WEBVTT

00:00:14.042 --> 00:00:17.740
Este é um jardim de infância
que projetamos em 2007.

00:00:17.741 --> 00:00:21.876
Ele foi feito em forma de círculo.

00:00:21.870 --> 00:00:25.170
É uma espécie de rotação sem fim 
em cima do telhado.

00:00:25.179 --> 00:00:28.468
Se você é pai ou mãe,

00:00:28.460 --> 00:00:33.100
sabe que crianças adoram fazer círculos.

00:00:33.105 --> 00:00:37.982
Você sabe que nossos filhos 
fazem isso o tempo todo.

00:00:37.983 --> 00:00:41.440
O terraço ficou assim.

00:00:41.441 --> 00:00:43.898
E por que projetamos isso?

00:00:44.198 --> 00:00:46.674
O diretor desse jardim de infância disse:

00:00:46.675 --> 00:00:49.423
"Não, eu não quero um corrimão".

00:00:49.420 --> 00:00:51.760
Eu disse: "Impossível".

00:00:51.760 --> 00:00:53.642
Mas ele insistiu:

00:00:53.642 --> 00:00:57.650
"Que tal ter uma rede 
saindo da borda do terraço

00:00:57.657 --> 00:01:00.015
para poder pegar as crianças caindo?"

00:01:00.015 --> 00:01:01.602
(Risos)

00:01:01.602 --> 00:01:03.429
Eu disse: "É impossível".

00:01:04.050 --> 00:01:07.038
Obviamente, um funcionário
do governo disse:

00:01:07.039 --> 00:01:10.734
"Claro que você tem que ter um corrimão".

00:01:12.464 --> 00:01:15.892
Mas poderíamos manter
essa ideia ao redor das árvores.

00:01:15.893 --> 00:01:18.529
Havia três árvores.

00:01:19.180 --> 00:01:25.594
E fomos autorizados a chamar
essa corda de corrimão.

00:01:25.595 --> 00:01:29.006
Mas é claro que a corda
não tem nada a ver com eles.

00:01:29.007 --> 00:01:31.323
Eles caem mesmo é na rede.

00:01:32.314 --> 00:01:34.324
E chegam mais...

00:01:35.222 --> 00:01:36.441
e mais...

00:01:38.121 --> 00:01:39.271
mais!

00:01:39.522 --> 00:01:40.482
(Risos)

00:01:40.482 --> 00:01:44.023
Às vezes, 40 crianças
ficam ao redor da árvore.

00:01:46.353 --> 00:01:48.810
O garoto no galho ama a árvore.

00:01:48.811 --> 00:01:50.503
Então, ele está comendo a árvore.

00:01:50.504 --> 00:01:53.054
(Risos)

00:01:53.994 --> 00:01:56.074
E, na hora de um evento,

00:01:56.075 --> 00:01:58.561
eles se sentam na beira.

00:02:00.291 --> 00:02:02.872
Parece tão legal olhando por baixo.

00:02:02.873 --> 00:02:04.531
Macacos no zoológico.

00:02:04.532 --> 00:02:06.522
(Risos)

00:02:08.262 --> 00:02:09.740
Hora da alimentação.

00:02:09.740 --> 00:02:11.628
(Risos) (Aplausos)

00:02:14.759 --> 00:02:16.133
Está bem.

00:02:16.554 --> 00:02:19.492
E fizemos o terraço o mais baixo possível,

00:02:19.603 --> 00:02:24.156
porque queríamos ver
as crianças em cima dele,

00:02:24.766 --> 00:02:27.547
não apenas debaixo dele.

00:02:27.548 --> 00:02:31.449
Se o terraço fosse muito alto, 
veríamos apenas o teto.

00:02:34.549 --> 00:02:39.735
No lugar para lavar as pernas, 
existem muitos tipos de torneiras de água.

00:02:39.736 --> 00:02:41.743
Veja como os canos são flexíveis,

00:02:41.744 --> 00:02:45.561
eles querem borrifar água
nos amigos e tomar banho.

00:02:45.562 --> 00:02:48.180
O da frente é bem normal,

00:02:48.181 --> 00:02:50.076
mas, se olharmos bem,

00:02:50.077 --> 00:02:51.916
o garoto não está lavando as botas,

00:02:51.917 --> 00:02:53.930
ele está enchendo as botas de água.

00:02:53.931 --> 00:02:55.571
(Risos)

00:02:57.151 --> 00:02:58.243
Está bem.

00:03:00.323 --> 00:03:05.529
Este jardim de infância é
completamente aberto a maior parte do ano.

00:03:06.609 --> 00:03:10.418
E não há separação
entre o interior e o exterior.

00:03:10.419 --> 00:03:14.637
Então, isso significa basicamente
que essa arquitetura é um terraço.

00:03:14.638 --> 00:03:18.266
E também não há divisão
entre as salas de aula.

00:03:18.267 --> 00:03:21.751
Assim, não há nenhuma barreira acústica.

00:03:22.311 --> 00:03:25.631
Este jardim de infância é conhecido

00:03:25.632 --> 00:03:30.492
por não ter quase nenhuma criança autista.

00:03:30.493 --> 00:03:33.655
Na verdade, pode haver algumas crianças 
enfrentando problemas,

00:03:33.656 --> 00:03:36.380
mas elas não apresentam sintomas.

00:03:37.450 --> 00:03:40.827
Sabe, quando colocamos muitas crianças

00:03:40.828 --> 00:03:42.934
em uma caixa silenciosa,

00:03:43.215 --> 00:03:46.072
algumas delas ficam muito nervosas.

00:03:46.633 --> 00:03:48.584
Mas, nesse jardim de infância,

00:03:48.585 --> 00:03:52.304
não tem razão para elas ficarem nervosas,

00:03:52.305 --> 00:03:54.234
porque não há barreiras.

00:03:54.915 --> 00:03:56.736
E o diretor diz:

00:03:57.082 --> 00:04:00.964
"Se o garoto no canto
não quiser ficar na sala,

00:04:00.965 --> 00:04:02.899
nós o deixamos sair.

00:04:02.900 --> 00:04:06.399
Ele voltará em algum momento,
porque é um círculo".

00:04:06.399 --> 00:04:08.801
(Risos)

00:04:10.471 --> 00:04:13.235
Mas o ponto é que, numa situação dessas,

00:04:13.236 --> 00:04:17.886
esse tipo de criança 
tenta se esconder em algum lugar.

00:04:17.887 --> 00:04:22.485
Mas, aqui, elas simplesmente
saem e voltam.

00:04:22.486 --> 00:04:24.396
É um processo natural.

00:04:25.227 --> 00:04:30.673
E, segundo, consideramos
o barulho muito importante, certo?

00:04:30.852 --> 00:04:37.722
Você sabia que crianças
dormem melhor com barulho?

00:04:37.722 --> 00:04:41.225
Elas não dormem em um espaço silencioso.

00:04:41.556 --> 00:04:43.796
E, nesse jardim de infância,

00:04:43.797 --> 00:04:48.843
essas crianças mostram 
uma concentração incrível na classe.

00:04:50.433 --> 00:04:56.669
Somos uma espécie que cresceu
na selva com barulho.

00:04:57.030 --> 00:04:59.142
Elas precisam de barulho.

00:04:59.143 --> 00:05:02.986
Conseguimos conversar
com os amigos em um bar barulhento.

00:05:03.527 --> 00:05:06.687
Não se espera que fiquemos em silêncio.

00:05:06.688 --> 00:05:08.514
Hoje em dia,

00:05:08.515 --> 00:05:13.279
tentamos manter tudo sob controle.

00:05:14.689 --> 00:05:17.160
E isso é completamente aberto.

00:05:17.161 --> 00:05:19.383
E sabemos

00:05:21.703 --> 00:05:25.297
que podemos esquiar
com 20 °C negativos no inverno,

00:05:25.298 --> 00:05:28.271
enquanto no verão, quando vamos nadar,

00:05:28.272 --> 00:05:30.685
a areia da praia pode chegar a 50 °C.

00:05:30.686 --> 00:05:34.608
Sabemos que somos à prova d'água.

00:05:34.609 --> 00:05:37.980
Não derretemos na chuva.

00:05:37.981 --> 00:05:40.769
Então, as crianças
devem ficar ao ar livre.

00:05:41.520 --> 00:05:43.880
É assim que devemos tratá-las.

00:05:44.811 --> 00:05:47.182
Aqui, como as salas
de aulas são divididas.

00:05:47.183 --> 00:05:49.615
Aqui, as crianças ajudam os professores.

00:05:49.946 --> 00:05:51.760
Só que não.

00:05:51.761 --> 00:05:53.286
(Risos)

00:05:57.146 --> 00:05:59.542
Não fui eu que coloquei ele ali dentro.

00:06:01.792 --> 00:06:03.695
E isto é uma sala de aula.

00:06:04.706 --> 00:06:06.784
E um lavatório.

00:06:07.465 --> 00:06:10.232
Elas conversam ao redor do poço.

00:06:12.142 --> 00:06:15.399
Sempre há algumas árvores na sala de aula.

00:06:20.179 --> 00:06:23.266
Um macaco tentando pescar 
outro macaco de cima.

00:06:23.267 --> 00:06:25.015
(Risos)

00:06:25.405 --> 00:06:26.778
Macacos.

00:06:26.779 --> 00:06:28.012
(Risos)

00:06:28.013 --> 00:06:33.157
E cada sala de aula tem
pelo menos uma claraboia.

00:06:33.678 --> 00:06:37.785
E é por aqui que o Papai Noel
desce na época do Natal.

00:06:40.775 --> 00:06:42.185
(Risos)

00:06:43.185 --> 00:06:45.601
Este é o edifício anexo,

00:06:45.602 --> 00:06:49.970
bem ao lado do jardim de infância ovalado.

00:06:50.221 --> 00:06:55.789
O edifício tem apenas cinco metros
de altura e sete andares.

00:06:56.300 --> 00:06:58.440
E, claro, a altura do teto é muito baixa.

00:06:58.440 --> 00:07:01.135
É preciso considerar a segurança.

00:07:01.856 --> 00:07:06.487
Então, colocamos aqui nossos filhos, 
uma menina e um menino.

00:07:07.687 --> 00:07:09.411
Eles tentam subir.

00:07:12.061 --> 00:07:14.273
Ele bateu a cabeça.

00:07:15.613 --> 00:07:19.281
Ele está bem. O crânio dele é bem forte.

00:07:19.282 --> 00:07:22.089
Ele é resiliente. É meu filho.

00:07:22.090 --> 00:07:24.797
(Risos)

00:07:25.048 --> 00:07:28.278
E ele está tentando ver se é seguro pular.

00:07:29.008 --> 00:07:31.545
E depois colocamos outras crianças.

00:07:36.425 --> 00:07:39.450
O engarrafamento é terrível
em Tóquio, como todo mundo sabe.

00:07:39.450 --> 00:07:40.537
(Risos)

00:07:40.538 --> 00:07:46.088
Mas a motorista da frente 
precisa aprender a dirigir também.

00:07:46.089 --> 00:07:48.479
E hoje em dia, sabe,

00:07:48.480 --> 00:07:53.050
as crianças precisam 
de pequenas doses de perigo, certo?

00:07:55.260 --> 00:07:57.410
E, nesse tipo de situação,

00:07:58.035 --> 00:08:01.369
elas aprendem a ajudar umas às outras.

00:08:02.010 --> 00:08:06.215
Essa é o tipo de oportunidade
que estamos perdendo nos dias de hoje.

00:08:11.925 --> 00:08:17.796
Agora, este desenho está
mostrando o movimento de um garoto

00:08:18.956 --> 00:08:25.100
entre 9h10 e 9h30.

00:08:25.720 --> 00:08:31.640
E a circunferência
desse edifício é de 183 metros.

00:08:31.641 --> 00:08:34.982
Portanto, não é exatamente pequeno.

00:08:35.143 --> 00:08:39.648
E esse garoto andou 6 km de manhã.

00:08:40.419 --> 00:08:43.040
E isso não é o mais surpreendente.

00:08:44.121 --> 00:08:50.558
As crianças desse jardim de infância
andam 4 km em média.

00:08:52.048 --> 00:08:54.264
E essas crianças

00:08:54.785 --> 00:08:59.554
têm melhores habilidades atléticas

00:08:59.555 --> 00:09:03.570
comparadas com as crianças
de muitos outros jardins de infância.

00:09:08.040 --> 00:09:10.025
O diretor diz:

00:09:10.026 --> 00:09:15.502
"Eu não as treino.
Nós as deixamos em cima do telhado.

00:09:16.183 --> 00:09:17.791
Como ovelhas.

00:09:17.792 --> 00:09:19.450
(Risos)

00:09:19.451 --> 00:09:21.009
Eles continuam correndo.

00:09:21.010 --> 00:09:22.569
(Risos)

00:09:23.619 --> 00:09:27.998
Meu objetivo não é controlá-las,

00:09:28.708 --> 00:09:31.129
não protegê-las demais.

00:09:31.960 --> 00:09:35.556
Elas precisam cair às vezes.

00:09:35.557 --> 00:09:38.757
Elas precisam se machucar.

00:09:39.269 --> 00:09:42.782
E isso faz com que aprendam

00:09:43.323 --> 00:09:45.897
a viver neste mundo".

00:09:48.477 --> 00:09:54.892
Eu acho que a arquitetura
é capaz de mudar este mundo,

00:09:55.133 --> 00:09:57.156
a vida das pessoas.

00:09:58.456 --> 00:10:04.406
E esta é uma das tentativas
de mudar a vida das crianças.

00:10:04.917 --> 00:10:06.267
Muito obrigado.

00:10:06.268 --> 00:10:08.359
(Aplausos)