1
00:00:00,069 --> 00:00:02,519
Nuestros antepasados
son de Macedonia, en Grecia.

2
00:00:02,519 --> 00:00:05,527
Vaya, esto es espectacular.

3
00:00:05,527 --> 00:00:13,037
[música electónica]

4
00:00:13,037 --> 00:00:14,946
No creo que ella entienda

5
00:00:14,946 --> 00:00:16,500
los sacrificios que yo hago.

6
00:00:16,500 --> 00:00:17,657
[hombre cantando]

7
00:00:17,657 --> 00:00:22,474
"LARGA VIDA AMISTAD PAKISTAN-CHINA"

8
00:00:22,474 --> 00:00:25,903
[música electrónica]

9
00:00:25,903 --> 00:00:28,293
Gracias, señor.

10
00:00:29,183 --> 00:00:33,280
Hasta luego.
Gracias (Shukria)

11
00:00:34,393 --> 00:00:37,503
OK. Nos vamos a la montaña.

12
00:00:37,574 --> 00:00:40,034
a la cordillera del Karakórum,

13
00:00:40,086 --> 00:00:43,346
que es parte de la Gran 
Cordillera del Himalaya.

14
00:00:43,346 --> 00:00:45,705
Vamos en avión,
un vuelo de una hora,

15
00:00:45,705 --> 00:00:47,685
y luego iremos en coche

16
00:00:47,686 --> 00:00:49,416
hasta...

17
00:00:49,884 --> 00:00:51,324
¿Por allí? De acuerdo.

18
00:00:51,491 --> 00:00:53,971
...hasta acercarnos
a algunas de las cimas más altas

19
00:00:53,971 --> 00:00:54,947
del mundo.

20
00:00:54,947 --> 00:00:56,022
[música electrónica]

21
00:00:56,022 --> 00:00:58,649
"BIENVENIDOS AL AEROPUERTO
INTERNACIONAL DE ISLAMABAD"

22
00:01:02,829 --> 00:01:06,570
[oración musulmana]

23
00:01:19,270 --> 00:01:20,729
Aquí estamos,

24
00:01:20,729 --> 00:01:22,085
en Gilgit.

25
00:01:22,085 --> 00:01:25,738
Acabamos de sobrevolar
el macizo de Hindú Kush

26
00:01:25,738 --> 00:01:28,174
y ahora estamos cerca de un valle.

27
00:01:30,604 --> 00:01:32,867
Ahora tomaremos un autobús

28
00:01:32,867 --> 00:01:35,651
que nos subirá del valle.

29
00:01:35,651 --> 00:01:40,334
Y Marsu fue a buscarme al aeropuerto

30
00:01:40,334 --> 00:01:43,177
No sé como se está desarrollando esto

31
00:01:43,177 --> 00:01:46,577
Creo que voy a tomar un autobus... 
"¿un bus sí?"

32
00:01:46,617 --> 00:01:48,337
¿Bus?

33
00:01:48,426 --> 00:01:50,496
¿Bus, cuando cuando cuando?

34
00:01:50,512 --> 00:01:51,462
Bueno no lo sé.

35
00:01:51,462 --> 00:01:52,350
¿Cuando ir?

36
00:01:52,715 --> 00:01:54,725
Me trajo a un lugar a comprar un abrigo

37
00:01:54,725 --> 00:01:57,617
Y luego encontró mi transporte 
a Karimabad.

38
00:01:58,639 --> 00:02:02,979
Entonces voy a ir... este es el viaje, 
esta es la furgoneta.

39
00:02:02,979 --> 00:02:04,545
¿Estamos listos?

40
00:02:04,545 --> 00:02:05,429
¿Entrar?

41
00:02:05,429 --> 00:02:06,154
Dinero.

42
00:02:06,712 --> 00:02:07,992
Oh, te doy dinero.

43
00:02:08,183 --> 00:02:10,263
Sin dinero, no hay recompensa.

44
00:02:11,857 --> 00:02:16,397
Aquí estamos, es una familia grande, 
cierto?

45
00:02:16,499 --> 00:02:20,859
Un paisaje hermoso, mira esto.

46
00:02:20,938 --> 00:02:25,348
Dos horas, hasta el valle Hunza.

47
00:02:25,920 --> 00:02:30,040
A Hunza, estoy tan cerca de la camara
porque no tengo opción.

48
00:02:30,264 --> 00:02:39,744
[Música electrónica]

49
00:02:40,075 --> 00:02:44,555
Vamos a parar cada tanto y se va a poner

50
00:02:44,628 --> 00:02:48,898
muy apretado.

51
00:02:49,073 --> 00:02:49,933
Sí.

52
00:02:52,594 --> 00:02:57,424
Sí solo tengo que mover mi cadera fuera de
la bisagra de la puerta

53
00:02:57,546 --> 00:03:00,096
Hay otro tipo más en la furgoneta

54
00:03:00,096 --> 00:03:02,858
El tipo al frente de mí piensa que esto
es muy gracioso

55
00:03:03,129 --> 00:03:14,309
Musica electrónica

56
00:03:14,692 --> 00:03:19,002
Hay iicos gigantescos que se ven
desde este pueblo

57
00:03:19,129 --> 00:03:21,519
Ni sé en donde estamos
la furgoneta nos dejó aquí

58
00:03:21,519 --> 00:03:22,406
Ali Abad

59
00:03:22,406 --> 00:03:23,115
Si.

60
00:03:23,454 --> 00:03:24,954
Tienes ojos azules.

61
00:03:24,971 --> 00:03:25,711
Sí señor.

62
00:03:26,657 --> 00:03:29,237
¿Eso es normal aquí?
¿Los ojos azules?

63
00:03:29,237 --> 00:03:30,422
Sí, señor, es normal.

64
00:03:30,422 --> 00:03:33,732
Yo soy de la gente de Hunza, señor.

65
00:03:33,889 --> 00:03:43,069
Música electrónica

66
00:03:43,069 --> 00:03:45,388
A veces no siempre resulta bien

67
00:03:45,388 --> 00:03:48,791
y el lugar en donde me hospedo
no tenía calefacción

68
00:03:48,791 --> 00:03:50,893
Lo pueden ver por lo que ando puesto

69
00:03:50,893 --> 00:03:52,876
Definitivamente quiero algo de calor

70
00:03:53,511 --> 00:03:57,641
Encontré un pequeño pedazo 
de cielo aquí. Gracias.

71
00:03:57,641 --> 00:03:59,734
¿Puedo mostrar el vídeo de este lugar?

72
00:03:59,734 --> 00:04:00,574
Gracias.

73
00:04:00,574 --> 00:04:01,526
¿Tu nombre?

74
00:04:01,616 --> 00:04:02,446
Afgtav.

75
00:04:02,446 --> 00:04:04,612
¿Entonces dices que todos 
son mixtos aquí?

76
00:04:04,660 --> 00:04:05,450
Sí.

77
00:04:05,477 --> 00:04:07,297
Obvio, como podemos ver en la cámara.

78
00:04:07,297 --> 00:04:09,986
¿Entonces, este tipo de donde es?
¿de dónde crees que es?

79
00:04:09,986 --> 00:04:11,513
Rusia.

80
00:04:11,513 --> 00:04:12,496
¿Australiano?

81
00:04:12,496 --> 00:04:15,136
Este tipo con la W es australiano.

82
00:04:15,136 --> 00:04:15,993
Sí.

83
00:04:15,993 --> 00:04:18,260
Él parece más como del
Asia Central

84
00:04:18,260 --> 00:04:21,239
de Tashkent, Uzbekistán

85
00:04:21,239 --> 00:04:22,093
Si.

86
00:04:22,093 --> 00:04:23,303
¿Y tú?

87
00:04:23,303 --> 00:04:24,576
Yo soy de Pakistán

88
00:04:27,616 --> 00:04:31,410
Entonces esto es normal aquí en 
Hunza, todos son mixtos.

89
00:04:31,410 --> 00:04:33,112
Sí, sí todos son mixtos.

90
00:04:33,112 --> 00:04:36,836
Pero usualmente cuando llegas a 
regiones montañosas pequeñas y remotas

91
00:04:36,905 --> 00:04:39,565
hay un aspecto, pero aquí no es así.

92
00:04:39,604 --> 00:04:41,774
Entonces, tal vez aquí somos
diferentes razas.

93
00:04:41,774 --> 00:04:42,549
Sí.

94
00:04:42,549 --> 00:04:44,362
¿Tú eres dueño de este cafe genial?

95
00:04:44,362 --> 00:04:45,338
Sí, yo soy el dueño.

96
00:04:45,338 --> 00:04:47,520
Y me decías, esto es difícil de creer,

97
00:04:47,520 --> 00:04:49,218
cuanto pagas en impuestos?

98
00:04:49,218 --> 00:04:51,387
Uh, $0. No pagamos impuestos aquí.

99
00:04:51,496 --> 00:04:54,146
Eso es fantástico, eres la envidia de
muchas personas.

100
00:04:54,298 --> 00:04:57,478
Tiene un buen estilo también.

101
00:04:57,478 --> 00:05:02,426
Y mira esta vista.

102
00:05:02,426 --> 00:05:04,228
Es una belleza, que terraza.

103
00:05:04,980 --> 00:05:07,716
Estoy super emocionado de estar aquí

104
00:05:07,716 --> 00:05:11,483
con este aire fresco y el 
paisaje de la montaña

105
00:05:11,483 --> 00:05:13,624
y lejos de las ciudades

106
00:05:14,297 --> 00:05:17,457
El dueño quería $100 por noche

107
00:05:17,525 --> 00:05:19,695
Le ofrecí un precio más bajo y aceptó

108
00:05:19,719 --> 00:05:20,919
$50 menos sin problema.

109
00:05:21,002 --> 00:05:23,862
No creo que haya nadie quedandose 
aquí en este momento.

110
00:05:23,862 --> 00:05:27,713
Pero tienen calefacción, lo cual es 
un lujo adicional.

111
00:05:27,845 --> 00:05:29,894
Perfecto, un cuarto limpio.

112
00:05:29,957 --> 00:05:33,517
Eso es todo lo que necesito.

113
00:05:33,574 --> 00:05:35,734
Voy a dormir bien esta noche.

114
00:05:35,790 --> 00:05:38,980
Y vamos a ver más de Hunza

115
00:05:39,537 --> 00:05:44,297
Es un lugar loco. Hay muchas cosas.

116
00:05:44,814 --> 00:05:50,014
Culturalmente, geograficamente,
históricamente.

117
00:05:59,119 --> 00:06:01,159
Bueno, aquí estamos.

118
00:06:02,138 --> 00:06:04,588
Dia 1. Todo el día.

119
00:06:04,867 --> 00:06:06,327
"Fayem, Fayem".

120
00:06:06,448 --> 00:06:07,503
"Namaste"

121
00:06:07,619 --> 00:06:09,819
"Kaleem, Kaleem, Kaleem"

122
00:06:10,241 --> 00:06:12,571
Y ahora vamos...¿a dónde vamos?

123
00:06:12,910 --> 00:06:14,180
Vamos a...Fuerte Baltit

124
00:06:14,180 --> 00:06:15,112
Fuerte Baltit

125
00:06:15,112 --> 00:06:15,868
Si.

126
00:06:15,868 --> 00:06:16,694
Ok.

127
00:06:19,998 --> 00:06:23,018
Aqui hay unos artesanos Balti.

128
00:06:23,274 --> 00:06:26,824
La gente de Skardu vino y saben qué?

129
00:06:26,872 --> 00:06:29,202
ellos introdujeron este tipo de
construcciones

130
00:06:29,242 --> 00:06:31,912
¿Es esta arquitectura tradicional
de Hunza?

131
00:06:31,968 --> 00:06:34,011
Si, siempre se ve así.

132
00:06:34,097 --> 00:06:37,507
Este lugar era basicamente la capital
del invierno

133
00:06:37,572 --> 00:06:38,882
del Rey de Hunza

134
00:06:38,949 --> 00:06:39,759
ajá.

135
00:06:39,925 --> 00:06:44,135
Esta. Y la capital de verano era Gulmet

136
00:06:44,135 --> 00:06:47,005
La cual es mi ciudad en 
los altos de Hunza.

137
00:06:48,315 --> 00:06:50,315
Cerca de China ¿no es cierto?

138
00:06:50,420 --> 00:06:52,550
Si, muy cerca de China.

139
00:06:52,760 --> 00:06:55,639
Esa casa tiene un aire tibetano,
¿no es cierto?

140
00:06:55,639 --> 00:07:00,411
Si, un poco de arquitectura 
tibetana típica.

141
00:07:00,846 --> 00:07:03,006
Los arquitectos de Balti

142
00:07:03,116 --> 00:07:03,956
[saludo]

143
00:07:04,814 --> 00:07:05,644
[saludo]

144
00:07:05,644 --> 00:07:07,294
¿Como está Usted, señor?

145
00:07:07,355 --> 00:07:08,255
Muy bien señor.

146
00:07:08,774 --> 00:07:09,910
¿Cómo te llamas?

147
00:07:09,910 --> 00:07:10,646
Peter

148
00:07:10,741 --> 00:07:11,561
Si

149
00:07:11,568 --> 00:07:12,527
¿Eres de los EE UU?

150
00:07:12,527 --> 00:07:13,313
Si.

151
00:07:13,313 --> 00:07:14,455
Ah, qué bien.

152
00:07:14,455 --> 00:07:15,890
¿Y tú? ¿cómo te llamas?

153
00:07:16,005 --> 00:07:17,165
Me llamo Asiff

154
00:07:17,278 --> 00:07:18,008
¿Asiff?

155
00:07:18,056 --> 00:07:19,136
¿Eres de Hunza?

156
00:07:19,206 --> 00:07:20,746
Gusto conocerte. Si, Karimabad.

157
00:07:20,834 --> 00:07:22,934
¿Hay mucha gente pelirroja en este lugar?

158
00:07:22,934 --> 00:07:24,315
Si, es muy común aquí.

159
00:07:24,409 --> 00:07:28,819
Nuestros ancestros son de 
Macedonia, en Grecia.

160
00:07:30,206 --> 00:07:31,576
"Alejandro Magno"

161
00:07:31,665 --> 00:07:32,535
Si.

162
00:07:32,750 --> 00:07:35,100
Te ves un poco como él, creo.

163
00:07:35,435 --> 00:07:39,605
Y tu te ves como....no sé.

164
00:07:39,707 --> 00:07:41,287
Lo llevas en la sangre, hombre.

165
00:07:41,722 --> 00:07:43,982
Este es uno de los lugares
más impresionantes

166
00:07:43,982 --> 00:07:45,574
del mundo que he visto.

167
00:07:45,668 --> 00:07:46,506
Gracias

168
00:07:46,640 --> 00:07:47,790
Por la geografía.

169
00:07:47,838 --> 00:07:48,638
Si.

170
00:07:48,733 --> 00:07:50,053
Y la mezcla de gente.

171
00:07:50,099 --> 00:07:50,867
Si.

172
00:07:50,966 --> 00:07:52,856
Todos son mezclados y educados

173
00:07:52,856 --> 00:07:54,621
La gente es muy educada aquí.

174
00:07:54,621 --> 00:07:55,561
Si.

175
00:07:55,636 --> 00:07:56,476
¿Estás casado?

176
00:07:56,476 --> 00:07:57,316
No.

177
00:07:57,406 --> 00:07:59,326
Apenas comencé a buscar.

178
00:07:59,422 --> 00:08:01,622
Nadie está casado, ¿no es cierto?

179
00:08:01,622 --> 00:08:02,380
No.

180
00:08:05,786 --> 00:08:07,826
Bueno, esto fue bastante interesante.

181
00:08:07,826 --> 00:08:09,959
Normalmente cuando uno 
va al campo

182
00:08:09,959 --> 00:08:12,177
en la mitad de nada

183
00:08:12,214 --> 00:08:13,934
todo el mundo está casado.

184
00:08:13,981 --> 00:08:15,161
Pero los hombres aquí

185
00:08:15,161 --> 00:08:17,229
parece que no están interesados
en casarse.

186
00:08:17,229 --> 00:08:18,232
Adios, adios.

187
00:08:18,264 --> 00:08:19,614
Gracias por venir a Pakistán

188
00:08:19,614 --> 00:08:21,112
Muchas gracias hermano.

189
00:08:21,112 --> 00:08:22,066
Hermano

190
00:08:24,175 --> 00:08:25,485
Ustedes son fantásticos

191
00:08:25,485 --> 00:08:27,019
Tú también eres fantástico

192
00:08:27,019 --> 00:08:28,632
Ustedes son tan amigables

193
00:08:28,632 --> 00:08:29,422
Gracias

194
00:08:29,422 --> 00:08:30,555
Gran corazón.

195
00:08:30,555 --> 00:08:31,820
Si, más que gran corazón.

196
00:08:31,992 --> 00:08:34,502
Grandes montañas, grandes corazones.

197
00:08:34,855 --> 00:08:36,235
[se escuchan pasos]

198
00:08:39,938 --> 00:08:44,138
Estas son las rocas sagradas de Hunza

199
00:08:44,138 --> 00:08:46,307
Tenemos dos rocas 
sagradas aqui.

200
00:08:46,307 --> 00:08:48,157
Hay unas escrituras antiguas

201
00:08:48,157 --> 00:08:50,976
Los peregrinos budistas visitaron
este lugar

202
00:08:50,976 --> 00:08:54,137
y bajaron hasta Swat, Rawalpindi

203
00:08:54,137 --> 00:08:56,240
y este lado. Esta era su ruta.

204
00:08:57,172 --> 00:09:00,533
Así que ell budismo estaba aquí
antes del islamismo

205
00:09:00,664 --> 00:09:02,434
Si, el budismo estuvo aqui

206
00:09:02,579 --> 00:09:05,589
[musica electrónica]

207
00:09:05,722 --> 00:09:07,622
Es todavía más hermoso en el valle

208
00:09:07,700 --> 00:09:08,570
Si

209
00:09:08,691 --> 00:09:14,251
[continúa la música]

210
00:09:18,344 --> 00:09:21,174
¿Y qué está pasando aquí?...

211
00:09:21,361 --> 00:09:23,171
Bienvenido al lago Attabad.

212
00:09:23,260 --> 00:09:25,150
Es un lago artificial que se formó

213
00:09:25,217 --> 00:09:29,333
en el 2010 a causa de un derrumbe.
ahí se puede ver.

214
00:09:30,170 --> 00:09:30,940
¿Allá?

215
00:09:30,952 --> 00:09:31,741
Si.

216
00:09:31,741 --> 00:09:32,448
OK.

217
00:09:32,466 --> 00:09:34,436
Y entonces ¿se derrumbó hacia el rio?

218
00:09:34,436 --> 00:09:36,221
y lo bloqueó

219
00:09:36,221 --> 00:09:38,753
de manera que se formó 
el lago artificial.

220
00:09:38,811 --> 00:09:41,441
Y como la ruta desapareció

221
00:09:41,441 --> 00:09:44,184
se fue al rio.

222
00:09:44,662 --> 00:09:45,502
OK

223
00:09:46,012 --> 00:09:49,372
Pero sus amigos ayudaron

224
00:09:49,372 --> 00:09:51,195
y aquí están los amigos.

225
00:09:51,195 --> 00:09:54,394
LARGA VIDA AMISTAD 
PAKISTAN - CHINA

226
00:09:54,394 --> 00:09:55,922
¿tres túneles, no?

227
00:09:55,922 --> 00:09:58,797
Si, son 3...hay 5?...4, son cuatro tuneles

228
00:09:58,935 --> 00:09:59,725
OK

229
00:09:59,804 --> 00:10:00,824
o algo así.

230
00:10:00,857 --> 00:10:03,477
Así que ellos construyeron estos 
túneles para nosotros

231
00:10:03,477 --> 00:10:06,018
porque no había camino en 
ese momento.

232
00:10:06,045 --> 00:10:08,885
y esta es una de las rutas
más importantes

233
00:10:08,885 --> 00:10:11,534
La ruta de Karakoram es una de 
las más importantes.

234
00:10:11,547 --> 00:10:13,567
De las rutas fuera de China, ¿cierto?

235
00:10:13,567 --> 00:10:14,288
Si.

236
00:10:14,288 --> 00:10:15,721
Para llegar a Pakistan.

237
00:10:15,721 --> 00:10:17,408
La ruta más larga a China.

238
00:10:17,717 --> 00:10:19,557
Es parte de un cinturón

239
00:10:19,557 --> 00:10:21,467
Si es parte de la ruta del cinturón.

240
00:10:21,467 --> 00:10:24,458
Así que la antigua ruta de la seda
basicamente pasaba por aquí.

241
00:10:24,458 --> 00:10:25,899
Si, conectaba la región

242
00:10:25,899 --> 00:10:28,679
entre Asia Central y China.

243
00:10:28,679 --> 00:10:30,974
Entonces esta era la ruta de la seda

244
00:10:31,028 --> 00:10:32,688
Si, se le conoce así.

245
00:10:32,988 --> 00:10:35,538
Los chinos están organizando
la infraestructura

246
00:10:35,538 --> 00:10:36,612
del mundo, ¿no?

247
00:10:36,704 --> 00:10:38,784
Si, eso es lo que están haciendo.

248
00:10:38,784 --> 00:10:41,863
Y nos van a dominar, ¿no?

249
00:10:41,945 --> 00:10:43,662
Pero es solo amistad.

250
00:10:43,662 --> 00:10:44,475
Si.

251
00:10:44,475 --> 00:10:45,774
Solo para que lo sepas.

252
00:10:45,854 --> 00:10:47,764
China es nuestro amigo más cercano.

253
00:10:47,764 --> 00:10:48,815
¿Es eso cierto?

254
00:10:48,815 --> 00:10:49,732
Si, es cierto.

255
00:10:49,732 --> 00:10:51,254
¿Todos tus amigos son de China?

256
00:10:51,254 --> 00:10:54,401
No, no conozco a nadie de China.

257
00:10:54,600 --> 00:10:59,950
[música]

258
00:11:19,060 --> 00:11:21,300
¿Tienes una llanta de repuesto?

259
00:11:21,390 --> 00:11:22,265
Si

260
00:11:22,655 --> 00:11:24,737
Ustedes son profesionales

261
00:11:26,375 --> 00:11:27,995
Aquí vamos.

262
00:11:28,131 --> 00:11:32,691
[música]

263
00:11:35,302 --> 00:11:39,492
[diálogo en dialecto regional]

264
00:11:41,534 --> 00:11:43,564
¿Ustedes construyeron este lugar?

265
00:11:43,600 --> 00:11:48,340
Si, lo construímos nosotros mismos

266
00:11:50,376 --> 00:11:54,486
¿Qué están cocinando?

267
00:11:54,525 --> 00:11:56,325
Dam Ghosh

268
00:11:56,384 --> 00:11:58,614
¿Es esta región una región autónoma?

269
00:11:58,640 --> 00:12:00,812
Si, esta es una región autónoma.

270
00:12:00,942 --> 00:12:03,636
Porque constitucionalmente no somos
parte de Pakistán.

271
00:12:03,699 --> 00:12:06,689
¿Pero no se sienten conectados al resto
de Pakistan?

272
00:12:06,815 --> 00:12:10,075
Nos conectamos de diferente forma
con Pakistan

273
00:12:10,187 --> 00:12:12,527
Porque todo viene de Pakistán.

274
00:12:12,608 --> 00:12:13,398
Si, seguro.

275
00:12:13,456 --> 00:12:14,986
Nuestra comida y todo lo demás

276
00:12:14,986 --> 00:12:17,213
Vamos a las ciudades pakistaníes

277
00:12:17,213 --> 00:12:19,579
y estudiamos allá. Nos sentimos
conectados.

278
00:12:19,676 --> 00:12:20,536
Ajá.

279
00:12:20,650 --> 00:12:22,250
Pero al mismo tiempo, 
no tenemos

280
00:12:22,250 --> 00:12:24,313
esa representación

281
00:12:24,313 --> 00:12:25,942
en la asamblea nacional.

282
00:12:25,942 --> 00:12:26,885
OK

283
00:12:26,947 --> 00:12:28,297
Que marca mucho.

284
00:12:28,366 --> 00:12:29,206
Por supuesto

285
00:12:29,306 --> 00:12:31,366
Porque si tuvieramos un 
representante ahí,

286
00:12:31,366 --> 00:12:33,179
entonces podríamos hacer 
mucho aquí.

287
00:12:33,179 --> 00:12:35,746
Lo más fantástico de 
Gilgit-Baltisan

288
00:12:35,746 --> 00:12:38,182
es que el paisaje cambia

289
00:12:38,182 --> 00:12:41,660
cada 4 kilometros. Y es el mismo caso

290
00:12:41,660 --> 00:12:44,471
con los lenguages y todo...

291
00:12:44,471 --> 00:12:46,674
la etnicidad, como la llamen.

292
00:12:46,774 --> 00:12:51,244
Por ejemplo, en 45 minutos estabamos
en el centro de Hunza

293
00:12:51,244 --> 00:12:52,973
y hablaban Burushaski

294
00:12:53,042 --> 00:12:55,669
45 minutos después conducimos
a Golmit,

295
00:12:55,694 --> 00:12:58,284
y ahora hablan Wakhi.

296
00:12:58,317 --> 00:13:00,497
Es la diversidad la que hace
esto maravilloso

297
00:13:00,497 --> 00:13:03,179
es hermoso. Eso es lo que pienso.

298
00:13:03,262 --> 00:13:15,782
[cantando estilo rap] Yo no creo que endienda

299
00:13:18,327 --> 00:13:20,311
Esto tiene sabor ahumado.

300
00:13:21,331 --> 00:13:22,738
Es carne de Yak, ¿cierto?

301
00:13:22,738 --> 00:13:23,614
Si.

302
00:13:23,614 --> 00:13:25,592
Pimientos, tomates...

303
00:13:25,716 --> 00:13:29,936
Si, tomates, cebollas y especias.

304
00:13:30,221 --> 00:13:33,441
Los yaks comen hierbas y flores

305
00:13:33,541 --> 00:13:34,381
OK

306
00:13:34,506 --> 00:13:36,546
Ellos no comen pasto normal, ¿si?

307
00:13:36,647 --> 00:13:38,977
entonces hay muchos nutrientes ahí.

308
00:13:39,055 --> 00:13:39,995
Si

309
00:13:40,673 --> 00:13:43,533
Una pregunta para ustedes:

310
00:13:43,570 --> 00:13:47,360
Creo que todos los occidentales 
tenemos la misma pregunta,

311
00:13:47,360 --> 00:13:48,966
¿Es Pakistán peligroso?

312
00:13:49,051 --> 00:13:51,421
O sea, está lleno de Talibanes

313
00:13:51,468 --> 00:13:54,678
y gente fundamentalista que quiere

314
00:13:54,719 --> 00:13:56,379
bombardear cosas, ¿no?

315
00:13:56,412 --> 00:13:57,172
ajá

316
00:13:57,288 --> 00:13:58,842
¿Cuál es su respuesta?

317
00:13:59,041 --> 00:14:00,571
Yo no he visto talibanes

318
00:14:00,571 --> 00:14:01,485
nunca en mi vida.

319
00:14:01,511 --> 00:14:03,171
Aunque he viajado mucho

320
00:14:03,171 --> 00:14:04,031
en Pakistan.

321
00:14:04,070 --> 00:14:04,770
Si

322
00:14:04,881 --> 00:14:07,631
No he conocido nunca a un taliban.

323
00:14:08,106 --> 00:14:10,405
Tal vez yo soy el único taliban aquí.

324
00:14:11,575 --> 00:14:13,234
Tal vez yo soy taliban.

325
00:14:13,234 --> 00:14:14,792
Si, tal vez tu eres taliban.

326
00:14:14,825 --> 00:14:16,245
Yo trabajo para ISI, ¿sabes?

327
00:14:16,245 --> 00:14:17,126
Si, si, tal vez.

328
00:14:17,126 --> 00:14:19,286
Quien sabe, a lo mejor trabajo para ellos.

329
00:14:19,749 --> 00:14:20,890
Yo creo que si.

330
00:14:20,890 --> 00:14:22,056
Porque tu me escogiste.

331
00:14:22,102 --> 00:14:23,022
Si.

332
00:14:23,178 --> 00:14:24,938
Así que es super seguro aquí, ¿no?

333
00:14:25,008 --> 00:14:26,663
No hay mucha delincuencia

334
00:14:26,737 --> 00:14:27,817
Es super seguro

335
00:14:28,995 --> 00:14:30,065
¿En Hunza?

336
00:14:30,113 --> 00:14:30,953
Si, en Hunza

337
00:14:31,085 --> 00:14:32,475
La tasa de crimen es cero

338
00:14:32,580 --> 00:14:34,750
¿cero?

339
00:14:34,890 --> 00:14:35,740
Si, cero

340
00:14:36,018 --> 00:14:37,618
Pero seguro que algo pasa.

341
00:14:37,686 --> 00:14:39,330
Si, algo

342
00:14:39,330 --> 00:14:43,794
Que alguien que conoces
es arrestado por

343
00:14:43,794 --> 00:14:48,156
alcohol o por producir alcohol

344
00:14:48,156 --> 00:14:52,436
o por llevar alcohol,

345
00:14:52,436 --> 00:14:56,790
cosas así. Pocos casos.

346
00:14:57,106 --> 00:14:58,646
Esta carne de Yak es muy buena

347
00:14:58,646 --> 00:14:59,677
Si, es muy buena

348
00:14:59,677 --> 00:15:00,514
Delicioso

349
00:15:00,514 --> 00:15:01,260
Si.

350
00:15:01,260 --> 00:15:03,213
Así que tienes estos 
colores hermosos

351
00:15:03,213 --> 00:15:05,384
Y es famoso por la trucha

352
00:15:05,463 --> 00:15:06,373
ajá.

353
00:15:06,490 --> 00:15:08,090
Truchas, ese tipo de pez

354
00:15:08,090 --> 00:15:09,287
¿Y esto qué es?

355
00:15:09,310 --> 00:15:11,340
¡Enciende la cámara!
¡enciende la cámara!

356
00:15:11,373 --> 00:15:12,603
¿Qué es eso?

357
00:15:12,768 --> 00:15:14,208
Vamos a la universidad

358
00:15:14,208 --> 00:15:15,987
Esto se llama
la Universidad de Lahore

359
00:15:16,052 --> 00:15:18,142
La Universidad de Lahore, OK.

360
00:15:18,150 --> 00:15:19,342
Vamos.

361
00:15:20,032 --> 00:15:21,937
[saludo en dialecto regional]

362
00:15:22,207 --> 00:15:23,601
Estos son los ancianos

363
00:15:23,601 --> 00:15:25,786
sabios de nuestro pueblo.

364
00:15:25,909 --> 00:15:27,279
Peter. ¿Cómo está?

365
00:15:27,279 --> 00:15:28,149
Bien, gracias.

366
00:15:28,149 --> 00:15:28,929
Makher

367
00:15:28,929 --> 00:15:29,632
Muy bien.

368
00:15:29,632 --> 00:15:30,842
¿Cómo están?

369
00:15:30,842 --> 00:15:31,912
Bien, gracias.

370
00:15:32,932 --> 00:15:34,012
El es de la tribu

371
00:15:34,042 --> 00:15:35,492
y él también

372
00:15:35,572 --> 00:15:37,812
¿de la tribu? ¿O sea que están 
a cargo

373
00:15:37,812 --> 00:15:38,977
de las familias?

374
00:15:38,977 --> 00:15:39,717
wow.

375
00:15:39,717 --> 00:15:41,197
Hay diferentes familias

376
00:15:41,229 --> 00:15:43,585
entre 6 y 8 en este pueblo

377
00:15:44,085 --> 00:15:46,525
¿y por qué le dicen la universidad?

378
00:15:47,529 --> 00:15:48,772
No lo sé.

379
00:15:48,974 --> 00:15:51,024
¿Es este el "doctor" en cartas?

380
00:15:51,152 --> 00:15:52,921
Si, este es el "doctor" en cartas

381
00:15:52,960 --> 00:15:55,090
[siguen hablando]

382
00:15:55,101 --> 00:15:57,031
Este es también un estudiante

383
00:15:57,067 --> 00:15:59,597
[siguen hablando]

384
00:15:59,658 --> 00:16:02,588
Este es Michael.

385
00:16:02,588 --> 00:16:05,328
Michael, Decano.

386
00:16:05,878 --> 00:16:11,188
Michael, ven acá.

387
00:16:11,988 --> 00:16:14,252
Bueno, entonces esta es la universidad

388
00:16:14,252 --> 00:16:16,673
donde los viejos se reúnen
a pasarla bien

389
00:16:16,823 --> 00:16:20,418
Si, en el invierno esta es 
una de las buenas actividades aquí,

390
00:16:20,418 --> 00:16:21,798
Es la única actividad.

391
00:16:21,798 --> 00:16:23,423
Es un club masculino.

392
00:16:23,423 --> 00:16:24,806
Si, como un club masculino.

393
00:16:24,806 --> 00:16:44,316
[canto]

394
00:16:46,114 --> 00:16:47,304
Y ahora, ¿a dónde vamos?

395
00:16:47,943 --> 00:16:57,094
Este es el palacio de las alfombras.
[saludos en Burushki]

396
00:16:59,374 --> 00:17:02,724
¿Cuánto tiempo se demora....
en hacer una de estas?

397
00:17:02,754 --> 00:17:04,677
Cuatro meses.

398
00:17:04,677 --> 00:17:05,494
Si, cuatro meses

399
00:17:05,649 --> 00:17:08,604
[hablando en Burushki]

400
00:17:08,604 --> 00:17:10,435
Entonces su dinero sale de aquí.

401
00:17:10,435 --> 00:17:11,689
De esta cosa de tejer.

402
00:17:11,689 --> 00:17:12,524
Entiendo

403
00:17:12,524 --> 00:17:14,317
Ellas sostienen así a la familia.

404
00:17:14,466 --> 00:17:17,016
Ya están acostumbradas a esto.

405
00:17:17,016 --> 00:17:17,813
Ya veo.

406
00:17:17,813 --> 00:17:21,122
Si no lo hacen...eh
no se sienten tranquilas.

407
00:17:21,122 --> 00:17:25,196
Entonces el diseño sale 
de estos papeles.

408
00:17:25,196 --> 00:17:26,618
¿Quién diseña los patrones?

409
00:17:26,618 --> 00:17:28,231
Ellas mismas lo hacen.

410
00:17:28,231 --> 00:17:31,363
Ellas diseñan el patrón y 
luego lo completan, si.

411
00:17:31,415 --> 00:17:33,915
También viene de Asia Central

412
00:17:33,915 --> 00:17:35,503
Como Iran.

413
00:17:35,633 --> 00:17:36,394
Entiendo.

414
00:17:36,674 --> 00:17:39,306
Si, de alguna manera ellas 
preservan el arte.

415
00:17:39,306 --> 00:17:40,218
Si.

416
00:17:40,218 --> 00:17:42,625
La mayoría de los hombres
y mujeres se han ido

417
00:17:42,625 --> 00:17:43,934
sabes, han dejado

418
00:17:43,934 --> 00:17:45,225
toda su cultura

419
00:17:45,345 --> 00:17:50,025
y ahora se van a buscar
trabajos en las grandes ciudades.

420
00:17:50,446 --> 00:17:53,726
Pero estas son las señoras que
preservan la cultura,

421
00:17:53,726 --> 00:17:55,207
la tradición y el arte.

422
00:17:55,207 --> 00:17:57,912
Esto las hace las personas
más fantásticas de Gulmit.

423
00:17:58,034 --> 00:17:59,864
Las más fabulosas señoras
de Hunza.

424
00:17:59,864 --> 00:18:00,797
¡Sí!

425
00:18:01,448 --> 00:18:03,168
Y aquí ¿quién es dios?

426
00:18:03,168 --> 00:18:03,963
¿Qué?

427
00:18:04,056 --> 00:18:04,966
¿Quién es dios?

428
00:18:05,206 --> 00:18:08,306
Pues él escribió algo muy tonto aquí
y yo sugerí,

429
00:18:08,306 --> 00:18:09,682
él me pidió sugerencias

430
00:18:10,191 --> 00:18:10,891
Si.

431
00:18:10,891 --> 00:18:12,466
¿Qué debería escribir aquií?

432
00:18:12,627 --> 00:18:15,267
Solo bromeaba, le dije que debería
escribir "Dios" ahí.

433
00:18:15,383 --> 00:18:19,223
Y se fué a Hunza Central y 
escribió "Dios" en el auto.

434
00:18:19,342 --> 00:18:24,222
[canto]

435
00:18:30,774 --> 00:18:35,726
Lo que más me gusta de Hunza
es que tenemos comida orgánica

436
00:18:36,017 --> 00:18:38,347
Si, la comida as fantástica.

437
00:18:38,440 --> 00:18:39,820
Anoche comí Yak

438
00:18:39,892 --> 00:18:41,362
Carne de yak y vegetales.

439
00:18:41,414 --> 00:18:42,279
Si.

440
00:18:42,299 --> 00:18:43,444
Los vegetales...

441
00:18:44,594 --> 00:18:46,544
Las frutas secas.

442
00:18:46,544 --> 00:18:47,417
aha...

443
00:18:47,417 --> 00:18:49,291
La comida es orgánica.

444
00:18:49,692 --> 00:18:55,042
Y es increíble que tanta
gente hable inglés.

445
00:18:55,042 --> 00:18:58,557
Sobretodo usted, o sea, usted no es
muy joven, ¿no es cierto?

446
00:18:58,557 --> 00:19:01,838
Usted es un hombre mayor, 
y habla inglés muy bien.

447
00:19:01,958 --> 00:19:06,408
La gente de Hunza prefiere
la educación.

448
00:19:06,500 --> 00:19:07,230
Si.

449
00:19:07,277 --> 00:19:11,477
Así que envían a los hijos 
a las escuelas.

450
00:19:11,621 --> 00:19:16,151
Otro interesante componente de esta
cultura es que tratan de sacar ventaja.

451
00:19:16,477 --> 00:19:21,167
Esta mañana en un taxi colectivo
le dí 100 Rublos al conductor

452
00:19:21,944 --> 00:19:26,084
eso es lo que creí que era
y él me devolvió...¿cuanto?

453
00:19:26,084 --> 00:19:28,278
Me devolvió como 65 o algo así.

454
00:19:28,701 --> 00:19:32,701
En muchas partes del mundo, 
si pueden, te sacan ventaja

455
00:19:32,701 --> 00:19:35,844
porque piensan que eres extranjero
y no sabes nada.

456
00:19:35,896 --> 00:19:40,726
Pero aquí, nadie lo hace. Lo cual 
es muy agradable. No te sientes

457
00:19:40,726 --> 00:19:45,165
como que tienes que defenderte o
negociar o que te engañan.

458
00:19:45,165 --> 00:19:46,783
Lo cual es muy agradable.

459
00:19:46,941 --> 00:19:50,321
OK. Ahora vamos a subir para tener
a la vista de este lugar.

460
00:19:50,321 --> 00:19:53,068
Fantástico, miren estas 
pequeñas puertas.

461
00:19:53,068 --> 00:19:55,596
La gente aquí no es muy alta,

462
00:19:55,596 --> 00:19:58,136
pero imagino que eran más
bajos en el pasado.

463
00:19:58,136 --> 00:20:01,066
Como puede verse...wow.

464
00:20:04,643 --> 00:20:06,503
Ahí hay otra puerta.

465
00:20:07,223 --> 00:20:11,280
Como se imaginan, estas son
comunidades muy cerradas.

466
00:20:11,280 --> 00:20:13,925
Donde todo el mundo se conoce.

467
00:20:14,744 --> 00:20:15,644
¿Cómo te llamas?

468
00:20:15,689 --> 00:20:16,759
Soram.

469
00:20:16,759 --> 00:20:17,998
Soran, ¿vives aquí?

470
00:20:17,998 --> 00:20:22,337
Si, aqui. Mi casa es allá abajo
y mis tierras aqui arriba.

471
00:20:22,337 --> 00:20:24,330
Y estaba trajabando en los campos.

472
00:20:24,407 --> 00:20:27,607
OK. Hay muchos turistas aquí o no.

473
00:20:27,607 --> 00:20:30,319
Ahora no hay muchos.

474
00:20:30,875 --> 00:20:34,375
Antes del 9/11 si, teníamos
muchos turistas aquí.

475
00:20:34,679 --> 00:20:37,199
¿Y todavía tienen miedo de 
venir aquí?

476
00:20:37,402 --> 00:20:40,732
Si. ¿vienes de EE UU?

477
00:20:40,732 --> 00:20:41,454
Si.

478
00:20:41,454 --> 00:20:43,644
Ya sabes como son los medios
de comunicación.

479
00:20:43,644 --> 00:20:44,394
Si, seguro.

480
00:20:44,394 --> 00:20:46,240
¿Qué clase de imagen tiene Pakistan?

481
00:20:46,356 --> 00:20:47,406
Una imagen terrible.

482
00:20:47,408 --> 00:20:51,998
Muestran que todos son terroristas,
y taliban, desafortunadamente.

483
00:20:51,998 --> 00:20:53,887
Pero es por eso que hago estos videos.

484
00:20:54,044 --> 00:20:54,844
¡Ah!

485
00:20:54,876 --> 00:20:57,426
Para mostrarle a la gente
que son gente fantástica.

486
00:20:57,426 --> 00:20:58,262
Gracias.

487
00:20:58,262 --> 00:20:59,863
Gracias, ustedes son fantásticos.

488
00:20:59,863 --> 00:21:00,618
Gracias

489
00:21:00,618 --> 00:21:05,354
La gente ha sido muy hospitalaria,
amigable y cálida.

490
00:21:05,435 --> 00:21:08,255
Y puedo decir que es muy pacífico.

491
00:21:08,328 --> 00:21:09,368
Si, es pacífico.

492
00:21:09,433 --> 00:21:15,023
Aún durante lo peor de 9/11, decían que
Pakistán estaba en la peor situación,

493
00:21:15,087 --> 00:21:16,637
en 2005, 2006 ¿no?

494
00:21:16,699 --> 00:21:17,399
Si.

495
00:21:17,433 --> 00:21:19,804
Pero los talibanes nunca llegaron
a este valle.

496
00:21:19,870 --> 00:21:20,760
No, no.

497
00:21:20,839 --> 00:21:22,149
Nunca llegaron hasta aquí.

498
00:21:22,154 --> 00:21:29,264
En realidad estuvieron en la provincia
KPK donde está Shavra.

499
00:21:29,264 --> 00:21:30,328
Si

500
00:21:30,328 --> 00:21:34,924
Si, en realidad los talibanes solamente
estuvieron ahi y sabían los blancos

501
00:21:34,924 --> 00:21:40,057
o sea diferentes lugares en Pakistán.
Pero el refugio era en KPK.

502
00:21:40,779 --> 00:21:43,649
Voy a ir allá mañana, a Peshawar.

503
00:21:43,816 --> 00:21:45,086
Buena suerte.

504
00:21:45,230 --> 00:21:47,560
No. solo bromeaba, es un lugar
seguro, es seguro.

505
00:21:47,560 --> 00:21:50,150
Gracias hermano.

506
00:21:50,150 --> 00:21:51,065
Muchas gracias.

507
00:21:51,811 --> 00:21:57,991
Lo que creí que era como 30 minutos,
tal vez sea como una hora.

508
00:21:57,991 --> 00:22:02,602
Unas cuantas secciones técnicas
allá atrás, unas caídas interesantes

509
00:22:02,602 --> 00:22:03,955
si te equivocas.

510
00:22:04,908 --> 00:22:09,858
Wow, esto es espectacular, muchachos.

511
00:22:10,485 --> 00:22:13,053
Hacia el barranco.

512
00:22:13,053 --> 00:22:19,264
Picos inmensos allá arriba y, ¿qué es 
eso? ¿Están perforando?

513
00:22:19,824 --> 00:22:25,082
No estoy seguro. Pero desde ahí
se pueden ver los glaciares.

514
00:22:25,234 --> 00:22:30,824
Y me decían que en Hunza
los glaciares no se están derritiendo.

515
00:22:30,824 --> 00:22:34,501
Este es uno de los pocos lugares
del mundo donde los glaciares

516
00:22:34,501 --> 00:22:37,675
no se están derritiendo.

517
00:22:37,920 --> 00:22:42,570
y el valle está alla abajo, 
no todo pero una parte.

518
00:22:42,800 --> 00:22:45,820
Es un valle inmenso.

519
00:22:46,077 --> 00:22:48,907
Estuve allá arriba ayer.

520
00:22:49,050 --> 00:22:55,740
¡Qué lugar! Este ha sido un viaje
increíble. He tratado de mostrar mucho

521
00:22:55,740 --> 00:22:57,265
en un video corto.

522
00:22:57,265 --> 00:23:02,625
Espero haberles mostrado
algo de lo que aprendí

523
00:23:02,625 --> 00:23:03,625
y encontré.

524
00:23:04,045 --> 00:23:09,680
Hunza es un lugar mágico. He
aprendido mucho.

525
00:23:11,794 --> 00:23:18,922
Cómo relajarme más y he visto que
la gente es hospitalaria en el mundo,

526
00:23:18,922 --> 00:23:23,218
no voy a comparar, pero
este es uno de los mejores,

527
00:23:23,218 --> 00:23:25,805
y creo que he aprendido mucho 
acerca de eso.

528
00:23:25,914 --> 00:23:28,806
Espero que uestedes hayan disfrutado.
Mañana voy a Peshawar.

529
00:23:28,806 --> 00:23:31,977
Peshawar es en el extremo
oeste del país.

530
00:23:31,977 --> 00:23:36,700
Más conservador, por lo que he oído.

531
00:23:36,700 --> 00:23:38,806
Deberá ser super interesante.

532
00:23:39,346 --> 00:23:41,476
Gracias por acompañarme.

533
00:23:41,476 --> 00:23:43,987
Hasta la próxima!