[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.76,0:00:03.38,Default,,0000,0000,0000,,Os químicos orgânicos criam moléculas,
Dialogue: 0,0:00:03.38,0:00:05.19,Default,,0000,0000,0000,,moléculas muito complicadas,
Dialogue: 0,0:00:05.19,0:00:08.88,Default,,0000,0000,0000,,partindo uma grande molécula em \Nmoléculas pequenas
Dialogue: 0,0:00:08.88,0:00:10.74,Default,,0000,0000,0000,,e usando retrotécnica.
Dialogue: 0,0:00:10.74,0:00:11.78,Default,,0000,0000,0000,,Como químico,
Dialogue: 0,0:00:11.78,0:00:15.24,Default,,0000,0000,0000,,uma das coisas que queria perguntar ao meu\Ngrupo de investigação há alguns anos é:
Dialogue: 0,0:00:15.24,0:00:19.40,Default,,0000,0000,0000,,será que conseguimos criar um conjunto\Nuniversal de química mesmo fixe?
Dialogue: 0,0:00:19.40,0:00:24.43,Default,,0000,0000,0000,,Basicamente, podíamos reduzir a química \Na uma aplicação?
Dialogue: 0,0:00:24.43,0:00:27.61,Default,,0000,0000,0000,,O que quereria isto dizer e como o faríamos?
Dialogue: 0,0:00:27.61,0:00:29.58,Default,,0000,0000,0000,,Para começar a fazer isto,
Dialogue: 0,0:00:29.58,0:00:31.32,Default,,0000,0000,0000,,pegamos numa impressora 3D
Dialogue: 0,0:00:31.32,0:00:35.62,Default,,0000,0000,0000,,e começámos por imprimir provetas\Ne tubos de ensaio num lado,
Dialogue: 0,0:00:35.62,0:00:39.68,Default,,0000,0000,0000,,imprimir, ao mesmo tempo, \Na molécula noutro lado
Dialogue: 0,0:00:39.68,0:00:42.84,Default,,0000,0000,0000,,e combinar os dois naquilo que chamamos \N"louça de reação"
Dialogue: 0,0:00:42.84,0:00:47.27,Default,,0000,0000,0000,,Assim, ao imprimirmos o recipiente e fazermos\Na reação química ao mesmo tempo,
Dialogue: 0,0:00:47.27,0:00:52.44,Default,,0000,0000,0000,,poderemos começar a aceder a este\Nconjunto universal de química.
Dialogue: 0,0:00:52.44,0:00:53.98,Default,,0000,0000,0000,,Agora, o que é que isto quer dizer?
Dialogue: 0,0:00:53.98,0:00:59.25,Default,,0000,0000,0000,,Bem, se conseguirmos incluir redes biológicas\Ne químicas como se fossem um motor de busca,
Dialogue: 0,0:00:59.25,0:01:02.40,Default,,0000,0000,0000,,de modo a que se tiverem uma\Ncélula doente que querem tratar
Dialogue: 0,0:01:02.40,0:01:04.12,Default,,0000,0000,0000,,ou uma bactéria que querem matar,
Dialogue: 0,0:01:04.12,0:01:06.45,Default,,0000,0000,0000,,se tiverem isto incluído no vosso aparelho \Nao mesmo tempo
Dialogue: 0,0:01:06.45,0:01:08.90,Default,,0000,0000,0000,,e fizerem a química,
Dialogue: 0,0:01:08.90,0:01:12.50,Default,,0000,0000,0000,,podem estar a fazer drogas de uma nova forma.
Dialogue: 0,0:01:12.50,0:01:14.90,Default,,0000,0000,0000,,Por isso, como é que estamos a fazer isto \Nno laboratório?
Dialogue: 0,0:01:14.90,0:01:18.00,Default,,0000,0000,0000,,Bem, precisamos de {\i1}software{\i0}, \Nprecisamos de {\i1}hardware{\i0}
Dialogue: 0,0:01:18.00,0:01:20.37,Default,,0000,0000,0000,,e precisamos de tintas químicas.
Dialogue: 0,0:01:20.37,0:01:21.82,Default,,0000,0000,0000,,E o que é mesmo fixe é
Dialogue: 0,0:01:21.82,0:01:24.87,Default,,0000,0000,0000,,a ideia de criarmos um\Nconjunto universal de tintas
Dialogue: 0,0:01:24.87,0:01:27.14,Default,,0000,0000,0000,,que podemos pôr na impressora,
Dialogue: 0,0:01:27.14,0:01:31.42,Default,,0000,0000,0000,,vocês fazem o {\i1}download{\i0} do modelo, \Nda química orgânica para aquela molécula,
Dialogue: 0,0:01:31.42,0:01:34.42,Default,,0000,0000,0000,,e fazem-na no aparelho.
Dialogue: 0,0:01:34.42,0:01:39.98,Default,,0000,0000,0000,,Então, podem fazer a vossa molécula\Nna impressora usando este {\i1}software{\i0}.
Dialogue: 0,0:01:39.98,0:01:42.18,Default,,0000,0000,0000,,O que é que isto pode querer dizer?
Dialogue: 0,0:01:42.18,0:01:47.13,Default,,0000,0000,0000,,Bem, em última análise, pode significar que \Npodem imprimir os vossos próprios remédios.
Dialogue: 0,0:01:47.13,0:01:49.10,Default,,0000,0000,0000,,E é isso que andamos a fazer \Nno laboratório, atualmente.
Dialogue: 0,0:01:49.10,0:01:51.00,Default,,0000,0000,0000,,Mas para darmos passos pequenos \Npara chegar lá,
Dialogue: 0,0:01:51.00,0:01:53.84,Default,,0000,0000,0000,,primeiro, temos que ver o modelo \Ne produção da droga,
Dialogue: 0,0:01:53.84,0:01:56.48,Default,,0000,0000,0000,,ou a descoberta e produção da droga.
Dialogue: 0,0:01:56.48,0:01:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Porque se a pudermos produzir \Ndepois de a descobrirmos,
Dialogue: 0,0:01:59.48,0:02:01.62,Default,,0000,0000,0000,,podemos enviá-la para qualquer lado.
Dialogue: 0,0:02:01.62,0:02:03.73,Default,,0000,0000,0000,,Já não precisamos de ir à farmácia.
Dialogue: 0,0:02:03.73,0:02:06.10,Default,,0000,0000,0000,,Podemos imprimir as drogas conforme precisamos.
Dialogue: 0,0:02:06.10,0:02:08.76,Default,,0000,0000,0000,,Podemos fazer o {\i1}download{\i0} \Nde novos diagnósticos.
Dialogue: 0,0:02:08.76,0:02:10.77,Default,,0000,0000,0000,,Digamos que se descobre uma \Nnova super bactéria.
Dialogue: 0,0:02:10.77,0:02:12.38,Default,,0000,0000,0000,,Coloca-a no nosso motor de busca,
Dialogue: 0,0:02:12.38,0:02:15.52,Default,,0000,0000,0000,,e pode criar a droga para tratar a ameaça.
Dialogue: 0,0:02:15.52,0:02:19.21,Default,,0000,0000,0000,,Isto permite construir moléculas no momento.
Dialogue: 0,0:02:19.21,0:02:22.20,Default,,0000,0000,0000,,Mas, se calhar para mim, a parte principal, \Na longo prazo,
Dialogue: 0,0:02:22.20,0:02:25.55,Default,,0000,0000,0000,,é a ideia de pegarmos nas nossas\Npróprias células estaminais
Dialogue: 0,0:02:25.55,0:02:27.32,Default,,0000,0000,0000,,com os nossos genes e o nosso ambiente,
Dialogue: 0,0:02:27.32,0:02:30.77,Default,,0000,0000,0000,,e imprimirmos os nossos medicamentos \Npersonalizados.
Dialogue: 0,0:02:30.77,0:02:33.02,Default,,0000,0000,0000,,E, se isto não parece suficientemente bom,
Dialogue: 0,0:02:33.02,0:02:35.07,Default,,0000,0000,0000,,em que direção é que acham \Nque estamos a ir?
Dialogue: 0,0:02:35.07,0:02:39.65,Default,,0000,0000,0000,,Bem, terão o vosso próprio \Nfabricante individual de matéria.
Dialogue: 0,0:02:39.65,0:02:41.55,Default,,0000,0000,0000,,"Teletransporta-me, Scotty."
Dialogue: 0,0:02:41.55,0:02:44.90,Default,,0000,0000,0000,,(Aplausos)