[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:01.57,0:00:04.68,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: הדובר הראשון שלנו הבוקר\Nהוא ד"ר פרנס דה ואל.
Dialogue: 0,0:00:04.68,0:00:06.95,Default,,0000,0000,0000,,הוא מנהל את מרכז ליבינג לינקס
Dialogue: 0,0:00:06.95,0:00:09.19,Default,,0000,0000,0000,,במרכז הלאומי יירקיס לחקר הפרימטים
Dialogue: 0,0:00:09.19,0:00:10.80,Default,,0000,0000,0000,,באוניברסיטת אמורי.
Dialogue: 0,0:00:10.80,0:00:12.23,Default,,0000,0000,0000,,ועבודתו כפרימטולוג
Dialogue: 0,0:00:12.23,0:00:15.31,Default,,0000,0000,0000,,הובילה אותו לרעיון השווה להפצה,\Nעליו יספר היום,
Dialogue: 0,0:00:15.31,0:00:18.52,Default,,0000,0000,0000,,והוא מוסריות ללא דת.
Dialogue: 0,0:00:18.52,0:00:22.67,Default,,0000,0000,0000,,אז בבקשה, קבלו את ד"ר פרנס דה ואל.
Dialogue: 0,0:00:22.67,0:00:27.09,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:00:29.17,0:00:31.19,Default,,0000,0000,0000,,פרנס דה ואל: בוקר טוב.
Dialogue: 0,0:00:31.19,0:00:33.58,Default,,0000,0000,0000,,זה נושא קצת כבד להתחיל איתו את היום –
Dialogue: 0,0:00:33.58,0:00:35.58,Default,,0000,0000,0000,,מוסריות ודת...
Dialogue: 0,0:00:35.58,0:00:40.04,Default,,0000,0000,0000,,אני עובד עם חיות, \Nאז אציג לכם את זה מזוית אחרת.
Dialogue: 0,0:00:40.04,0:00:44.49,Default,,0000,0000,0000,,זו אולי ההרצאה שהכי מתאים לתת בגן חיות.
Dialogue: 0,0:00:44.49,0:00:47.43,Default,,0000,0000,0000,,אז אתחיל בכך שאספר כמה דברים על עצמי.
Dialogue: 0,0:00:47.43,0:00:49.17,Default,,0000,0000,0000,,נולדתי בדן בוס,
Dialogue: 0,0:00:49.17,0:00:51.93,Default,,0000,0000,0000,,קרוב מאוד למאאסטריכט, שרק הוזכרה,
Dialogue: 0,0:00:51.93,0:00:55.33,Default,,0000,0000,0000,,המקום אותו הצייר הירונימוס בוש אימץ כשמו.
Dialogue: 0,0:00:55.33,0:00:57.73,Default,,0000,0000,0000,,ולכן תמיד חיבבתי מאוד את הצייר הזה
Dialogue: 0,0:00:57.73,0:01:01.25,Default,,0000,0000,0000,,שחי ועבד במאה ה-15.
Dialogue: 0,0:01:01.25,0:01:03.44,Default,,0000,0000,0000,,מה שמעניין לגביו בהקשר של מוסריות הוא
Dialogue: 0,0:01:03.44,0:01:06.36,Default,,0000,0000,0000,,שהוא חי בתקופה בה השפעתה של הדת \Nהלכה ונחלשה,
Dialogue: 0,0:01:06.36,0:01:08.48,Default,,0000,0000,0000,,ולדעתי, הוא תהה
Dialogue: 0,0:01:08.48,0:01:09.75,Default,,0000,0000,0000,,מה יקרה לחברה
Dialogue: 0,0:01:09.75,0:01:13.01,Default,,0000,0000,0000,,אם לא תהיה דת או אם תהיה פחות דת.
Dialogue: 0,0:01:13.01,0:01:16.92,Default,,0000,0000,0000,,וכך הוא צייר את הציור המפורסם הזה, \N"גן התענוגות הארציים,"
Dialogue: 0,0:01:16.92,0:01:19.36,Default,,0000,0000,0000,,שיש שפירשו כמתאר
Dialogue: 0,0:01:19.36,0:01:21.74,Default,,0000,0000,0000,,את האנושות לפני היציאה מגן עדן,
Dialogue: 0,0:01:21.74,0:01:24.24,Default,,0000,0000,0000,,או את האנושות ללא היציאה מגן עדן כלל.
Dialogue: 0,0:01:24.24,0:01:25.76,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה גורם לך לחשוב
Dialogue: 0,0:01:25.76,0:01:29.05,Default,,0000,0000,0000,,מה היה קורה לולא טעמנו מפרי עץ הדעת,
Dialogue: 0,0:01:29.05,0:01:32.47,Default,,0000,0000,0000,,ואיזה סוג של מוסריות היתה לנו?
Dialogue: 0,0:01:32.47,0:01:33.92,Default,,0000,0000,0000,,זמן רב לאחר מכן, כסטודנט,
Dialogue: 0,0:01:33.92,0:01:35.71,Default,,0000,0000,0000,,הלכתי לגן שונה מאד,
Dialogue: 0,0:01:35.71,0:01:38.68,Default,,0000,0000,0000,,לגן זואולוגי בארנהם
Dialogue: 0,0:01:38.68,0:01:40.53,Default,,0000,0000,0000,,בו יש לנו שימפנזים.
Dialogue: 0,0:01:40.53,0:01:43.28,Default,,0000,0000,0000,,זה אני כשהייתי צעיר עם שימפנזה תינוק.
Dialogue: 0,0:01:43.28,0:01:45.82,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:01:46.54,0:01:48.93,Default,,0000,0000,0000,,שם גיליתי שהשימפנזים
Dialogue: 0,0:01:48.93,0:01:51.90,Default,,0000,0000,0000,,הם תאבי כוח, וכתבתי על כך ספר:
Dialogue: 0,0:01:51.90,0:01:53.56,Default,,0000,0000,0000,,הפוליטיקה של השימפנזה,
Dialogue: 0,0:01:53.56,0:01:56.22,Default,,0000,0000,0000,,הוא עדיין בדפוס, אחרי 25 שנה.
Dialogue: 0,0:01:56.22,0:01:59.28,Default,,0000,0000,0000,,ובאותה תקופה המיקוד \Nבהרבה ממחקר בעלי החיים היה
Dialogue: 0,0:01:59.28,0:02:01.08,Default,,0000,0000,0000,,אגרסיביות ותחרות.
Dialogue: 0,0:02:01.08,0:02:03.43,Default,,0000,0000,0000,,ציירתי תמונה שלמה של ממלכת החיות,
Dialogue: 0,0:02:03.43,0:02:05.08,Default,,0000,0000,0000,,והאנושות בתוכה,
Dialogue: 0,0:02:05.08,0:02:07.88,Default,,0000,0000,0000,,המצביעה על כך שבתוך תוכנו \Nאנחנו ביסודו של דבר תחרותיים,
Dialogue: 0,0:02:07.88,0:02:09.41,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו אגרסיביים,
Dialogue: 0,0:02:09.41,0:02:12.31,Default,,0000,0000,0000,,ולמעשה אנחנו מונעים מהרווח הפרטי שלנו.
Dialogue: 0,0:02:12.31,0:02:14.33,Default,,0000,0000,0000,,זוהי ההשקה של הספר שלי.
Dialogue: 0,0:02:14.33,0:02:17.03,Default,,0000,0000,0000,,אני לא בטוח כמה לעומק \Nהשימפנזים קראו את הספר
Dialogue: 0,0:02:17.03,0:02:20.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל בהחלט נראה שהם התעניינו בו.
Dialogue: 0,0:02:21.34,0:02:23.33,Default,,0000,0000,0000,,במשך כל תהליך
Dialogue: 0,0:02:23.33,0:02:25.98,Default,,0000,0000,0000,,העבודה על כוח ודומיננטיות
Dialogue: 0,0:02:25.98,0:02:27.24,Default,,0000,0000,0000,,ועל אגרסיביות וכן הלאה,
Dialogue: 0,0:02:27.24,0:02:30.74,Default,,0000,0000,0000,,גיליתי ששימפנזים מתפייסים אחרי קרבות.
Dialogue: 0,0:02:30.74,0:02:34.37,Default,,0000,0000,0000,,כאן רואים שני זכרים שזה עתה נלחמו זה בזה.
Dialogue: 0,0:02:34.37,0:02:37.17,Default,,0000,0000,0000,,בסופו של דבר הם תלויים על עץ \Nואחד מהם מושיט יד לעבר השני.
Dialogue: 0,0:02:37.17,0:02:39.87,Default,,0000,0000,0000,,בערך שניה אחרי שצילמתי את התמונה, \Nהם נפגשו במזלג העץ,
Dialogue: 0,0:02:39.87,0:02:41.90,Default,,0000,0000,0000,,וחיבקו ונישקו זה את זה.
Dialogue: 0,0:02:41.90,0:02:43.49,Default,,0000,0000,0000,,זה היה מאד מעניין.
Dialogue: 0,0:02:43.49,0:02:46.42,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שבאותו זמן \Nהכל סבב סביב תחרות ואגרסיביות,
Dialogue: 0,0:02:46.42,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,כך שלהתפייס לא נראה היה הגיוני.
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:50.72,Default,,0000,0000,0000,,הדבר החשוב היחידי היה אם תנצח או תפסיד.
Dialogue: 0,0:02:50.72,0:02:52.78,Default,,0000,0000,0000,,אבל למה להתפייס אחרי קרב?
Dialogue: 0,0:02:52.78,0:02:54.59,Default,,0000,0000,0000,,אין בכך כל הגיון.
Dialogue: 0,0:02:54.59,0:02:57.56,Default,,0000,0000,0000,,כך עושים זאת קופי הבונובו. \Nקופי בונובו עושים הכל דרך יחסי מין.
Dialogue: 0,0:02:57.56,0:02:59.39,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם גם מתפייסים בעזרת יחסי מין.
Dialogue: 0,0:02:59.39,0:03:01.22,Default,,0000,0000,0000,,אבל העקרון זהה.
Dialogue: 0,0:03:01.22,0:03:02.69,Default,,0000,0000,0000,,העיקרון הוא
Dialogue: 0,0:03:02.69,0:03:05.63,Default,,0000,0000,0000,,שיש לך מערכת יחסים בעלת ערך
Dialogue: 0,0:03:05.63,0:03:07.54,Default,,0000,0000,0000,,שניזוקה מעימות,
Dialogue: 0,0:03:07.54,0:03:09.71,Default,,0000,0000,0000,,ולכן עליך לעשות משהו בנדון.
Dialogue: 0,0:03:09.71,0:03:12.39,Default,,0000,0000,0000,,כך שההשקפה הכוללת שלי על ממלכת החיות,
Dialogue: 0,0:03:12.39,0:03:14.04,Default,,0000,0000,0000,,ובני האדם בכללה,
Dialogue: 0,0:03:14.04,0:03:16.45,Default,,0000,0000,0000,,החלה להשתנות בזמן ההוא.
Dialogue: 0,0:03:17.37,0:03:18.61,Default,,0000,0000,0000,,אז התדמית שיש לנו
Dialogue: 0,0:03:18.61,0:03:21.02,Default,,0000,0000,0000,,במדעי המדינה, בכלכלה, במדעי הרוח
Dialogue: 0,0:03:21.02,0:03:23.14,Default,,0000,0000,0000,,וגם בפילוסופיה, לצורך העניין,
Dialogue: 0,0:03:23.14,0:03:24.81,Default,,0000,0000,0000,,היא שאדם לאדם זאב.
Dialogue: 0,0:03:24.81,0:03:28.02,Default,,0000,0000,0000,,ושעמוק בפנים, הטבע שלנו הוא נבזי.
Dialogue: 0,0:03:28.02,0:03:31.09,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שזו תדמית שעושה לזאב עוול גדול.
Dialogue: 0,0:03:31.09,0:03:32.62,Default,,0000,0000,0000,,אחרי הכל, הזאב
Dialogue: 0,0:03:32.62,0:03:34.64,Default,,0000,0000,0000,,הוא חיה שיתופית מאד.
Dialogue: 0,0:03:34.64,0:03:36.79,Default,,0000,0000,0000,,וזו הסיבה שלרבים מכם יש כלב בבית,
Dialogue: 0,0:03:36.79,0:03:39.56,Default,,0000,0000,0000,,שלו כל התכונות הללו גם כן.
Dialogue: 0,0:03:39.56,0:03:41.93,Default,,0000,0000,0000,,וזה עושה גם עוול לאנושות,
Dialogue: 0,0:03:41.93,0:03:44.58,Default,,0000,0000,0000,,כי האנושות הרבה יותר שיתופית ואמפתית
Dialogue: 0,0:03:44.58,0:03:46.88,Default,,0000,0000,0000,,ממה שמיחסים לה.
Dialogue: 0,0:03:46.88,0:03:49.10,Default,,0000,0000,0000,,כך שהתחלתי להתעניין בנושאים הללו
Dialogue: 0,0:03:49.10,0:03:51.55,Default,,0000,0000,0000,,ולחקור אותם בבעלי חיים נוספים.
Dialogue: 0,0:03:51.55,0:03:53.34,Default,,0000,0000,0000,,כך שאלו הם עמודי התווך של המוסריות.
Dialogue: 0,0:03:53.34,0:03:56.96,Default,,0000,0000,0000,,אם תשאלו מישהו, "על מה מבוססת המוסריות?"
Dialogue: 0,0:03:56.96,0:03:59.18,Default,,0000,0000,0000,,שני הגורמים הללו תמיד מופיעים.
Dialogue: 0,0:03:59.18,0:04:00.100,Default,,0000,0000,0000,,האחד הוא הדדיות,
Dialogue: 0,0:04:00.100,0:04:04.53,Default,,0000,0000,0000,,ולו מקושרות תחושות הצדק וההוגנות.
Dialogue: 0,0:04:04.53,0:04:06.79,Default,,0000,0000,0000,,והשני הוא אמפתיה וחמלה.
Dialogue: 0,0:04:06.79,0:04:09.71,Default,,0000,0000,0000,,מוסריות אנושית היא יותר מזה,
Dialogue: 0,0:04:09.71,0:04:11.95,Default,,0000,0000,0000,,אבל אם תוציאו את שני עמודי התווך האלה,
Dialogue: 0,0:04:11.95,0:04:13.93,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שלא ישאר הרבה.
Dialogue: 0,0:04:13.93,0:04:15.45,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם לגמרי חיוניים.
Dialogue: 0,0:04:15.45,0:04:17.55,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי לתת לכם כמה דוגמאות.
Dialogue: 0,0:04:17.55,0:04:20.15,Default,,0000,0000,0000,,זה סרטון מאד ישן ממרכז הפרימטים יירקיס
Dialogue: 0,0:04:20.15,0:04:23.57,Default,,0000,0000,0000,,שם הם מאמנים שימפנזים לשתף פעולה.
Dialogue: 0,0:04:23.57,0:04:26.96,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה כבר כמעט מאה שנים
Dialogue: 0,0:04:26.96,0:04:30.01,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו עושים ניסויים על שיתוף פעולה.
Dialogue: 0,0:04:30.01,0:04:33.59,Default,,0000,0000,0000,,מה שאתם רואים כאן \Nהם שני שימפנזים צעירים, שלהם קופסא
Dialogue: 0,0:04:33.59,0:04:36.79,Default,,0000,0000,0000,,אך הקופסא כבדה מכדי ששימפנזה אחד \Nיוכל למשוך אליו לבדו.
Dialogue: 0,0:04:36.79,0:04:38.24,Default,,0000,0000,0000,,וכמובן שעל הקופסא יש אוכל.
Dialogue: 0,0:04:38.24,0:04:40.44,Default,,0000,0000,0000,,אחרת הם לא היו מושכים חזק כל כך.
Dialogue: 0,0:04:40.44,0:04:42.81,Default,,0000,0000,0000,,אז הם מושכים את הקופסא אליהם.
Dialogue: 0,0:04:42.81,0:04:45.10,Default,,0000,0000,0000,,ואתם יכולים לראות \Nשהם מסונכרנים אחד עם השני.
Dialogue: 0,0:04:45.10,0:04:48.36,Default,,0000,0000,0000,,אתם יכולים לראות שהם עובדים ביחד, \Nהם מושכים באותו הזמן.
Dialogue: 0,0:04:48.36,0:04:51.36,Default,,0000,0000,0000,,זו כבר התקדמות אדירה \Nמעבר לבעלי חיים רבים אחרים
Dialogue: 0,0:04:51.36,0:04:53.03,Default,,0000,0000,0000,,שלא היו מסוגלים לכך.
Dialogue: 0,0:04:53.03,0:04:55.15,Default,,0000,0000,0000,,ועכשיו תקבלו תמונה מעניינת עוד יותר,
Dialogue: 0,0:04:55.15,0:04:58.27,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שעכשיו אחד משני השימפנזים קיבל אוכל.
Dialogue: 0,0:04:58.27,0:05:00.27,Default,,0000,0000,0000,,כך שהמשימה כבר לא ממש מעניינת
Dialogue: 0,0:05:00.27,0:05:02.18,Default,,0000,0000,0000,,את אחד מהם.
Dialogue: 0,0:05:04.04,0:05:06.20,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:11.47,0:05:12.48,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:22.01,0:05:25.19,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:37.30,0:05:40.08,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו הסתכלו מה קורה ממש בסוף.
Dialogue: 0,0:05:43.62,0:05:45.49,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:54.37,0:05:56.06,Default,,0000,0000,0000,,הוא למעשה לוקח את הכל.
Dialogue: 0,0:05:57.05,0:05:59.04,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:05:59.04,0:06:00.70,Default,,0000,0000,0000,,אז יש בזה שני חלקים מעניינים.
Dialogue: 0,0:06:00.70,0:06:02.69,Default,,0000,0000,0000,,האחד הוא שהשימפנזה מימין
Dialogue: 0,0:06:02.69,0:06:04.86,Default,,0000,0000,0000,,מבין לחלוטין שהוא צריך את בן הזוג שלו –
Dialogue: 0,0:06:04.86,0:06:07.47,Default,,0000,0000,0000,,כך שיש הבנה מוחלטת של הצורך בשיתוף פעולה.
Dialogue: 0,0:06:07.47,0:06:09.90,Default,,0000,0000,0000,,הדבר השני הוא, שבן הזוג מוכן לעבוד
Dialogue: 0,0:06:09.90,0:06:12.19,Default,,0000,0000,0000,,למרות שהוא אינו מעוניין באוכל.
Dialogue: 0,0:06:12.19,0:06:14.91,Default,,0000,0000,0000,,למה שזה יקרה? זה כנראה קשור להדדיות.
Dialogue: 0,0:06:14.91,0:06:18.07,Default,,0000,0000,0000,,למעשה יש עדויות רבות \Nבפרימטים ובבעלי חיים אחרים
Dialogue: 0,0:06:18.07,0:06:19.40,Default,,0000,0000,0000,,שהם מחזירים טובות.
Dialogue: 0,0:06:19.40,0:06:21.80,Default,,0000,0000,0000,,כך שהוא יקבל טובה בחזרה
Dialogue: 0,0:06:21.80,0:06:23.24,Default,,0000,0000,0000,,בזמן כלשהו בעתיד.
Dialogue: 0,0:06:23.24,0:06:25.40,Default,,0000,0000,0000,,וככה הכל עובד.
Dialogue: 0,0:06:25.82,0:06:27.84,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את אותה המשימה עם פילים.
Dialogue: 0,0:06:27.84,0:06:30.30,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, פילים... מאד מסוכן לעבוד עם פילים.
Dialogue: 0,0:06:30.30,0:06:31.43,Default,,0000,0000,0000,,בעיה נוספת עם פילים
Dialogue: 0,0:06:31.43,0:06:33.29,Default,,0000,0000,0000,,היא שאתה לא יכול ליצור מתקן
Dialogue: 0,0:06:33.29,0:06:35.88,Default,,0000,0000,0000,,שיהיה כבד מדי עבור פיל אחד.
Dialogue: 0,0:06:35.88,0:06:37.77,Default,,0000,0000,0000,,ניתן אולי לבנות אותו
Dialogue: 0,0:06:37.77,0:06:40.37,Default,,0000,0000,0000,,אבל אני חושב שזה יהיה מתקן די מסורבל.
Dialogue: 0,0:06:40.37,0:06:42.24,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו במקרה הזה –
Dialogue: 0,0:06:42.24,0:06:44.79,Default,,0000,0000,0000,,את המחקרים הללו אנו עושים בתאילנד \Nעבור ג'וש פלוטניק –
Dialogue: 0,0:06:44.79,0:06:48.60,Default,,0000,0000,0000,,זה שיש לנו מתקן סביבו יש חבל. חבל יחיד.
Dialogue: 0,0:06:48.60,0:06:50.35,Default,,0000,0000,0000,,ואם מושכים בצד הזה של החבל,
Dialogue: 0,0:06:50.35,0:06:51.84,Default,,0000,0000,0000,,החבל ייעלם מהצד השני.
Dialogue: 0,0:06:51.84,0:06:55.38,Default,,0000,0000,0000,,כך ששני פילים צריכים להרים את זה \Nבדיוק באותו הזמן ולמשוך.
Dialogue: 0,0:06:55.38,0:06:57.27,Default,,0000,0000,0000,,אחרת לא יקרה דבר
Dialogue: 0,0:06:57.27,0:06:59.14,Default,,0000,0000,0000,,והחבל ייעלם.
Dialogue: 0,0:06:59.14,0:07:01.26,Default,,0000,0000,0000,,הסרטון הראשון אותו אתם הולכים לראות
Dialogue: 0,0:07:01.26,0:07:03.79,Default,,0000,0000,0000,,הוא שני פילים שמשוחררים ביחד
Dialogue: 0,0:07:03.79,0:07:05.20,Default,,0000,0000,0000,,מגיעים למתקן.
Dialogue: 0,0:07:05.20,0:07:08.38,Default,,0000,0000,0000,,המתקן הוא משמאל ויש עליו אוכל.
Dialogue: 0,0:07:08.38,0:07:11.23,Default,,0000,0000,0000,,כך שהם באים ביחד, הם מגיעים ביחד,
Dialogue: 0,0:07:11.23,0:07:13.42,Default,,0000,0000,0000,,הם מרימים אותו ביחד והם מושכים ביחד.
Dialogue: 0,0:07:13.42,0:07:17.94,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעצם זה די פשוט עבורם.
Dialogue: 0,0:07:17.94,0:07:20.16,Default,,0000,0000,0000,,הנה הם.
Dialogue: 0,0:07:26.79,0:07:28.40,Default,,0000,0000,0000,,וכך הם מביאים אותו אליהם.
Dialogue: 0,0:07:28.40,0:07:29.74,Default,,0000,0000,0000,,אבל עכשיו נקשה את העניין.
Dialogue: 0,0:07:29.74,0:07:31.60,Default,,0000,0000,0000,,כי כל המטרה של הניסוי הזה
Dialogue: 0,0:07:31.60,0:07:34.06,Default,,0000,0000,0000,,היא לראות כמה הם מבינים מה זה שיתוף פעולה.
Dialogue: 0,0:07:34.06,0:07:36.95,Default,,0000,0000,0000,,האם הם מבינים את זה טוב \Nכמו השימפנזים, לדוגמא?
Dialogue: 0,0:07:36.95,0:07:38.72,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שאנחנו עושים בשלב הבא הוא
Dialogue: 0,0:07:38.72,0:07:41.07,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו משחררים את אחד הפילים \Nלפני הפיל השני,
Dialogue: 0,0:07:41.07,0:07:42.66,Default,,0000,0000,0000,,והפיל הזה צריך להיות חכם מספיק
Dialogue: 0,0:07:42.66,0:07:45.32,Default,,0000,0000,0000,,כדי להשאר שם ולחכות, ולא למשוך בחבל –
Dialogue: 0,0:07:45.32,0:07:48.17,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שאם הוא מושך בחבל, \Nזה נעלם וזה סופו של הניסוי.
Dialogue: 0,0:07:48.17,0:07:50.40,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, הפיל הזה עושה משהו בלתי חוקי
Dialogue: 0,0:07:50.40,0:07:52.55,Default,,0000,0000,0000,,שאנחנו לא לימדנו אותו.
Dialogue: 0,0:07:52.55,0:07:54.27,Default,,0000,0000,0000,,אך זה מראה את ההבנה שיש לו,
Dialogue: 0,0:07:54.27,0:07:56.93,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהוא שם את כף רגלו הגדולה על החבל,
Dialogue: 0,0:07:56.93,0:07:59.28,Default,,0000,0000,0000,,נעמד על החבל, ומחכה שם לשני,
Dialogue: 0,0:07:59.28,0:08:02.79,Default,,0000,0000,0000,,ואז השני יעשה את כל העבודה בשבילו.
Dialogue: 0,0:08:02.79,0:08:04.73,Default,,0000,0000,0000,,לזה אנחנו קוראים אוכל חינם.
Dialogue: 0,0:08:04.73,0:08:06.68,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:07.60,0:08:10.64,Default,,0000,0000,0000,,אבל זה מראה את האינטליגנציה של הפילים.
Dialogue: 0,0:08:10.64,0:08:12.100,Default,,0000,0000,0000,,הם מפתחים מספר טכניקות אלטרנטיביות
Dialogue: 0,0:08:12.100,0:08:16.19,Default,,0000,0000,0000,,שלא בהכרח אישרנו.
Dialogue: 0,0:08:16.19,0:08:18.30,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו מגיע הפיל השני
Dialogue: 0,0:08:21.78,0:08:24.66,Default,,0000,0000,0000,,והוא עומד למשוך את זה אליהם.
Dialogue: 0,0:08:40.98,0:08:44.06,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו תסתכלו על השני. \Nהשני לא שוכח לאכול, כמובן.
Dialogue: 0,0:08:44.06,0:08:45.69,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:08:47.30,0:08:49.97,Default,,0000,0000,0000,,זה היה החלק של שיתוף-פעולה והדדיות.
Dialogue: 0,0:08:49.97,0:08:51.67,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו משהו על אמפתיה.
Dialogue: 0,0:08:51.67,0:08:54.11,Default,,0000,0000,0000,,אמפתיה היא נושא המחקר המרכזי שלי כרגע.
Dialogue: 0,0:08:54.11,0:08:56.33,Default,,0000,0000,0000,,לאמפתיה יש שתי תכונות,
Dialogue: 0,0:08:56.33,0:08:59.03,Default,,0000,0000,0000,,האחת היא החלק של ההבנה. \Nזו ההגדרה הרגילה:
Dialogue: 0,0:08:59.03,0:09:02.12,Default,,0000,0000,0000,,היכולת להבין ולחלוק את רגשותיו של האחר.
Dialogue: 0,0:09:02.12,0:09:03.29,Default,,0000,0000,0000,,והחלק הרגשי.
Dialogue: 0,0:09:03.29,0:09:05.68,Default,,0000,0000,0000,,כך שלאמפתיה יש למעשה שני אפיקים.
Dialogue: 0,0:09:05.68,0:09:07.02,Default,,0000,0000,0000,,האחד הוא האפיק הגופני.
Dialogue: 0,0:09:07.02,0:09:09.14,Default,,0000,0000,0000,,אם אתם מדברים עם מישהו עצוב,
Dialogue: 0,0:09:09.14,0:09:12.77,Default,,0000,0000,0000,,אתם תאמצו הבעה עצובה ותנוחת גוף עצובה,
Dialogue: 0,0:09:12.77,0:09:14.68,Default,,0000,0000,0000,,ולפני שתשימו לב תרגישו עצובים.
Dialogue: 0,0:09:14.68,0:09:18.54,Default,,0000,0000,0000,,וזה בערך האפיק הגופני של אמפתיה רגשית,
Dialogue: 0,0:09:18.54,0:09:20.14,Default,,0000,0000,0000,,שיש לבעלי חיים רבים.
Dialogue: 0,0:09:20.14,0:09:21.47,Default,,0000,0000,0000,,לכלב טיפוסי יש את זה גם.
Dialogue: 0,0:09:21.47,0:09:23.64,Default,,0000,0000,0000,,זו בעצם הסיבה שאנשים מחזיקים יונקים בבתיהם
Dialogue: 0,0:09:23.64,0:09:25.80,Default,,0000,0000,0000,,ולא צבים או נחשים או משהו כזה
Dialogue: 0,0:09:25.80,0:09:27.73,Default,,0000,0000,0000,,שאין להם את האמפתיה הזו.
Dialogue: 0,0:09:27.73,0:09:29.24,Default,,0000,0000,0000,,ואז יש את האפיק הקוגניטיבי,
Dialogue: 0,0:09:29.24,0:09:32.20,Default,,0000,0000,0000,,שהוא יותר היכולת לאמץ \Nאת נקודת המבט של מישהו אחר.
Dialogue: 0,0:09:32.20,0:09:33.42,Default,,0000,0000,0000,,וזה יותר מוגבל.
Dialogue: 0,0:09:33.42,0:09:36.62,Default,,0000,0000,0000,,יש מספר מועט של בעלי חיים – \Nאני חושב שפילים וקופים מסוגלים לזה –
Dialogue: 0,0:09:36.62,0:09:39.04,Default,,0000,0000,0000,,אבל רק מעט מאד בעלי חיים \Nיכולים לעשות את זה.
Dialogue: 0,0:09:39.73,0:09:41.12,Default,,0000,0000,0000,,כך שסינכרוניזציה,
Dialogue: 0,0:09:41.12,0:09:43.08,Default,,0000,0000,0000,,שהיא חלק מהמנגנון ההוא של האמפתיה,
Dialogue: 0,0:09:43.08,0:09:45.53,Default,,0000,0000,0000,,היא מנגנון מאד עתיק בממלכת בעלי החיים.
Dialogue: 0,0:09:45.53,0:09:47.21,Default,,0000,0000,0000,,ובבני אדם, כמובן, אפשר לחקור זאת
Dialogue: 0,0:09:47.21,0:09:49.47,Default,,0000,0000,0000,,עם פיהוקים מדבקים.
Dialogue: 0,0:09:49.47,0:09:50.87,Default,,0000,0000,0000,,בני אדם מפהקים כשאחרים מפהקים.
Dialogue: 0,0:09:50.87,0:09:52.41,Default,,0000,0000,0000,,וזה קשור לאמפתיה.
Dialogue: 0,0:09:52.41,0:09:54.57,Default,,0000,0000,0000,,זה מפעיל את אותם האזורים במוח.
Dialogue: 0,0:09:54.57,0:09:56.94,Default,,0000,0000,0000,,בנוסף, אנחנו יודעים \Nשאנשים שנדבקים בקלות מפיהוקים
Dialogue: 0,0:09:56.94,0:09:58.51,Default,,0000,0000,0000,,הם מאד אמפתיים.
Dialogue: 0,0:09:58.51,0:10:01.23,Default,,0000,0000,0000,,אנשים עם בעיות באמפתיה, \Nכמו ילדים אוטיסטיים,
Dialogue: 0,0:10:01.23,0:10:03.00,Default,,0000,0000,0000,,אינם נדבקים מפיהוקים.
Dialogue: 0,0:10:03.00,0:10:04.76,Default,,0000,0000,0000,,כך שיש קשר בין הדברים.
Dialogue: 0,0:10:04.76,0:10:08.14,Default,,0000,0000,0000,,ובשימפנזים שלנו אנו חוקרים זאת \Nבכך שאנו מציגים להם ראש מאוייר.
Dialogue: 0,0:10:08.14,0:10:10.10,Default,,0000,0000,0000,,זה מה שאתם רואים למעלה משמאל,
Dialogue: 0,0:10:10.10,0:10:12.16,Default,,0000,0000,0000,,ראש מאוייר שמפהק.
Dialogue: 0,0:10:12.16,0:10:13.49,Default,,0000,0000,0000,,והנה שימפנזה שמסתכל,
Dialogue: 0,0:10:13.49,0:10:16.27,Default,,0000,0000,0000,,שימפנזה אמיתי מסתכל על מסך מחשב
Dialogue: 0,0:10:16.27,0:10:20.30,Default,,0000,0000,0000,,עליו אנו מריצים את האנימציות הללו.
Dialogue: 0,0:10:25.12,0:10:26.24,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:10:26.61,0:10:27.64,Default,,0000,0000,0000,,אז ההידבקות מפיהוקים
Dialogue: 0,0:10:27.64,0:10:29.66,Default,,0000,0000,0000,,שכולכם כנראה מכירים –
Dialogue: 0,0:10:29.66,0:10:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ואולי תתחילו לפהק גם בעוד רגע –
Dialogue: 0,0:10:32.88,0:10:35.52,Default,,0000,0000,0000,,היא משהו שאנחנו חולקים עם בעלי חיים אחרים.
Dialogue: 0,0:10:35.52,0:10:38.39,Default,,0000,0000,0000,,וזה קשור לאפיק הגופני הזה של סינכרוניזציה
Dialogue: 0,0:10:38.39,0:10:40.22,Default,,0000,0000,0000,,שמהווה את הבסיס של אמפתיה
Dialogue: 0,0:10:40.22,0:10:43.85,Default,,0000,0000,0000,,וזה משהו אוניברסלי ביונקים למעשה.
Dialogue: 0,0:10:45.13,0:10:48.59,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו חוקרים גם הבעות יותר מורכבות. \Nזהו נִיחוּם.
Dialogue: 0,0:10:48.59,0:10:51.38,Default,,0000,0000,0000,,זהו שימפנזה זכר שהפסיד קרב והוא צורח,
Dialogue: 0,0:10:51.38,0:10:54.12,Default,,0000,0000,0000,,והצעיר בא אליו ומניח את זרועו עליו
Dialogue: 0,0:10:54.12,0:10:55.11,Default,,0000,0000,0000,,ומרגיע אותו.
Dialogue: 0,0:10:55.11,0:10:58.90,Default,,0000,0000,0000,,זהו נִיחוּם. \Nזה דומה מאד לנִיחוּם בבני אדם.
Dialogue: 0,0:10:58.90,0:11:01.20,Default,,0000,0000,0000,,והתנהגות של נִיחוּם
Dialogue: 0,0:11:01.20,0:11:03.80,Default,,0000,0000,0000,,מונעת על ידי אמפתיה.
Dialogue: 0,0:11:03.80,0:11:06.46,Default,,0000,0000,0000,,למעשה, הדרך לחקור אמפתיה בילדים אנושיים
Dialogue: 0,0:11:06.46,0:11:09.42,Default,,0000,0000,0000,,היא להורות למישהו מהמשפחה \Nלהתנהג כאילו הוא במצוקה,
Dialogue: 0,0:11:09.42,0:11:11.16,Default,,0000,0000,0000,,ואז לראות מה הילדים הצעירים עושים.
Dialogue: 0,0:11:11.16,0:11:13.38,Default,,0000,0000,0000,,כך שזה קשור לאמפתיה,
Dialogue: 0,0:11:13.38,0:11:15.43,Default,,0000,0000,0000,,ואלו סוגי ההבעות אחריהם אנו עוקבים.
Dialogue: 0,0:11:15.43,0:11:18.12,Default,,0000,0000,0000,,לא מזמן גם פרסמנו ניסוי עליו אולי שמעתם.
Dialogue: 0,0:11:18.12,0:11:21.45,Default,,0000,0000,0000,,על אלטרואיזם ושימפנזים
Dialogue: 0,0:11:21.45,0:11:23.19,Default,,0000,0000,0000,,כשהשאלה היא האם איכפת לשימפנזים
Dialogue: 0,0:11:23.19,0:11:25.11,Default,,0000,0000,0000,,מרווחתו של האחר.
Dialogue: 0,0:11:25.11,0:11:27.68,Default,,0000,0000,0000,,לאורך עשרות שנים ההנחה היתה
Dialogue: 0,0:11:27.68,0:11:29.62,Default,,0000,0000,0000,,שרק לבני אדם אכפת,
Dialogue: 0,0:11:29.62,0:11:32.75,Default,,0000,0000,0000,,שרק בני אדם דואגים לרווחתו של מישהו אחר.
Dialogue: 0,0:11:32.75,0:11:35.23,Default,,0000,0000,0000,,אז עשינו ניסוי מאד פשוט.
Dialogue: 0,0:11:35.23,0:11:37.85,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו עושים את זה \Nעם שימפנזים שחיים בלורנסוויל,
Dialogue: 0,0:11:37.85,0:11:39.82,Default,,0000,0000,0000,,במחנה המחקר ביירקיס.
Dialogue: 0,0:11:39.82,0:11:41.11,Default,,0000,0000,0000,,ככה הם חיים.
Dialogue: 0,0:11:41.11,0:11:44.27,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו קוראים להם להיכנס לחדר \Nועושים איתם ניסויים.
Dialogue: 0,0:11:44.27,0:11:46.54,Default,,0000,0000,0000,,כאן, שמנו שני שימפנזים זה לצד זה,
Dialogue: 0,0:11:46.54,0:11:49.92,Default,,0000,0000,0000,,ולאחד מהם יש סל מלא אסימונים, \Nולאסימונים יש משמעויות שונות.
Dialogue: 0,0:11:49.92,0:11:53.33,Default,,0000,0000,0000,,אסימון מסוג אחד מאכיל רק את השותף שבוחר,
Dialogue: 0,0:11:53.33,0:11:55.28,Default,,0000,0000,0000,,והשני מאכיל את שניהם.
Dialogue: 0,0:11:55.37,0:11:57.39,Default,,0000,0000,0000,,אז תראו סרטון קצר.
Dialogue: 0,0:11:58.83,0:12:01.90,Default,,0000,0000,0000,,זה מחקר שעשינו יחד עם וויקי הורנר.
Dialogue: 0,0:12:02.66,0:12:04.82,Default,,0000,0000,0000,,וכאן יש לכם את האסימונים בשני הצבעים.
Dialogue: 0,0:12:04.82,0:12:07.72,Default,,0000,0000,0000,,אז יש להם דלי מלא בהם.
Dialogue: 0,0:12:07.72,0:12:10.73,Default,,0000,0000,0000,,והם צריכים לבחור אחד משני הצבעים.
Dialogue: 0,0:12:10.73,0:12:12.75,Default,,0000,0000,0000,,אתם תראו איך זה הולך.
Dialogue: 0,0:12:13.31,0:12:16.73,Default,,0000,0000,0000,,אז אם השימפנזה הזה בוחר בבחירה האנוכית,
Dialogue: 0,0:12:16.73,0:12:19.46,Default,,0000,0000,0000,,שבמקרה זה היא האסימון האדום,
Dialogue: 0,0:12:19.46,0:12:21.02,Default,,0000,0000,0000,,הוא צריך לתת אותו לנו.
Dialogue: 0,0:12:21.02,0:12:24.14,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מרימים אותו, אנו מניחים אותו \Nעל השולחן היכן שיש שני פריטי מזון כתמורה,
Dialogue: 0,0:12:24.14,0:12:26.82,Default,,0000,0000,0000,,אבל במקרה הזה רק הפרט מימין מקבל אוכל.
Dialogue: 0,0:12:26.82,0:12:29.31,Default,,0000,0000,0000,,זו שמשמאל מתרחקת עכשיו כי היא כבר יודעת
Dialogue: 0,0:12:29.31,0:12:31.88,Default,,0000,0000,0000,,שזה לא ניסוי טוב בשבילה הפעם.
Dialogue: 0,0:12:31.88,0:12:34.48,Default,,0000,0000,0000,,בפעם הבאה זה האסימון החברותי.
Dialogue: 0,0:12:34.48,0:12:37.04,Default,,0000,0000,0000,,אז זה שבוחר – זה החלק המעניין כאן –
Dialogue: 0,0:12:37.04,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,עבור אלו שבוחרים,
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.32,Default,,0000,0000,0000,,זה לא ממש משנה.
Dialogue: 0,0:12:40.32,0:12:43.34,Default,,0000,0000,0000,,אז עכשיו היא נותנת לנו את האסימון החברותי \Nושתי השימפנזות מקבלות אוכל.
Dialogue: 0,0:12:43.34,0:12:46.29,Default,,0000,0000,0000,,אז זו שבוחרת תמיד מקבלת תמורה.
Dialogue: 0,0:12:46.29,0:12:48.38,Default,,0000,0000,0000,,לה זה כלל לא משנה.
Dialogue: 0,0:12:48.38,0:12:51.16,Default,,0000,0000,0000,,היא למעשה יכלה לבחור בחירה עיוורת.
Dialogue: 0,0:12:51.16,0:12:52.86,Default,,0000,0000,0000,,אבל מה שאנחנו מוצאים
Dialogue: 0,0:12:52.86,0:12:54.88,Default,,0000,0000,0000,,הוא שהם מעדיפים את האסימון החברותי.
Dialogue: 0,0:12:54.88,0:12:57.69,Default,,0000,0000,0000,,אז זה קו 50 האחוזים שהוא הציפייה \Nבמקרה של מקריות מוחלטת.
Dialogue: 0,0:12:57.69,0:13:01.57,Default,,0000,0000,0000,,ובעיקר אם השותף מושך תשומת לב לעצמו, \Nהם בוחרים יותר.
Dialogue: 0,0:13:01.57,0:13:03.79,Default,,0000,0000,0000,,ואם השותף לוחץ עליהם –
Dialogue: 0,0:13:03.79,0:13:06.87,Default,,0000,0000,0000,,אז אם השותף מתחיל לירוק עליהם מים \Nאו להפחיד אותם –
Dialogue: 0,0:13:06.87,0:13:08.78,Default,,0000,0000,0000,,אז הבחירות יורדות.
Dialogue: 0,0:13:08.78,0:13:11.14,Default,,0000,0000,0000,,זה כאילו הם אומרים,
Dialogue: 0,0:13:11.14,0:13:14.62,Default,,0000,0000,0000,,"אם לא תתנהג יפה, \Nאני לא אהיה חברותי היום."
Dialogue: 0,0:13:14.62,0:13:16.73,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שקורה כשאין שותף,
Dialogue: 0,0:13:16.73,0:13:18.19,Default,,0000,0000,0000,,כשאין שותף שיושב שם.
Dialogue: 0,0:13:18.19,0:13:20.07,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שמצאנו הוא שלשימפנזים איכפת
Dialogue: 0,0:13:20.07,0:13:21.76,Default,,0000,0000,0000,,מרווחתם של אחרים –
Dialogue: 0,0:13:21.76,0:13:25.88,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר אם הם חברי קבוצה שלהם.
Dialogue: 0,0:13:25.88,0:13:28.67,Default,,0000,0000,0000,,אז הניסוי האחרון שאראה לכם
Dialogue: 0,0:13:28.67,0:13:30.79,Default,,0000,0000,0000,,הוא ניסוי ההוגנות שלנו.
Dialogue: 0,0:13:30.79,0:13:33.15,Default,,0000,0000,0000,,וזה ניסוי שמאוד התפרסם.
Dialogue: 0,0:13:33.15,0:13:34.93,Default,,0000,0000,0000,,ויש עכשיו עוד רבים כמוהו,
Dialogue: 0,0:13:34.93,0:13:37.23,Default,,0000,0000,0000,,כי לאחר שהרצנו אותו, לפני כ-10 שנים,
Dialogue: 0,0:13:37.23,0:13:39.24,Default,,0000,0000,0000,,הוא התפרסם מאוד.
Dialogue: 0,0:13:39.24,0:13:41.12,Default,,0000,0000,0000,,ובמקור עשינו זאת עם קופי קפוצ'ין.
Dialogue: 0,0:13:41.12,0:13:43.86,Default,,0000,0000,0000,,ואראה לכם את הניסוי הראשון שעשינו.
Dialogue: 0,0:13:43.86,0:13:47.10,Default,,0000,0000,0000,,מאז זה כבר נעשה בכלבים, בציפורים
Dialogue: 0,0:13:47.10,0:13:49.86,Default,,0000,0000,0000,,ובשימפנזים.
Dialogue: 0,0:13:49.86,0:13:54.01,Default,,0000,0000,0000,,אבל עם שרה ברוסנן התחלנו עם קופי הקפוצ'ין.
Dialogue: 0,0:13:54.01,0:13:55.01,Default,,0000,0000,0000,,אז מה שעשינו
Dialogue: 0,0:13:55.01,0:13:57.21,Default,,0000,0000,0000,,הוא ששמנו שני קופי קפוצ'ין אחד ליד השני.
Dialogue: 0,0:13:57.21,0:13:59.78,Default,,0000,0000,0000,,שוב, הקפוצ'ין חיים בקבוצה\Nומכירים זה את זה.
Dialogue: 0,0:13:59.78,0:14:04.37,Default,,0000,0000,0000,,אנחנו מוציאים אותם מהקבוצה\Nושמים אותם בחדר הניסוי.
Dialogue: 0,0:14:04.37,0:14:05.70,Default,,0000,0000,0000,,והם צריכים לבצע
Dialogue: 0,0:14:05.70,0:14:06.92,Default,,0000,0000,0000,,משימה פשוטה מאוד.
Dialogue: 0,0:14:06.92,0:14:10.35,Default,,0000,0000,0000,,ואם תיתנו לשניהם מלפפון בתמורה למשימה,
Dialogue: 0,0:14:10.35,0:14:11.72,Default,,0000,0000,0000,,שני הקופים אחד ליד השני,
Dialogue: 0,0:14:11.72,0:14:14.47,Default,,0000,0000,0000,,הם יהיו מוכנים לעשות זאת 25 פעמים ברצף.
Dialogue: 0,0:14:14.47,0:14:18.07,Default,,0000,0000,0000,,אז מלפפון, (למרות שלדעתי זה סתם מים),
Dialogue: 0,0:14:18.07,0:14:21.33,Default,,0000,0000,0000,,אבל מלפפון זה בסדר גמור עבורם.
Dialogue: 0,0:14:21.33,0:14:23.80,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו, אם תיתנו לבן הזוג ענבים –
Dialogue: 0,0:14:23.80,0:14:25.61,Default,,0000,0000,0000,,העדפות המזון של קופי הקפוצ'ין שלי
Dialogue: 0,0:14:25.61,0:14:28.92,Default,,0000,0000,0000,,מתואמות עם המחירים בסופר,
Dialogue: 0,0:14:28.92,0:14:32.94,Default,,0000,0000,0000,,כך שענבים הם הרבה יותר טובים מבחינתם –
Dialogue: 0,0:14:32.94,0:14:35.47,Default,,0000,0000,0000,,אז תיצרו אי שיויון ביניהם.
Dialogue: 0,0:14:35.47,0:14:37.10,Default,,0000,0000,0000,,אז זה הניסוי שעשינו.
Dialogue: 0,0:14:37.10,0:14:39.51,Default,,0000,0000,0000,,אראה לכם סרטון קצר
Dialogue: 0,0:14:40.96,0:14:44.24,Default,,0000,0000,0000,,לאחרונה צילמנו את זה עם קופים חדשים, \Nשמעולם לא ביצעו את המשימה,
Dialogue: 0,0:14:44.24,0:14:46.27,Default,,0000,0000,0000,,במחשבה שאולי הם יגיבו יותר חזק,
Dialogue: 0,0:14:46.27,0:14:47.64,Default,,0000,0000,0000,,מה שהתברר כנכון.
Dialogue: 0,0:14:47.64,0:14:50.35,Default,,0000,0000,0000,,הקופה משמאל היא זו שמקבלת מלפפון.
Dialogue: 0,0:14:50.35,0:14:53.52,Default,,0000,0000,0000,,זאת שמימין היא זו שמקבלת ענבים.
Dialogue: 0,0:14:53.52,0:14:54.67,Default,,0000,0000,0000,,זו שמקבלת מלפפון,
Dialogue: 0,0:14:54.67,0:14:57.66,Default,,0000,0000,0000,,שימו לב שהמלפפון הראשון מתקבל בסדר.
Dialogue: 0,0:14:57.66,0:15:00.43,Default,,0000,0000,0000,,את המלפפון הראשון היא אוכלת.
Dialogue: 0,0:15:00.43,0:15:05.40,Default,,0000,0000,0000,,אבל אז היא רואה שהשנייה מקבלת ענב, \Nומיד תראו מה קורה.
Dialogue: 0,0:15:05.40,0:15:08.63,Default,,0000,0000,0000,,אז היא נותנת לנו אבן. \Nזו המשימה.
Dialogue: 0,0:15:08.63,0:15:10.98,Default,,0000,0000,0000,,ואנחנו נותנים לה מלפפון, \Nוהיא אוכלת אותו.
Dialogue: 0,0:15:10.98,0:15:14.23,Default,,0000,0000,0000,,השנייה צריכה לתת לנו אבן.
Dialogue: 0,0:15:14.23,0:15:16.74,Default,,0000,0000,0000,,וזה מה שהיא עושה.
Dialogue: 0,0:15:16.74,0:15:20.01,Default,,0000,0000,0000,,והיא מקבלת ענב ואוכלת אותו.
Dialogue: 0,0:15:20.01,0:15:22.01,Default,,0000,0000,0000,,הראשונה רואה את זה.
Dialogue: 0,0:15:22.01,0:15:23.53,Default,,0000,0000,0000,,עכשיו היא נותנת לנו אבן,
Dialogue: 0,0:15:23.53,0:15:28.33,Default,,0000,0000,0000,,ומקבלת, שוב, מלפפון.
Dialogue: 0,0:15:29.18,0:15:33.77,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:15:44.02,0:15:46.73,Default,,0000,0000,0000,,היא בוחנת את האבן כנגד הקיר.
Dialogue: 0,0:15:46.73,0:15:49.21,Default,,0000,0000,0000,,היא צריכה לתת לנו אותה.
Dialogue: 0,0:15:49.21,0:15:52.87,Default,,0000,0000,0000,,ושוב היא מקבלת מלפפון.
Dialogue: 0,0:15:53.50,0:15:57.62,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:00.39,0:16:05.37,Default,,0000,0000,0000,,כך שבעצם אתם רואים כאן\Nש"העם דורש צדק חברתי".
Dialogue: 0,0:16:05.37,0:16:08.54,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:08.54,0:16:12.36,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:16:12.36,0:16:13.34,Default,,0000,0000,0000,,תרשו לי לספר לכם...
Dialogue: 0,0:16:13.34,0:16:16.08,Default,,0000,0000,0000,,יש לי עדיין שתי דקות, \Nתרשו לי לספר לכם סיפור מצחיק על זה.
Dialogue: 0,0:16:16.08,0:16:18.24,Default,,0000,0000,0000,,המחקר הזה התפרסם מאד
Dialogue: 0,0:16:18.24,0:16:19.67,Default,,0000,0000,0000,,וקיבלנו הרבה מאד תגובות,
Dialogue: 0,0:16:19.67,0:16:22.75,Default,,0000,0000,0000,,בעיקר אנתרופולוגים, כלכלנים,
Dialogue: 0,0:16:22.75,0:16:23.76,Default,,0000,0000,0000,,פילוסופים.
Dialogue: 0,0:16:23.76,0:16:24.90,Default,,0000,0000,0000,,הם לא אהבו את זה בכלל.
Dialogue: 0,0:16:24.90,0:16:26.78,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהם החליטו מבחינתם, אני חושב,
Dialogue: 0,0:16:26.78,0:16:30.37,Default,,0000,0000,0000,,שהוגנות היא נושא מורכב ביותר
Dialogue: 0,0:16:30.37,0:16:32.22,Default,,0000,0000,0000,,שלא יכול להיות אצל בעלי חיים.
Dialogue: 0,0:16:32.22,0:16:34.61,Default,,0000,0000,0000,,כך שפילוסוף אחד אפילו כתב לנו
Dialogue: 0,0:16:34.61,0:16:37.42,Default,,0000,0000,0000,,שזה בלתי אפשרי שלקופים יש תחושה של הוגנות
Dialogue: 0,0:16:37.42,0:16:40.26,Default,,0000,0000,0000,,כיוון שהוגנות הומצאה במהפכה הצרפתית.
Dialogue: 0,0:16:40.26,0:16:42.08,Default,,0000,0000,0000,,(צחוק)
Dialogue: 0,0:16:42.76,0:16:45.48,Default,,0000,0000,0000,,אחד אחר כתב פרק שלם
Dialogue: 0,0:16:45.48,0:16:49.01,Default,,0000,0000,0000,,בו הוא טוען שהוא היה מאמין \Nשיש לזה קשר להגינות
Dialogue: 0,0:16:49.01,0:16:51.47,Default,,0000,0000,0000,,אם זו שקיבלה את הענבים \Nהיתה מסרבת לקחת אותם.
Dialogue: 0,0:16:51.47,0:16:53.68,Default,,0000,0000,0000,,מה שמצחיק הוא שלשרה ברוסנן,
Dialogue: 0,0:16:53.68,0:16:55.08,Default,,0000,0000,0000,,שעושה את זה עם שימפנזים,
Dialogue: 0,0:16:55.08,0:16:57.40,Default,,0000,0000,0000,,היו מספר קומבינציות של שימפנזים
Dialogue: 0,0:16:57.40,0:17:00.98,Default,,0000,0000,0000,,בהם באמת, זה שקיבל את הענב \Nהיה מסרב לקחת אותו
Dialogue: 0,0:17:00.98,0:17:02.88,Default,,0000,0000,0000,,עד שהאחר קיבל ענב גם הוא.
Dialogue: 0,0:17:02.88,0:17:05.91,Default,,0000,0000,0000,,כך שאנחנו מתקרבים מאד \Nלראייה האנושית של הוגנות
Dialogue: 0,0:17:05.91,0:17:09.79,Default,,0000,0000,0000,,ואני חושב שפילוסופים צריכים \Nלחשוב מחדש על הפילוסופיה שלהם.
Dialogue: 0,0:17:09.79,0:17:11.64,Default,,0000,0000,0000,,הרשו לי לסכם.
Dialogue: 0,0:17:11.64,0:17:15.23,Default,,0000,0000,0000,,אני מאמין שישנה מוסריות שהתפתחה באבולוציה.
Dialogue: 0,0:17:15.23,0:17:17.58,Default,,0000,0000,0000,,אני חושב שמוסריות \Nהיא הרבה יותר ממה שדיברתי עליו,
Dialogue: 0,0:17:17.58,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,אבל היא לא יכולה להתקיים ללא המרכיבים הללו
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:21.23,Default,,0000,0000,0000,,אותם אנו מוצאים בפרימטים אחרים,
Dialogue: 0,0:17:21.23,0:17:22.68,Default,,0000,0000,0000,,שהם אמפתיה ונִיחוּם,
Dialogue: 0,0:17:22.68,0:17:26.23,Default,,0000,0000,0000,,נטיות חברותיות והדדיות, ותחושת הגינות.
Dialogue: 0,0:17:26.23,0:17:28.55,Default,,0000,0000,0000,,אז אנחנו עובדים על הנושאים הספציפיים האלו
Dialogue: 0,0:17:28.55,0:17:31.82,Default,,0000,0000,0000,,כדי לראות אם אנחנו יכולים ליצור \Nמוסריות מלמטה למעלה, כמו שאומרים,
Dialogue: 0,0:17:31.82,0:17:34.53,Default,,0000,0000,0000,,בלי לערב בהכרח את אלוהים או דת,
Dialogue: 0,0:17:34.53,0:17:37.66,Default,,0000,0000,0000,,ובכדי לראות איך אנחנו יכולים \Nלהגיע למוסריות בהתפתחות אבולוציונית.
Dialogue: 0,0:17:37.66,0:17:39.32,Default,,0000,0000,0000,,ואני מודה לכם על תשומת הלב.
Dialogue: 0,0:17:39.32,0:17:44.06,Default,,0000,0000,0000,,(מחיאות כפיים)
Dialogue: 0,0:17:50.34,0:17:52.58,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: אז ד"ר דה ואל, לא רציתי שתרד עדיין,
Dialogue: 0,0:17:52.58,0:17:55.71,Default,,0000,0000,0000,,כי אני לא יודעת מה זה אומר על ההרצאה שלך,
Dialogue: 0,0:17:55.71,0:18:02.83,Default,,0000,0000,0000,,אבל ממולדתך בהולנד, הסטודנטים ממאסטריכט\Nשלחו טוויט וכתבו שאתה גורם להדבקה רגשית.
Dialogue: 0,0:18:02.83,0:18:05.63,Default,,0000,0000,0000,,דה ואל: או! אני מקווה שהם לא בכו.
Dialogue: 0,0:18:05.63,0:18:08.78,Default,,0000,0000,0000,,מנחה: אולי, אני לא יודעת \Nבאיזו תמונה זה היה.
Dialogue: 0,0:18:08.78,0:18:11.66,Default,,0000,0000,0000,,תודה רבה! ד"ר פרנס דה ואל.
Dialogue: 0,0:18:10.84,0:18:14.84,Default,,0000,0000,0000,,מחיאות כפיים