[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.88,0:00:04.60,Default,,0000,0000,0000,,現今的世界有許多問題。
Dialogue: 0,0:00:04.62,0:00:08.42,Default,,0000,0000,0000,,它們非常複雜、有相互關係，
Dialogue: 0,0:00:08.44,0:00:10.14,Default,,0000,0000,0000,,且不好處理。
Dialogue: 0,0:00:10.17,0:00:12.52,Default,,0000,0000,0000,,但仍然有我們能做的。
Dialogue: 0,0:00:12.62,0:00:13.89,Default,,0000,0000,0000,,我相信，
Dialogue: 0,0:00:13.92,0:00:18.58,Default,,0000,0000,0000,,我們擁有最接近靈丹的\N就是女子教育，
Dialogue: 0,0:00:18.71,0:00:22.92,Default,,0000,0000,0000,,可以協助解決世界上\N一些最棘手的問題。
Dialogue: 0,0:00:23.12,0:00:25.23,Default,,0000,0000,0000,,但，各位不一定要相信我的話。
Dialogue: 0,0:00:25.25,0:00:26.93,Default,,0000,0000,0000,,世界銀行說，
Dialogue: 0,0:00:26.96,0:00:31.93,Default,,0000,0000,0000,,女子教育是一個國家\N所能做出的最佳投資之一。
Dialogue: 0,0:00:32.29,0:00:34.39,Default,,0000,0000,0000,,女子教育能正面影響
Dialogue: 0,0:00:34.42,0:00:37.98,Default,,0000,0000,0000,,十七個永續發展目標中的九個。
Dialogue: 0,0:00:38.00,0:00:42.43,Default,,0000,0000,0000,,從健康、營養、就業——
Dialogue: 0,0:00:42.46,0:00:46.67,Default,,0000,0000,0000,,當女孩們能接受教育，\N對所有這些都有正面的影響。
Dialogue: 0,0:00:47.67,0:00:51.89,Default,,0000,0000,0000,,此外，根據最近氣候科學家的評分，
Dialogue: 0,0:00:51.91,0:00:55.72,Default,,0000,0000,0000,,逆轉全球暖化的八十項行動中，
Dialogue: 0,0:00:55.74,0:00:58.38,Default,,0000,0000,0000,,女子教育排名第六。
Dialogue: 0,0:00:58.58,0:01:04.36,Default,,0000,0000,0000,,第六名，它的名次高於\N太陽能板和電動汽車。
Dialogue: 0,0:01:05.54,0:01:08.27,Default,,0000,0000,0000,,原因是，若女孩能接受教育，
Dialogue: 0,0:01:08.42,0:01:10.23,Default,,0000,0000,0000,,她們的家庭會比較小，
Dialogue: 0,0:01:10.25,0:01:13.64,Default,,0000,0000,0000,,造成人口下降，
Dialogue: 0,0:01:13.67,0:01:17.00,Default,,0000,0000,0000,,顯著減少碳排放。
Dialogue: 0,0:01:18.50,0:01:22.35,Default,,0000,0000,0000,,但，不僅如此， 它是我們\N遲早得解決的問題。
Dialogue: 0,0:01:22.75,0:01:25.07,Default,,0000,0000,0000,,因為受過教育的母親，
Dialogue: 0,0:01:25.08,0:01:28.94,Default,,0000,0000,0000,,去教育她孩子的可能性是兩倍以上。
Dialogue: 0,0:01:29.12,0:01:31.14,Default,,0000,0000,0000,,這意味著只要做到女子教育，
Dialogue: 0,0:01:31.17,0:01:35.10,Default,,0000,0000,0000,,就能夠永遠縮短\N姓別和識字的差距。
Dialogue: 0,0:01:35.25,0:01:36.68,Default,,0000,0000,0000,,我在印度工作，
Dialogue: 0,0:01:36.71,0:01:39.56,Default,,0000,0000,0000,,印度已經有很大的進展，
Dialogue: 0,0:01:39.58,0:01:42.56,Default,,0000,0000,0000,,將教育普及到所有人。
Dialogue: 0,0:01:42.83,0:01:46.85,Default,,0000,0000,0000,,然而，我們仍然有\N四百萬名沒有就學的女孩，
Dialogue: 0,0:01:46.88,0:01:49.00,Default,,0000,0000,0000,,在世界名列前茅。
Dialogue: 0,0:01:49.92,0:01:53.60,Default,,0000,0000,0000,,很顯然，這些女孩沒有\N上學的原因是貧困、
Dialogue: 0,0:01:53.62,0:01:55.89,Default,,0000,0000,0000,,社會、文化因素。
Dialogue: 0,0:01:55.92,0:01:59.04,Default,,0000,0000,0000,,但背後還有一個心態的因素。
Dialogue: 0,0:02:00.25,0:02:03.47,Default,,0000,0000,0000,,我認識一個女孩，\N叫做娜拉茲 納斯。
Dialogue: 0,0:02:03.62,0:02:05.81,Default,,0000,0000,0000,,娜拉茲的意思是憤怒。
Dialogue: 0,0:02:05.83,0:02:08.31,Default,,0000,0000,0000,,我問她：「為什麼\N妳被取名為『憤怒』」？
Dialogue: 0,0:02:08.33,0:02:12.75,Default,,0000,0000,0000,,她說：「因為當生出的孩子\N是女孩時，大家都很憤怒。」
Dialogue: 0,0:02:14.12,0:02:16.60,Default,,0000,0000,0000,,另一位女孩，叫做安婷 巴拉，
Dialogue: 0,0:02:16.62,0:02:18.65,Default,,0000,0000,0000,,意思是最後一個女孩。
Dialogue: 0,0:02:18.92,0:02:22.46,Default,,0000,0000,0000,,因為大家都希望之後\N不要再生女孩了。
Dialogue: 0,0:02:23.62,0:02:25.72,Default,,0000,0000,0000,,有一位女孩叫艾茱奇，
Dialogue: 0,0:02:26.29,0:02:28.35,Default,,0000,0000,0000,,意思是到來的人。
Dialogue: 0,0:02:28.38,0:02:31.29,Default,,0000,0000,0000,,不是想要的，但就是到來了。
Dialogue: 0,0:02:31.67,0:02:33.81,Default,,0000,0000,0000,,就是這種心態
Dialogue: 0,0:02:33.83,0:02:37.43,Default,,0000,0000,0000,,讓女孩無法就學或無法完成學業。
Dialogue: 0,0:02:37.45,0:02:42.09,Default,,0000,0000,0000,,他們相信羊是資產，女孩是債務。
Dialogue: 0,0:02:44.67,0:02:48.12,Default,,0000,0000,0000,,我的組織「教育女子」\N致力於改變這一點。
Dialogue: 0,0:02:48.16,0:02:53.57,Default,,0000,0000,0000,,我們在一些最難處理、鄉下、\N偏遠的部落村莊中努力。
Dialogue: 0,0:02:54.00,0:02:55.52,Default,,0000,0000,0000,,我們怎麼做？
Dialogue: 0,0:02:55.54,0:02:57.85,Default,,0000,0000,0000,,我們最首要的第一步，
Dialogue: 0,0:02:57.88,0:03:02.06,Default,,0000,0000,0000,,是在該村落中找到年輕、\N有熱情、受過教育的年輕人。
Dialogue: 0,0:03:02.08,0:03:04.14,Default,,0000,0000,0000,,男女皆可。
Dialogue: 0,0:03:04.46,0:03:07.48,Default,,0000,0000,0000,,我們稱他們為 Balika（小女孩）團隊，
Dialogue: 0,0:03:07.50,0:03:11.05,Default,,0000,0000,0000,,這是我們為了小女孩建立的團隊。
Dialogue: 0,0:03:11.42,0:03:14.31,Default,,0000,0000,0000,,在我們招募到了社區志工之後，
Dialogue: 0,0:03:14.33,0:03:17.85,Default,,0000,0000,0000,,我們會訓練、指導、一步步帶領他們。
Dialogue: 0,0:03:18.46,0:03:20.02,Default,,0000,0000,0000,,我們的工作就此開始。
Dialogue: 0,0:03:20.04,0:03:22.24,Default,,0000,0000,0000,,我們做的第一件事，
Dialogue: 0,0:03:22.25,0:03:26.16,Default,,0000,0000,0000,,是找出每一個沒有上學的女孩。
Dialogue: 0,0:03:26.71,0:03:29.93,Default,,0000,0000,0000,,但我們的做法有點不同，\N且用到高科技，
Dialogue: 0,0:03:29.96,0:03:32.27,Default,,0000,0000,0000,,至少我是這麼認為。
Dialogue: 0,0:03:32.29,0:03:35.02,Default,,0000,0000,0000,,我們的每個前線人員\N都有一支智慧手機。
Dialogue: 0,0:03:35.04,0:03:37.73,Default,,0000,0000,0000,,上面裝有「教育女子」應用程式。
Dialogue: 0,0:03:37.75,0:03:40.93,Default,,0000,0000,0000,,我們的團隊所需要的一切\N都在那應用程式上。
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:46.42,Default,,0000,0000,0000,,它有數位地圖，引導他們\N前往要進行調查的地方，
Dialogue: 0,0:03:46.46,0:03:48.77,Default,,0000,0000,0000,,它也有調查功能，內含所有題目，
Dialogue: 0,0:03:48.79,0:03:51.64,Default,,0000,0000,0000,,還有教導理想調查方式的小指引，
Dialogue: 0,0:03:51.67,0:03:56.12,Default,,0000,0000,0000,,這麼一來，我們收到的資料\N就會是即時的高品質資料。
Dialogue: 0,0:03:56.83,0:03:58.10,Default,,0000,0000,0000,,有了這項武器，
Dialogue: 0,0:03:58.12,0:04:01.52,Default,,0000,0000,0000,,我們的團隊和志工\N挨家挨戶去拜訪，
Dialogue: 0,0:04:01.54,0:04:04.77,Default,,0000,0000,0000,,進到每個家庭，找到每一個
Dialogue: 0,0:04:04.80,0:04:08.23,Default,,0000,0000,0000,,沒有入學或休學的女孩。
Dialogue: 0,0:04:08.25,0:04:11.52,Default,,0000,0000,0000,,因為我們有資料也有科技，
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:15.48,Default,,0000,0000,0000,,我們很快就能知道\N這些女孩的身分和所在。
Dialogue: 0,0:04:15.50,0:04:18.07,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的所有村落\N都有地理標籤，
Dialogue: 0,0:04:18.08,0:04:22.06,Default,,0000,0000,0000,,我們可以非常快速取得那些資訊。
Dialogue: 0,0:04:22.54,0:04:25.14,Default,,0000,0000,0000,,一旦我們知道那些女孩在哪裡，
Dialogue: 0,0:04:25.17,0:04:28.89,Default,,0000,0000,0000,,我們就能啟動將她們\N帶回學校的流程。
Dialogue: 0,0:04:28.92,0:04:31.81,Default,,0000,0000,0000,,那其實只是我們的社區動員流程，
Dialogue: 0,0:04:31.83,0:04:35.27,Default,,0000,0000,0000,,從村落會議和鄰里會議開始，
Dialogue: 0,0:04:35.29,0:04:39.23,Default,,0000,0000,0000,,還有，各位可以看到的，\N針對父母和家庭做個別諮詢，
Dialogue: 0,0:04:39.25,0:04:41.89,Default,,0000,0000,0000,,目的是將女孩帶回學校。
Dialogue: 0,0:04:41.91,0:04:46.84,Default,,0000,0000,0000,,要花的時間從幾週\N到幾個月都有可能。
Dialogue: 0,0:04:47.62,0:04:51.53,Default,,0000,0000,0000,,一旦我們把女孩帶回到學校\N體制中，我們也會和學校合作，
Dialogue: 0,0:04:51.54,0:04:55.43,Default,,0000,0000,0000,,確保學校有必要的基礎設施，
Dialogue: 0,0:04:55.46,0:04:57.36,Default,,0000,0000,0000,,讓女孩能夠留在學校中。
Dialogue: 0,0:04:57.39,0:05:00.18,Default,,0000,0000,0000,,上述的基礎設施包括\N單獨給女孩使用的廁所、
Dialogue: 0,0:05:00.21,0:05:01.81,Default,,0000,0000,0000,,飲用水、
Dialogue: 0,0:05:01.83,0:05:04.73,Default,,0000,0000,0000,,能協助留住她們的東西。
Dialogue: 0,0:05:04.88,0:05:08.64,Default,,0000,0000,0000,,但，如果孩子們不肯學習，\N這一切都沒有用了。
Dialogue: 0,0:05:08.67,0:05:11.48,Default,,0000,0000,0000,,所以我們也執行一個學習方案。
Dialogue: 0,0:05:11.58,0:05:13.68,Default,,0000,0000,0000,,這是一個輔助學習方案，
Dialogue: 0,0:05:13.71,0:05:15.94,Default,,0000,0000,0000,,且非常非常重要，
Dialogue: 0,0:05:16.04,0:05:19.89,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的孩子大部分\N都是第一代學習者。
Dialogue: 0,0:05:19.92,0:05:22.81,Default,,0000,0000,0000,,意即，在他們家中沒人\N能協助他們做功課，
Dialogue: 0,0:05:22.83,0:05:25.06,Default,,0000,0000,0000,,沒有人能支援她們的教育。
Dialogue: 0,0:05:25.08,0:05:26.77,Default,,0000,0000,0000,,她們的父母不會讀寫。
Dialogue: 0,0:05:26.79,0:05:28.43,Default,,0000,0000,0000,,所以，非常重要的是，
Dialogue: 0,0:05:28.46,0:05:32.38,Default,,0000,0000,0000,,我們要在教室中提供學習的支援。
Dialogue: 0,0:05:32.62,0:05:34.52,Default,,0000,0000,0000,,基本上，這就是我們的模型，
Dialogue: 0,0:05:34.54,0:05:36.85,Default,,0000,0000,0000,,找到女孩，帶她們過來，
Dialogue: 0,0:05:36.88,0:05:39.48,Default,,0000,0000,0000,,確保她們會留下並學習。
Dialogue: 0,0:05:39.50,0:05:42.10,Default,,0000,0000,0000,,我們知道我們的模型行得通。
Dialogue: 0,0:05:42.12,0:05:43.45,Default,,0000,0000,0000,,我們之所以知道，
Dialogue: 0,0:05:43.45,0:05:47.18,Default,,0000,0000,0000,,是因為最近有一項隨機控制的評估，
Dialogue: 0,0:05:47.21,0:05:49.14,Default,,0000,0000,0000,,確認了它的效益。
Dialogue: 0,0:05:50.79,0:05:54.52,Default,,0000,0000,0000,,我們的評估人員發現，\N經過三年期之後，
Dialogue: 0,0:05:54.54,0:05:56.88,Default,,0000,0000,0000,,「教育女子」能協助
Dialogue: 0,0:05:56.91,0:06:01.18,Default,,0000,0000,0000,,92% 未入學的女孩中回到學校。
Dialogue: 0,0:06:01.46,0:06:06.62,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:06:08.00,0:06:09.43,Default,,0000,0000,0000,,在學習方面，
Dialogue: 0,0:06:09.46,0:06:11.40,Default,,0000,0000,0000,,和控制組學校相比，
Dialogue: 0,0:06:11.42,0:06:14.23,Default,,0000,0000,0000,,我們的孩子在學習上大有進步。
Dialogue: 0,0:06:14.25,0:06:17.05,Default,,0000,0000,0000,,進步程度到了就像是一般學生
Dialogue: 0,0:06:17.08,0:06:19.87,Default,,0000,0000,0000,,多了額外一年的學校教育一樣。
Dialogue: 0,0:06:20.00,0:06:22.66,Default,,0000,0000,0000,,這是很大的事，想想看，
Dialogue: 0,0:06:22.69,0:06:26.17,Default,,0000,0000,0000,,一個部落孩子第一次\N進入學校體制。
Dialogue: 0,0:06:27.04,0:06:29.43,Default,,0000,0000,0000,,所以，我們有一個行得通的模型；
Dialogue: 0,0:06:29.46,0:06:31.67,Default,,0000,0000,0000,,我們知道它還可以擴大，
Dialogue: 0,0:06:31.71,0:06:35.10,Default,,0000,0000,0000,,因為我們已經在\N一萬三千個村落實施。
Dialogue: 0,0:06:35.12,0:06:39.25,Default,,0000,0000,0000,,這是個聰明的模型，\N因為有用到資料和科技。
Dialogue: 0,0:06:39.42,0:06:42.18,Default,,0000,0000,0000,,我們知道它是永續的、有系統的，
Dialogue: 0,0:06:42.21,0:06:45.18,Default,,0000,0000,0000,,因為我們和社區合作，
Dialogue: 0,0:06:45.21,0:06:47.39,Default,,0000,0000,0000,,其實是由社區來主導。
Dialogue: 0,0:06:47.42,0:06:49.52,Default,,0000,0000,0000,,我們也和政府合作，
Dialogue: 0,0:06:49.54,0:06:52.74,Default,,0000,0000,0000,,所以不會有類似的教育實行系統。
Dialogue: 0,0:06:53.42,0:06:56.05,Default,,0000,0000,0000,,因為我們和社區、政府
Dialogue: 0,0:06:56.09,0:06:58.70,Default,,0000,0000,0000,,建立了創新的合作關係
Dialogue: 0,0:06:58.73,0:07:00.56,Default,,0000,0000,0000,,來搭配這個智慧模型，
Dialogue: 0,0:07:00.58,0:07:04.04,Default,,0000,0000,0000,,現今我們才會有這個無畏的大夢。
Dialogue: 0,0:07:05.04,0:07:08.41,Default,,0000,0000,0000,,這個大夢就是要在接下來五年，
Dialogue: 0,0:07:08.44,0:07:12.46,Default,,0000,0000,0000,,將印度女孩未就學的\N問題解決掉四成。
Dialogue: 0,0:07:12.96,0:07:17.100,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:07:19.38,0:07:21.86,Default,,0000,0000,0000,,你們可能在想，那有點……
Dialogue: 0,0:07:22.00,0:07:25.02,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼會想要去做這件事，
Dialogue: 0,0:07:25.04,0:07:28.99,Default,,0000,0000,0000,,因為印度不是個小地方，\N它是個很大的國家。
Dialogue: 0,0:07:30.04,0:07:32.56,Default,,0000,0000,0000,,它是個人口超過十億的國家。
Dialogue: 0,0:07:32.58,0:07:36.52,Default,,0000,0000,0000,,我們有六十五萬個村落。
Dialogue: 0,0:07:36.54,0:07:38.60,Default,,0000,0000,0000,,我怎麼會站在這裡宣稱
Dialogue: 0,0:07:38.63,0:07:43.42,Default,,0000,0000,0000,,一個小組織將會解決四成的問題？
Dialogue: 0,0:07:44.12,0:07:46.73,Default,,0000,0000,0000,,那是因為我們有一項關鍵的洞見。
Dialogue: 0,0:07:46.75,0:07:48.02,Default,,0000,0000,0000,,那就是，
Dialogue: 0,0:07:48.04,0:07:52.23,Default,,0000,0000,0000,,因為我們的整個方法中\N用了很多資料和科技，
Dialogue: 0,0:07:52.54,0:07:55.88,Default,,0000,0000,0000,,我們發現，印度\N有四成未就學的女孩，
Dialogue: 0,0:07:55.88,0:07:58.27,Default,,0000,0000,0000,,集中在 5% 的村落中。
Dialogue: 0,0:07:58.29,0:08:01.06,Default,,0000,0000,0000,,這是拼圖中很重要的一塊。
Dialogue: 0,0:08:01.08,0:08:04.27,Default,,0000,0000,0000,,也就是說，我不用跑遍全國。
Dialogue: 0,0:08:04.29,0:08:07.43,Default,,0000,0000,0000,,我只要把精力投在那 5% 的村落裡，
Dialogue: 0,0:08:07.46,0:08:09.52,Default,,0000,0000,0000,,約三萬五千個村落，
Dialogue: 0,0:08:09.54,0:08:12.89,Default,,0000,0000,0000,,就能真的把問題解決掉一大半。
Dialogue: 0,0:08:13.88,0:08:15.14,Default,,0000,0000,0000,,那就是關鍵，
Dialogue: 0,0:08:15.17,0:08:17.14,Default,,0000,0000,0000,,因為這些村落
Dialogue: 0,0:08:17.58,0:08:20.73,Default,,0000,0000,0000,,不僅有女孩沒就學的沉重負擔，
Dialogue: 0,0:08:20.75,0:08:23.31,Default,,0000,0000,0000,,很多其他相關的指標也過高，
Dialogue: 0,0:08:23.34,0:08:26.40,Default,,0000,0000,0000,,比如營養失調、發育遲緩、
Dialogue: 0,0:08:26.41,0:08:28.98,Default,,0000,0000,0000,,貧困、嬰兒死亡率、
Dialogue: 0,0:08:29.00,0:08:30.68,Default,,0000,0000,0000,,童婚。
Dialogue: 0,0:08:30.71,0:08:32.64,Default,,0000,0000,0000,,所以，把焦點放在這裡並投入心力，
Dialogue: 0,0:08:32.67,0:08:35.29,Default,,0000,0000,0000,,就可以真的在所有這些指標上
Dialogue: 0,0:08:35.30,0:08:37.32,Default,,0000,0000,0000,,得到很大的乘數效應。
Dialogue: 0,0:08:37.79,0:08:39.06,Default,,0000,0000,0000,,意思就是，
Dialogue: 0,0:08:39.08,0:08:43.67,Default,,0000,0000,0000,,我們將能把一百六十萬名\N女孩帶回學校。
Dialogue: 0,0:08:44.79,0:08:50.29,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）
Dialogue: 0,0:08:51.75,0:08:55.18,Default,,0000,0000,0000,,我必須要說，我已經\N在此投入了超過十年，
Dialogue: 0,0:08:55.21,0:08:59.27,Default,,0000,0000,0000,,至今仍然沒有遇過\N有任何一位女孩會對我說：
Dialogue: 0,0:09:00.04,0:09:01.77,Default,,0000,0000,0000,,「我想要待在家裡。」
Dialogue: 0,0:09:01.79,0:09:03.18,Default,,0000,0000,0000,,「我想要牧牛。」
Dialogue: 0,0:09:03.21,0:09:05.48,Default,,0000,0000,0000,,「我想要照顧兄弟姐妹。」
Dialogue: 0,0:09:05.50,0:09:07.52,Default,,0000,0000,0000,,「我想要當童養媳。」
Dialogue: 0,0:09:07.54,0:09:12.13,Default,,0000,0000,0000,,我遇到的每一位女孩\N都想要去上學。
Dialogue: 0,0:09:12.92,0:09:14.89,Default,,0000,0000,0000,,那就是我們真正想做的事。
Dialogue: 0,0:09:14.92,0:09:19.30,Default,,0000,0000,0000,,我們想要實現\N那一百六十萬個夢想。
Dialogue: 0,0:09:20.62,0:09:21.93,Default,,0000,0000,0000,,成本並不高。
Dialogue: 0,0:09:21.96,0:09:25.89,Default,,0000,0000,0000,,用我們的模型找到一名女孩\N並讓她登記入學，要花大約 $20。
Dialogue: 0,0:09:25.92,0:09:29.10,Default,,0000,0000,0000,,確保她有在學習，\N並提供一個學習方案，
Dialogue: 0,0:09:29.12,0:09:31.00,Default,,0000,0000,0000,,要再花 $40。
Dialogue: 0,0:09:31.42,0:09:33.56,Default,,0000,0000,0000,,但現在就是行動的時候了。
Dialogue: 0,0:09:33.58,0:09:37.37,Default,,0000,0000,0000,,因為她是我們最大的資產。
Dialogue: 0,0:09:37.75,0:09:41.10,Default,,0000,0000,0000,,我是莎菲娜胡珊，我教育女孩。
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:42.39,Default,,0000,0000,0000,,謝謝。
Dialogue: 0,0:09:42.42,0:09:45.96,Default,,0000,0000,0000,,（掌聲）