,

20
00:01:04,211 --> 00:01:07,000
para o meu azar,

21
00:01:07,000 --> 00:01:09,690
não tive sobrancelhas até os 17 anos.

22
00:01:09,690 --> 00:01:12,958
Hoje eu entendo que não tinha
controle nenhum sobre aquilo,

23
00:01:12,958 --> 00:01:16,503
mas, como vocês podem imaginar,
isso não me ajudava em nada, não é?

24
00:01:16,873 --> 00:01:18,190
Eu também usava aparelho.

25
00:01:18,563 --> 00:01:20,313
E minha cama era na despensa,

26
00:01:20,313 --> 00:01:22,483
e eu estava acima do peso.

27
00:01:22,937 --> 00:01:24,887
Essa foi a primeira vez na minha vida,

28
00:01:24,887 --> 00:01:27,857
que eu estava realmente lutando
com minha deficiência.

29
00:01:27,857 --> 00:01:32,391
Até essa idade, nunca me importei
com o fato de estar numa cadeira de rodas.

30
00:01:32,391 --> 00:01:35,096
Todos eram jovens,
e ninguém notou isso de verdade,

31
00:01:35,096 --> 00:01:37,556
e as coisas aconteceram muito suavemente.

32
00:01:37,556 --> 00:01:42,116
Mas, nessa época,
as coisas começaram a mudar.

33
00:01:42,116 --> 00:01:44,212
O pessoal começou a ir a festas.

34
00:01:44,212 --> 00:01:47,598
Os garotos começaram a beijar
as garotas, e elas os garotos.

35
00:01:47,600 --> 00:01:49,270
Garotas começaram a beijar garotas,

36
00:01:49,290 --> 00:01:51,830
e, ocasionalmente,
garotos começaram a beijar garotos.

37
00:01:51,830 --> 00:01:54,450
Mas, absolutamente ninguém
estava beijando o Dylan,

38
00:01:54,450 --> 00:01:55,890
isso eu posso garantir.

39
00:01:56,281 --> 00:01:58,121
E também foi a primeira vez

40
00:01:58,121 --> 00:02:03,531
que me achei estranho
por ter uma deficiência.

41
00:02:03,540 --> 00:02:05,630
E, para ser honesto, foi uma droga,

42
00:02:05,630 --> 00:02:09,560
e teve um efeito muito grande
em absolutamente tudo que eu fazia.

43
00:02:09,560 --> 00:02:11,722
Comecei a ter uma fase horrível na escola.

44
00:02:11,722 --> 00:02:14,392
Isso começou a afetar 
minha carreira esportiva também.

45
00:02:14,404 --> 00:02:17,544
Pela primeira vez na vida,
eu estava desapontado de verdade.

46
00:02:17,876 --> 00:02:21,236
E então, no nono ano, algo aconteceu.

47
00:02:21,236 --> 00:02:23,167
Um amigo meu ia dar uma festa.

48
00:02:23,167 --> 00:02:25,810
Ele era, de verdade, muito meu amigo.

49
00:02:25,810 --> 00:02:29,231
E antes, eu nunca tinha sido
convidado para muitas festas,

50
00:02:29,231 --> 00:02:32,383
e pensei: "Que oportunidade perfeita
para ir à sua primeira festa.

51
00:02:32,383 --> 00:02:33,920
Vou arrasar, com certeza,

52
00:02:33,920 --> 00:02:37,350
e todo mundo vai me convidar
para todas as festas que virão".

53
00:02:37,350 --> 00:02:41,242
Os convites da festa foram enviados
e o que vocês acham que aconteceu?

54
00:02:42,116 --> 00:02:43,296
Eu não recebi.

55
00:02:43,791 --> 00:02:45,251
Não recebi o convite.

56
00:02:45,540 --> 00:02:47,346
E eu me lembro de dizer a mim mesmo:

57
00:02:47,346 --> 00:02:49,036
"Quanta besteira.

58
00:02:49,036 --> 00:02:51,520
Eu sou muito amigo desse cara,

59
00:02:51,520 --> 00:02:54,197
como eu poderia não ser
convidado para sua festa?"

60
00:02:54,467 --> 00:02:56,463
Eu estava em casa no dia da festa,

61
00:02:56,463 --> 00:03:00,143
e pensei: "Eu quero muito ir".

62
00:03:00,537 --> 00:03:05,097
Antigamente, quando você tinha
15, 16, pegava super mal

63
00:03:05,097 --> 00:03:07,714
mandar uma mensagem para alguém
pedindo para ir à festa.

64
00:03:07,940 --> 00:03:11,940
A coisa mais descolada possível a fazer
era simplesmente ir lá e pular a cerca.

65
00:03:11,940 --> 00:03:13,360
(Risos)

66
00:03:13,360 --> 00:03:15,750
Agora, como vocês podem imaginar,

67
00:03:15,750 --> 00:03:18,130
pular não é exatamente o meu forte.

68
00:03:18,475 --> 00:03:21,811
E a não ser que eu tivesse algum tipo
de guindaste ou um trampolim...

69
00:03:21,811 --> 00:03:22,861
(Risos)

70
00:03:22,869 --> 00:03:25,783
não tinha nenhum jeito
de eu pular aquela cerca.

71
00:03:25,783 --> 00:03:29,283
A única maneira era bater na porta
e entrar pela frente.

72
00:03:29,303 --> 00:03:33,289
Eu estava em casa e disse: "Que se dane,
eu vou lá ver o que acontece".

73
00:03:33,299 --> 00:03:36,442
Eu fui à casas dele, bati
e meu amigo atendeu.

74
00:03:36,442 --> 00:03:40,222
E ele tinha um olhar estranho
e chocado porque eu estava lá!

75
00:03:40,222 --> 00:03:42,852
Eu me me lembro
de ter pensado: "O que eu fiz?

76
00:03:42,852 --> 00:03:46,592
Por que não fiquei em casa jogando
videogame como eu sempre fiz?".

77
00:03:46,592 --> 00:03:51,251
Ele olhou para mim e disse: "Dyl,
parceiro, estou tão feliz que você veio.

78
00:03:51,251 --> 00:03:54,656
Eu não sabia se você poderia entrar
na minha casa por causa das escadas,

79
00:03:54,656 --> 00:03:56,061
então não te convidei".

80
00:03:56,061 --> 00:03:58,411
Eu disse a mim mesmo: "Foi só por isso?

81
00:03:58,411 --> 00:04:01,921
Essa foi o real motivo
de eu não ter sido convidado?"

82
00:04:01,921 --> 00:04:03,606
Enfim, entrei na festa,

83
00:04:03,606 --> 00:04:05,993
botei pra quebrar, foi maravilhoso.

84
00:04:05,993 --> 00:04:07,173
(Risos)

85
00:04:08,193 --> 00:04:12,733
No outro dia, eu acordei
e estava muito bravo comigo mesmo.

86
00:04:13,021 --> 00:04:14,291
Eu estava furioso

87
00:04:14,291 --> 00:04:18,061
porque deixei minhas inseguranças
e minha vergonha sobre minha deficiência

88
00:04:18,061 --> 00:04:20,572
ditarem os anos anteriores da minha vida.

89
00:04:20,572 --> 00:04:23,294
Eu estava realmente bravo
porque eu acreditava

90
00:04:23,294 --> 00:04:25,599
nesse estigma de que ter uma deficiência

91
00:04:25,599 --> 00:04:27,674
faz de você estranho ou diferente,

92
00:04:27,674 --> 00:04:30,908
e essa é a única razão pela qual
as pessoas não querem sair com você.

93
00:04:30,908 --> 00:04:34,548
Bravo comigo mesmo
por não ter tido coragem

94
00:04:34,548 --> 00:04:38,466
e confiança para conversar com meus amigos
e ensiná-los sobre a minha deficiência.

95
00:04:38,466 --> 00:04:41,036
A única razão de eu não
ter sido convidado aquela noite

96
00:04:41,036 --> 00:04:42,946
não era porque eles não gostavam de mim,

97
00:04:42,946 --> 00:04:45,761
mas porque eu não disse nada
a eles sobre minha deficiência.

98
00:04:45,761 --> 00:04:48,701
Não disse que subo escadas,
e tudo estaria bem.

99
00:04:48,721 --> 00:04:52,220
Fiquei em casa um ano inteiro
pensando que eles não gostavam de mim.

100
00:04:52,220 --> 00:04:56,211
A única razão de terem feito isso era
porque não sabiam sobre deficiência

101
00:04:56,211 --> 00:04:58,841
e eu não fiz nada
para ensiná-los sobre isso.

102
00:04:58,848 --> 00:05:01,928
Depois daquela noite,
as coisas mudaram de fato para mim.

103
00:05:01,936 --> 00:05:03,556
Eu comecei a ser mais sociável,

104
00:05:03,558 --> 00:05:05,059
emagreci bastante,

105
00:05:05,059 --> 00:05:06,729
comecei a sair mais,

106
00:05:06,729 --> 00:05:09,330
e até comecei a beijar
uma ou duas garotas excêntricas.

107
00:05:09,330 --> 00:05:10,670
(Risos)

108
00:05:11,504 --> 00:05:13,734
Depois daquela noite, fiz um pacto.

109
00:05:13,734 --> 00:05:14,983
Um pacto comigo mesmo,

110
00:05:14,983 --> 00:05:19,717
para nunca deixar minha deficiência
atrapalhar o que eu queria fazer.

111
00:05:19,717 --> 00:05:22,803
Um pacto de não ter medo
da minha deficiência,

112
00:05:22,806 --> 00:05:25,836
mas sim de abraçá-la em tudo que fizesse.

113
00:05:25,836 --> 00:05:30,500
Por causa disso, tenho sido capaz de viver
uma vida incrivelmente maravilhosa.

114
00:05:30,500 --> 00:05:32,048
Em 2008, tive a sorte

115
00:05:32,048 --> 00:05:34,739
de ganhar uma medalha de ouro
nos Jogos Paraolímpicos,

116
00:05:34,739 --> 00:05:38,698
jogando basquete em cadeira de rodas
pela Austrália, acreditem.

117
00:05:38,698 --> 00:05:40,241
Isso foi incrível para mim.

118
00:05:40,241 --> 00:05:43,151
Desde criança, eu sempre quis
ir para os Jogos Paraolímpicos.

119
00:05:43,151 --> 00:05:45,235
Esse evento, para quem não sabe,

120
00:05:45,235 --> 00:05:48,105
é o ápice do esporte de elite
para pessoas com deficiência.

121
00:05:48,106 --> 00:05:49,501
Mas muitas pessoas

122
00:05:49,501 --> 00:05:52,596
não sabem o verdadeiro significado
da palavra "Paraolímpico".

123
00:05:52,596 --> 00:05:54,252
Ela tem duas partes, na verdade:

124
00:05:54,252 --> 00:05:56,633
"olímpico", que representa as Olimpíadas,

125
00:05:56,633 --> 00:05:57,845
o topo do esporte

126
00:05:57,845 --> 00:05:59,391
e "para".

127
00:05:59,391 --> 00:06:04,698
Há um equívoco comum de que "para"
significa paraplégico ou paralisado,

128
00:06:04,706 --> 00:06:06,194
mas não é o caso.

129
00:06:06,194 --> 00:06:09,096
"Para", na verdade, representa "paralelo",

130
00:06:09,096 --> 00:06:12,931
ou seja, os Jogos Paraolímpicos
ocorrem em paralelos às Olimpíadas.

131
00:06:12,932 --> 00:06:17,222
Mesmas medalhas, mesmos locais,
mesmos atletas de elite, mesmo tempo.

132
00:06:17,225 --> 00:06:21,041
A única diferença é obviamente que todos
nos Jogos Paraolímpicos têm deficiência.

133
00:06:21,041 --> 00:06:23,101
Foi maravilhoso em Pequim para mim.

134
00:06:23,101 --> 00:06:24,671
Eu tinha 17 anos na época,

135
00:06:24,681 --> 00:06:28,607
então eu ainda estava fazendo as provas
finais do ensino médio enquanto estava lá.

136
00:06:28,607 --> 00:06:33,604
Ter 17 anos e estar no topo do pódio
com 12 dos seus melhores amigos,

137
00:06:33,604 --> 00:06:36,225
caras que tinham perdido
membros do corpo para o câncer,

138
00:06:36,225 --> 00:06:38,841
outros que sofreram acidentes
em seus locais de trabalho

139
00:06:38,841 --> 00:06:40,321
e ficaram em cadeiras de rodas.

140
00:06:40,321 --> 00:06:43,321
Outros que sofreram acidente de carro
e nunca andarão de novo

141
00:06:43,321 --> 00:06:45,133
e perderam pessoas amadas no processo.

142
00:06:45,223 --> 00:06:49,117
Estar no topo daquele pódio
tão orgulhosos do que fizemos,

143
00:06:49,117 --> 00:06:51,697
cantando o hino nacional
com lágrimas em nossos olhos,

144
00:06:51,867 --> 00:06:53,723
foi a melhor coisa que já me aconteceu.

145
00:06:53,723 --> 00:06:56,533
Foi realmente incrível
e é algo que vou guardar para sempre.

146
00:06:56,533 --> 00:06:58,208
Eu também ganhei a reputação

147
00:06:58,208 --> 00:07:01,804
do cara que é carregado pela multidão
em sua cadeira de rodas.

148
00:07:01,804 --> 00:07:02,894
(Risos)

149
00:07:03,286 --> 00:07:05,383
Tenho tido muita sorte
de viajar pelo mundo

150
00:07:05,383 --> 00:07:07,103
participando de festivais de música.

151
00:07:07,103 --> 00:07:08,233
Todos me conhecem como:

152
00:07:08,233 --> 00:07:11,119
"É o cara que é carregado pela multidão
na cadeira de rodas!"

153
00:07:11,119 --> 00:07:14,889
Para ser honesto, a primeira vez
que fiz isso foi por pura necessidade,

154
00:07:14,889 --> 00:07:17,451
porque eu estava cansado
de ficar sentado na roda-punk

155
00:07:17,451 --> 00:07:19,304
olhando pros seus traseiros o dia todo.

156
00:07:19,304 --> 00:07:20,297
(Risos)

157
00:07:20,297 --> 00:07:23,171
Vocês não têm ideia do quanto
isso irrita depois de um tempo.

158
00:07:23,171 --> 00:07:25,881
Mas, depois da primeira vez,
fiquei completamente viciado.

159
00:07:25,881 --> 00:07:28,541
É uma sensação incrível,
estar no topo da multidão

160
00:07:28,541 --> 00:07:31,124
no que eu gosto de chamar
de o melhor lugar da casa.

161
00:07:31,134 --> 00:07:32,902
É realmente incrível.

162
00:07:32,902 --> 00:07:36,028
É uma metáfora legal
para pessoas com deficiência, também,

163
00:07:36,028 --> 00:07:37,658
do que eles de fato podem fazer,

164
00:07:37,658 --> 00:07:40,527
ir lá, quebrar paradigmas
e fazer o inesperado.

165
00:07:40,667 --> 00:07:42,937
E para registrar, só caí uma vez.

166
00:07:42,937 --> 00:07:45,482
E não fiquei mais deficiente com a queda,

167
00:07:45,482 --> 00:07:46,491
está tudo bem.

168
00:07:46,491 --> 00:07:47,621
(Risos)

169
00:07:48,521 --> 00:07:49,606
Agora,

170
00:07:50,141 --> 00:07:52,811
quando eu reflito sobre minha vida,
penso em quando...

171
00:07:52,811 --> 00:07:55,041
Estou muito feliz
de poder estar aqui agora

172
00:07:55,041 --> 00:07:58,720
e pensar que tudo isso
quase não aconteceu comigo.

173
00:07:59,040 --> 00:08:02,091
Eu me recordo do Dylan de 14 anos e penso

174
00:08:02,701 --> 00:08:06,493
que tinha todas aquelas inseguranças
do que podia alcançar.

175
00:08:06,563 --> 00:08:09,660
E deixei aquilo ditar
o que eu fazia todos os dias.

176
00:08:09,730 --> 00:08:11,643
Eu penso no Dylan de 14 anos

177
00:08:11,643 --> 00:08:15,799
que pensou que sua deficiência
era um péssimo fardo

178
00:08:15,799 --> 00:08:18,146
que era realmente difícil de superar.

179
00:08:18,326 --> 00:08:19,951
Penso no Dylan de 14 anos,

180
00:08:19,951 --> 00:08:22,630
e vejo que tenho muita sorte
por fazer o que tenho feito.

181
00:08:22,630 --> 00:08:26,900
Fico muito feliz por ter podido desafiar
minha própria percepção sobre deficiência.

182
00:08:26,920 --> 00:08:29,380
E hoje posso sentar aqui,
na frente de todos vocês,

183
00:08:29,380 --> 00:08:31,373
e lhes contar com 100% de honestidade:

184
00:08:31,373 --> 00:08:33,801
se eu tivesse a chance de voltar no tempo

185
00:08:33,801 --> 00:08:36,371
ou tomar algum tipo de pílula mágica
e andar novamente,

186
00:08:36,371 --> 00:08:39,166
não existe dinheiro no mundo
que me levaria a fazer isso.

187
00:08:39,166 --> 00:08:41,582
Porque eu amo tudo em minha vida,

188
00:08:41,582 --> 00:08:42,962
com cadeiras de rodas ou não.

189
00:08:42,962 --> 00:08:44,349
Eu não mudaria isso por nada.

190
00:08:44,349 --> 00:08:49,939
Mas, infelizmente, existem muitas crianças
no mundo todo, e na Austrália

191
00:08:49,939 --> 00:08:53,096
que estão sofrendo socialmente
por causa das suas deficiências.

192
00:08:53,576 --> 00:08:57,733
A deficiência continua sendo essa coisa
sobre a qual ninguém quer falar.

193
00:08:57,873 --> 00:08:59,593
Ainda existe esse estigma negativo

194
00:08:59,593 --> 00:09:04,567
de que ter deficiência
é uma coisa estranha, ruim e feia.

195
00:09:05,157 --> 00:09:07,747
E, para crianças com deficiência
que não têm confiança,

196
00:09:07,747 --> 00:09:10,113
é muito difícil superar isso

197
00:09:10,113 --> 00:09:12,463
sair para o mundo
e fazer o que elas querem fazer.

198
00:09:12,503 --> 00:09:14,823
E isso restringe tudo
o que querem conquistar.

199
00:09:15,243 --> 00:09:17,673
Existe uma multidão de problemas no mundo:

200
00:09:17,673 --> 00:09:21,819
pobreza, refugiados, 
casamento gay, igualdade de gênero.

201
00:09:21,819 --> 00:09:23,878
Todas são coisas muito importantes.

202
00:09:24,218 --> 00:09:27,180
Mas quando em sua vida
você ouviu algo sobre a deficiência?

203
00:09:27,370 --> 00:09:29,390
Você alguma vez já ligou a televisão

204
00:09:29,390 --> 00:09:32,100
e viu uma matéria importante
sobre alguém com deficiência?

205
00:09:32,100 --> 00:09:35,280
Você já ligou a TV e viu um apresentador
de cadeira de rodas...

206
00:09:35,280 --> 00:09:37,158
perdão, um apresentador cadeirante?

207
00:09:37,158 --> 00:09:39,878
Ou alguém com paralisia cerebral
em nossos parlamentos?

208
00:09:39,878 --> 00:09:43,687
Ou um ator realmente cego
interpretando um ator cego,

209
00:09:43,687 --> 00:09:45,937
em vez de um cara
que só está de olhos fechados?

210
00:09:45,937 --> 00:09:47,107
(Risos)

211
00:09:47,115 --> 00:09:48,935
Eu me lembro de quando eu era criança,

212
00:09:48,935 --> 00:09:50,735
ainda em conflito aos 14 anos,

213
00:09:51,025 --> 00:09:53,605
tudo o que queria era
ter ligado minha televisão

214
00:09:53,605 --> 00:09:55,771
e visto um cadeirante vencendo.

215
00:09:55,771 --> 00:09:57,901
Porque isso teria feito eu perceber que:

216
00:09:57,901 --> 00:10:01,841
"Quer saber? Eu posso fazer aquilo também!
Este, um dia, pode ser eu".

217
00:10:01,841 --> 00:10:04,261
Queria ter tido um modelo positivo na tevê

218
00:10:04,261 --> 00:10:06,520
onde pudesse ter visto alguém arrasando,

219
00:10:06,670 --> 00:10:08,659
e isso teria injetado confiança em mim

220
00:10:08,659 --> 00:10:10,789
para ir lá fora e fazer tudo que quisesse.

221
00:10:11,549 --> 00:10:14,799
Eu acho muito importante para nós,
como sociedade, avançarmos;

222
00:10:14,799 --> 00:10:17,765
mudarmos nossa visão de deficiência
para longe dessa ideia

223
00:10:17,765 --> 00:10:21,041
de que é uma coisa muito ruim,
infeliz e estranha,

224
00:10:21,041 --> 00:10:23,241
e não termos medo de falar sobre isso.

225
00:10:23,481 --> 00:10:26,656
Precisamos entender que faz parte
ter alguma deficiência,

226
00:10:26,656 --> 00:10:30,534
e aumentarmos nossas expectativas
do que os deficientes podem fazer.

227
00:10:31,006 --> 00:10:33,276
Para que possamos avançar,

228
00:10:33,276 --> 00:10:35,472
precisamos colocar
a deficiência nos holofotes.

229
00:10:35,472 --> 00:10:38,121
Ter pessoas com deficiência
na mídia de massa,

230
00:10:38,121 --> 00:10:41,151
e isso vai aumentar a visibilidade
com uma luz positiva.

231
00:10:41,393 --> 00:10:44,297
Precisamos fazer da deficiência
um lugar comum.

232
00:10:44,297 --> 00:10:46,249
Temos de começar a conversar sobre isso,

233
00:10:46,259 --> 00:10:48,659
conversa essa que vai longe
para normalizar isso.

234
00:10:48,789 --> 00:10:50,431
E aí, quem sabe?

235
00:10:50,741 --> 00:10:52,708
Talvez um dia, se fizermos isso,

236
00:10:52,708 --> 00:10:55,195
estas crianças, como eu costumava ser,

237
00:10:55,195 --> 00:10:57,545
não passarão por tempos tão difíceis.

238
00:10:57,545 --> 00:11:00,495
Elas nunca mais terão
vergonha de sua deficiência.

239
00:11:00,745 --> 00:11:04,225
Terão a confiança de fazer o que quiserem.

240
00:11:04,335 --> 00:11:09,885
Porém, com a esperança de escolherem
um penteado melhor que aquele.

241
00:11:10,215 --> 00:11:11,313
Obrigado.

242
00:11:11,333 --> 00:11:13,512
(Aplausos) (Vivas)