[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:13.94,0:00:16.68,Default,,0000,0000,0000,,В первый раз я попал в аварию,\Nкогда мне было 16.
Dialogue: 0,0:00:16.68,0:00:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Только получив права, я ехал домой.
Dialogue: 0,0:00:18.97,0:00:20.70,Default,,0000,0000,0000,,Тут на перекрёсток выскочила машина
Dialogue: 0,0:00:20.70,0:00:22.49,Default,,0000,0000,0000,,и — бум! — врезалась в меня.
Dialogue: 0,0:00:22.49,0:00:23.89,Default,,0000,0000,0000,,Всё случилось так быстро.
Dialogue: 0,0:00:23.89,0:00:24.79,Default,,0000,0000,0000,,Бум!
Dialogue: 0,0:00:24.79,0:00:26.43,Default,,0000,0000,0000,,Но в моих воспоминаниях\N
Dialogue: 0,0:00:26.43,0:00:28.41,Default,,0000,0000,0000,,этот эпизод не укладывается в 2 секунды.
Dialogue: 0,0:00:28.41,0:00:31.79,Default,,0000,0000,0000,,Я вижу, как машина проезжает,\Nне остановившись перед знаком «стоп»,
Dialogue: 0,0:00:31.79,0:00:33.40,Default,,0000,0000,0000,,и успеваю подумать:
Dialogue: 0,0:00:33.40,0:00:35.86,Default,,0000,0000,0000,,«Похоже, эта машина врежется в меня».
Dialogue: 0,0:00:35.86,0:00:37.62,Default,,0000,0000,0000,,Правый угол капота
Dialogue: 0,0:00:37.62,0:00:39.50,Default,,0000,0000,0000,,сминается, как фольга,
Dialogue: 0,0:00:39.50,0:00:42.24,Default,,0000,0000,0000,,красная краска хлопьями взлетает в воздух.
Dialogue: 0,0:00:42.24,0:00:46.12,Default,,0000,0000,0000,,Всё происходит как в замедленной съёмке.
Dialogue: 0,0:00:46.12,0:00:49.81,Default,,0000,0000,0000,,Воспоминание занимает 10 секунд.
Dialogue: 0,0:00:49.81,0:00:50.63,Default,,0000,0000,0000,,Почему же?
Dialogue: 0,0:00:50.63,0:00:52.48,Default,,0000,0000,0000,,Почему оно длительнее,
Dialogue: 0,0:00:52.48,0:00:54.26,Default,,0000,0000,0000,,чем само происшествие?
Dialogue: 0,0:00:54.26,0:00:56.17,Default,,0000,0000,0000,,Это занятная особенность,
Dialogue: 0,0:00:56.17,0:00:57.68,Default,,0000,0000,0000,,присущая не только авариям,
Dialogue: 0,0:00:57.68,0:00:59.10,Default,,0000,0000,0000,,американским горкам
Dialogue: 0,0:00:59.10,0:01:00.74,Default,,0000,0000,0000,,или первому поцелую.
Dialogue: 0,0:01:00.74,0:01:04.02,Default,,0000,0000,0000,,В памяти эти события длятся дольше\Nчем это было на самом деле.
Dialogue: 0,0:01:04.02,0:01:04.78,Default,,0000,0000,0000,,Но почему?
Dialogue: 0,0:01:04.78,0:01:07.44,Default,,0000,0000,0000,,Как описать их,
Dialogue: 0,0:01:07.44,0:01:10.57,Default,,0000,0000,0000,,чтобы донести это своеобразное ощущение?
Dialogue: 0,0:01:10.57,0:01:13.63,Default,,0000,0000,0000,,Как писателю замедлить время?
Dialogue: 0,0:01:13.63,0:01:16.54,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы найти ответ, посетим Голливуд.
Dialogue: 0,0:01:16.54,0:01:18.66,Default,,0000,0000,0000,,То, как операторы создают\Nзамедленную съёмку
Dialogue: 0,0:01:18.66,0:01:21.78,Default,,0000,0000,0000,,поможет понять,\Nкак её могут создать писатели.
Dialogue: 0,0:01:21.78,0:01:24.08,Default,,0000,0000,0000,,Вспомним, как получается фильм.
Dialogue: 0,0:01:24.08,0:01:26.93,Default,,0000,0000,0000,,Камера не записывает движение,
Dialogue: 0,0:01:26.93,0:01:30.34,Default,,0000,0000,0000,,а делает множество фотографий.
Dialogue: 0,0:01:30.34,0:01:33.60,Default,,0000,0000,0000,,Когда эти снимки\Nпрокручиваются на проекторе,
Dialogue: 0,0:01:33.60,0:01:36.72,Default,,0000,0000,0000,,они сливаются, \Nсоздавая иллюзию движения,
Dialogue: 0,0:01:36.72,0:01:38.67,Default,,0000,0000,0000,,как в кинеографе.
Dialogue: 0,0:01:38.67,0:01:40.75,Default,,0000,0000,0000,,Допустим, кинооператору нужно
Dialogue: 0,0:01:40.75,0:01:43.47,Default,,0000,0000,0000,,заснять актрису,
Dialogue: 0,0:01:43.47,0:01:45.13,Default,,0000,0000,0000,,бегущую по полю ромашек.
Dialogue: 0,0:01:45.13,0:01:46.89,Default,,0000,0000,0000,,Камера, мотор!
Dialogue: 0,0:01:46.89,0:01:48.69,Default,,0000,0000,0000,,Она порхает по полю,
Dialogue: 0,0:01:48.69,0:01:49.56,Default,,0000,0000,0000,,камера работает,
Dialogue: 0,0:01:49.56,0:01:51.94,Default,,0000,0000,0000,,и... снято!
Dialogue: 0,0:01:51.94,0:01:53.32,Default,,0000,0000,0000,,Простоты ради скажем,
Dialogue: 0,0:01:53.32,0:01:56.26,Default,,0000,0000,0000,,что кинооператор сделал 50 снимков.
Dialogue: 0,0:01:56.26,0:01:59.30,Default,,0000,0000,0000,,50 кадров на одном отрезке плёнки.
Dialogue: 0,0:01:59.30,0:02:02.12,Default,,0000,0000,0000,,Воспроизведём этот отрезок
Dialogue: 0,0:02:02.12,0:02:05.72,Default,,0000,0000,0000,,с частотой 50 кадров в 5 секунд.
Dialogue: 0,0:02:05.72,0:02:06.74,Default,,0000,0000,0000,,Частота постоянна:
Dialogue: 0,0:02:06.74,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,проектор всегда работает\Nс одинаковой скоростью.
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:13.94,Default,,0000,0000,0000,,Очевидно, если у нас 50 кадров,\Nфильм займёт 5 секунд.
Dialogue: 0,0:02:13.94,0:02:17.49,Default,,0000,0000,0000,,Она бежит по полю...
Dialogue: 0,0:02:17.49,0:02:18.70,Default,,0000,0000,0000,,...снято!
Dialogue: 0,0:02:18.70,0:02:22.01,Default,,0000,0000,0000,,Так как же замедлить время в фильме?
Dialogue: 0,0:02:22.01,0:02:24.39,Default,,0000,0000,0000,,Как создать замедленное движение?
Dialogue: 0,0:02:24.39,0:02:27.74,Default,,0000,0000,0000,,Оказывается, нужно сделать\Nне меньше снимков,
Dialogue: 0,0:02:27.74,0:02:30.90,Default,,0000,0000,0000,,а больше.
Dialogue: 0,0:02:30.90,0:02:32.31,Default,,0000,0000,0000,,Камера, мотор!
Dialogue: 0,0:02:32.31,0:02:34.43,Default,,0000,0000,0000,,Она бежит по полю,
Dialogue: 0,0:02:34.43,0:02:35.36,Default,,0000,0000,0000,,камера записывает,
Dialogue: 0,0:02:35.36,0:02:36.94,Default,,0000,0000,0000,,снято!
Dialogue: 0,0:02:36.94,0:02:40.51,Default,,0000,0000,0000,,Теперь отснятого материала больше,
Dialogue: 0,0:02:40.51,0:02:42.73,Default,,0000,0000,0000,,скажем, 100 кадров.
Dialogue: 0,0:02:42.73,0:02:44.84,Default,,0000,0000,0000,,Их воспроизведение
Dialogue: 0,0:02:44.84,0:02:48.03,Default,,0000,0000,0000,,займёт больше времени,
Dialogue: 0,0:02:48.03,0:02:50.95,Default,,0000,0000,0000,,и вот актриса бежит по полю ромашек
Dialogue: 0,0:02:50.95,0:02:56.71,Default,,0000,0000,0000,,в замедленном движении.
Dialogue: 0,0:02:56.71,0:02:58.17,Default,,0000,0000,0000,,Вернёмся к писательству.
Dialogue: 0,0:02:58.17,0:02:59.96,Default,,0000,0000,0000,,Замедленное движение
Dialogue: 0,0:02:59.96,0:03:02.16,Default,,0000,0000,0000,,можно использовать в рассказах.
Dialogue: 0,0:03:02.16,0:03:03.62,Default,,0000,0000,0000,,Это впечатляющий эффект.
Dialogue: 0,0:03:03.62,0:03:05.16,Default,,0000,0000,0000,,Как и при съёмках в Голливуде,
Dialogue: 0,0:03:05.16,0:03:07.70,Default,,0000,0000,0000,,он акцентирует внимание читателя\Nна важных моментах.
Dialogue: 0,0:03:07.70,0:03:09.33,Default,,0000,0000,0000,,Вот как это сделать.
Dialogue: 0,0:03:09.33,0:03:10.61,Default,,0000,0000,0000,,Когда мы читаем,
Dialogue: 0,0:03:10.61,0:03:12.97,Default,,0000,0000,0000,,мозг превращает слова в образы,
Dialogue: 0,0:03:12.97,0:03:15.44,Default,,0000,0000,0000,,которые сливаются в действия.
Dialogue: 0,0:03:15.44,0:03:18.27,Default,,0000,0000,0000,,Чтение — это то, что мы видим
Dialogue: 0,0:03:18.27,0:03:20.27,Default,,0000,0000,0000,,за то время, пока читаем.
Dialogue: 0,0:03:20.27,0:03:22.36,Default,,0000,0000,0000,,Представьте, что вы пишете рассказ о том,
Dialogue: 0,0:03:22.36,0:03:24.11,Default,,0000,0000,0000,,как ваш штрафной бросок
Dialogue: 0,0:03:24.11,0:03:25.28,Default,,0000,0000,0000,,решил исход чемпионата.
Dialogue: 0,0:03:25.28,0:03:26.57,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы сцена действительно\N
Dialogue: 0,0:03:26.57,0:03:28.69,Default,,0000,0000,0000,,получилась напряжённой,
Dialogue: 0,0:03:28.69,0:03:32.12,Default,,0000,0000,0000,,вам как писателю следует использовать
Dialogue: 0,0:03:32.12,0:03:33.42,Default,,0000,0000,0000,,приём замедленного времени.
Dialogue: 0,0:03:33.42,0:03:34.70,Default,,0000,0000,0000,,Вы собираетесь с мыслями,
Dialogue: 0,0:03:34.70,0:03:36.03,Default,,0000,0000,0000,,касаетесь карандашом бумаги,
Dialogue: 0,0:03:36.03,0:03:38.37,Default,,0000,0000,0000,,намереваясь замедлить время,
Dialogue: 0,0:03:38.37,0:03:39.20,Default,,0000,0000,0000,,и пишете:
Dialogue: 0,0:03:39.20,0:03:41.25,Default,,0000,0000,0000,,«Я забросил мяч в кольцо.
Dialogue: 0,0:03:41.25,0:03:44.05,Default,,0000,0000,0000,,Время замедлилось. Мы выиграли».
Dialogue: 0,0:03:44.05,0:03:46.71,Default,,0000,0000,0000,,Чтобы прочитать это,\Nтребуется две секунды.
Dialogue: 0,0:03:46.71,0:03:51.03,Default,,0000,0000,0000,,Это же время сцена займёт\Nв воображении читателя.
Dialogue: 0,0:03:51.03,0:03:53.26,Default,,0000,0000,0000,,Мяч взлетел, опустился — и всё.
Dialogue: 0,0:03:53.26,0:03:55.97,Default,,0000,0000,0000,,Вы написали «время замедлилось»,
Dialogue: 0,0:03:55.97,0:03:57.97,Default,,0000,0000,0000,,но читатель этого не ощутил.
Dialogue: 0,0:03:57.97,0:04:00.23,Default,,0000,0000,0000,,Просто сказать об этом недостаточно.
Dialogue: 0,0:04:00.23,0:04:02.06,Default,,0000,0000,0000,,Теперь учтём, что в фильмах
Dialogue: 0,0:04:02.06,0:04:03.62,Default,,0000,0000,0000,,замедленное движение достигается\N
Dialogue: 0,0:04:03.62,0:04:04.85,Default,,0000,0000,0000,,увеличением числа кадров,
Dialogue: 0,0:04:04.85,0:04:06.08,Default,,0000,0000,0000,,и попробуем снова.
Dialogue: 0,0:04:06.08,0:04:09.52,Default,,0000,0000,0000,,На этот раз напишите\NГОРАЗДО больше.
Dialogue: 0,0:04:09.52,0:04:11.54,Default,,0000,0000,0000,,«Я нагнулся, придерживая мяч,
Dialogue: 0,0:04:11.54,0:04:14.54,Default,,0000,0000,0000,,дал ему ещё раз отпружинить от пола.
Dialogue: 0,0:04:14.54,0:04:16.41,Default,,0000,0000,0000,,Собрался с мыслями.
Dialogue: 0,0:04:16.41,0:04:18.29,Default,,0000,0000,0000,,Нельзя упустить момент.
Dialogue: 0,0:04:18.29,0:04:22.16,Default,,0000,0000,0000,,Лёгким движением правой руки\Nя выпустил мяч.
Dialogue: 0,0:04:22.16,0:04:26.75,Default,,0000,0000,0000,,Он слегка вращался, пока летел к кольцу.
Dialogue: 0,0:04:26.75,0:04:28.51,Default,,0000,0000,0000,,Я затаил дыхание.
Dialogue: 0,0:04:28.51,0:04:31.80,Default,,0000,0000,0000,,Мяч чуть задел кольцо,
Dialogue: 0,0:04:31.80,0:04:36.77,Default,,0000,0000,0000,,с едва слышным свистом\Nпровалившись сквозь сетку.
Dialogue: 0,0:04:36.77,0:04:41.39,Default,,0000,0000,0000,,Толпа взревела и вскочила со своих мест».
Dialogue: 0,0:04:41.39,0:04:44.71,Default,,0000,0000,0000,,Мы только что замедлили\Nвремя в рассказе.
Dialogue: 0,0:04:44.71,0:04:46.20,Default,,0000,0000,0000,,Мораль такова:
Dialogue: 0,0:04:46.20,0:04:48.70,Default,,0000,0000,0000,,некоторые моменты длятся дольше,
Dialogue: 0,0:04:48.70,0:04:49.74,Default,,0000,0000,0000,,чем должны бы.
Dialogue: 0,0:04:49.74,0:04:51.80,Default,,0000,0000,0000,,Планируя о чём-то писать,
Dialogue: 0,0:04:51.80,0:04:53.87,Default,,0000,0000,0000,,не забудьте эти мгновения,
Dialogue: 0,0:04:53.87,0:04:57.24,Default,,0000,0000,0000,,эти кусочки жизни,\Nобманувшие циферблат.
Dialogue: 0,0:04:57.24,0:04:59.04,Default,,0000,0000,0000,,Момент, когда вы услышали
Dialogue: 0,0:04:59.04,0:05:01.00,Default,,0000,0000,0000,,плохую или хорошую новость,
Dialogue: 0,0:05:01.00,0:05:04.94,Default,,0000,0000,0000,,момент радости от того,\Nчто вам удался экстремальный прыжок,
Dialogue: 0,0:05:04.94,0:05:08.55,Default,,0000,0000,0000,,и момент, когда вы осознали,\Nчто мяч пролетит мимо.
Dialogue: 0,0:05:08.55,0:05:10.94,Default,,0000,0000,0000,,Как только в повествовании\Nпоявились такие моменты,
Dialogue: 0,0:05:10.94,0:05:14.47,Default,,0000,0000,0000,,описывайте их в замедленном движении.
Dialogue: 0,0:05:14.47,0:05:18.39,Default,,0000,0000,0000,,Помните: недостаточно просто\Nсказать «время замедлилось».
Dialogue: 0,0:05:18.39,0:05:20.64,Default,,0000,0000,0000,,Пара лишних прилагательных
Dialogue: 0,0:05:20.64,0:05:22.73,Default,,0000,0000,0000,,тоже не справится.
Dialogue: 0,0:05:22.73,0:05:25.37,Default,,0000,0000,0000,,Здóрово, когда в рассказе есть описания.
Dialogue: 0,0:05:25.37,0:05:30.40,Default,,0000,0000,0000,,Но чтобы передать ощущение\Nзамедленного времени,
Dialogue: 0,0:05:30.40,0:05:32.23,Default,,0000,0000,0000,,нужно занять больший объём
Dialogue: 0,0:05:32.23,0:05:34.64,Default,,0000,0000,0000,,на странице
Dialogue: 0,0:05:34.64,0:05:36.75,Default,,0000,0000,0000,,или сделать больше кадров в фильме.
Dialogue: 0,0:05:36.75,0:05:38.68,Default,,0000,0000,0000,,Пользуясь этим, вы создадите напряжение,
Dialogue: 0,0:05:38.68,0:05:41.12,Default,,0000,0000,0000,,разогревающее интерес читателя.
Dialogue: 0,0:05:41.12,0:05:42.46,Default,,0000,0000,0000,,Теперь вы сможете
Dialogue: 0,0:05:42.46,0:05:45.46,Default,,0000,0000,0000,,быть кинооператором собственного рассказа.