1
00:00:00,485 --> 00:00:09,172
南極海における日本の捕鯨船とシー・シェパードとの衝突が
お互いを非難しあう事態へと発展しました

2
00:00:09,172 --> 00:00:11,858
ルーシーシェナンが報告します

3
00:00:12,077 --> 00:00:16,580
オーストラリア近海と南極水域における公海上の争いです

4
00:00:21,628 --> 00:00:31,083
日本は、そのビデオがシーシェパードの艦船"ボブバッカ"が日新丸に
激しく体当たりしている証拠だと主張していますが、シーシェパードはこれを否定しています

5
00:00:31,083 --> 00:00:40,940
彼らは我々の船を前へ後ろへと押しやった
そんな中で艦船をぶつけるなどという愚かなことをするわけがありません

6
00:00:40,940 --> 00:00:45,907
日新丸、こちらはボブバッカです
やめなさい、やめなさい

7
00:00:45,907 --> 00:00:57,667
活動家らはこのビデオを公開するとともに
四度の体当たり受けながらも捕鯨船への給油を阻止することに成功したと発表しています

8
00:00:57,667 --> 00:01:05,032
同時に彼らは放水銃と衝撃手榴弾で攻撃してきた
我々はこれによって完全に視界を奪われたのです

9
00:01:05,032 --> 00:01:13,757
日本政府は、 "シー・シェパードの犯罪的行動"について
調査するようオーストラリア政府に求めています

10
00:01:13,757 --> 00:01:21,902
政府の報道官グリーンインウッドは
日本の衝撃手榴弾を使用については否定しています

11
00:01:21,902 --> 00:01:31,663
我々オーストラリアの海や南極の聖域に
彼らは東京のルールを持ち込もうとしている

12
00:01:31,663 --> 00:01:39,707
環境相のトニーバークが仲介に当たりたいと繰り返し主張しています
ニュージーランドも同じ立場です

13
00:01:39,707 --> 00:01:43,817
このような事態が続く限り日本は操業することはできないでしょう

14
00:01:43,817 --> 00:01:49,423
シー・シェパードはマース、ライダース、デックスの三つの艦船も
衝突で損害を受けたと主張しています

15
00:01:49,423 --> 00:01:55,427
一連の活動によって本シーズンに殺されたクジラは
12頭に留まっていると成果を主張しています