1
00:00:20,786 --> 00:00:25,472
Tôi muốn giới thiệu với các bạn
năm chiếc ghế này.

2
00:00:25,472 --> 00:00:30,784
Vì đây là năm nhân vật chính 
trong bài nói của tôi.

3
00:00:30,784 --> 00:00:34,680
Chúng gửi một thông điệp đặc biệt
đến chúng ta.

4
00:00:34,680 --> 00:00:37,933
Thông điệp ấy là về

5
00:00:37,933 --> 00:00:40,577
đâu là những cách hành xử và thái độ

6
00:00:40,577 --> 00:00:43,547
mà ta mang đến cho thế giới 
trong từng khoảnh khắc.

7
00:00:43,547 --> 00:00:45,740
Để làm rõ ý,

8
00:00:45,740 --> 00:00:48,826
tôi sẽ kể cho các bạn 
một câu chuyện từ cá nhân tôi.

9
00:00:48,826 --> 00:00:52,392
Tôi đã từng cố gắng để xây dựng
một mối quan hệ vững chắc

10
00:00:52,392 --> 00:00:54,823
với một người vô cùng quan trọng,

11
00:00:54,823 --> 00:00:58,242
con gái riêng của chồng tôi, 20 tuổi.

12
00:00:58,242 --> 00:00:59,925
Để làm điều đó, tôi nghĩ:

13
00:00:59,925 --> 00:01:03,256
''Hãy có một buổi tối vui vẻ bên ngoài, 
chỉ phái nữ với nhau.''

14
00:01:03,256 --> 00:01:07,160
Và tôi chọn một địa điểm đặc biệt

15
00:01:07,160 --> 00:01:09,990
là câu lạc bộ Blue Note Jazz tại Milan.

16
00:01:09,990 --> 00:01:15,052
Đó là đêm mà Manhanttan Transfer,
nhóm jazz yêu thích của tôi biểu diễn.

17
00:01:15,052 --> 00:01:18,294
Chúng tôi gặp nhau, 
mọi thứ rất tuyệt.

18
00:01:18,294 --> 00:01:20,741
Chúng tôi trở nên thân thiết

19
00:01:20,741 --> 00:01:23,985
và tôi rất vui.

20
00:01:23,985 --> 00:01:27,853
Thuộc thế hệ baby boomer, 
và yêu nhạc,

21
00:01:27,853 --> 00:01:31,765
tôi nghĩ: ''Chà, liệu con bé có thích thú
nhiều như tôi không?''

22
00:01:31,765 --> 00:01:35,519
Trong khoảng khắc ấy, 
tôi quay sang để xem.

23
00:01:35,519 --> 00:01:39,743
Và tôi đã thấy gì? 
Là thế này.

24
00:01:39,743 --> 00:01:43,244
Con bé đang lướt Iphone.

25
00:01:43,244 --> 00:01:45,816
Tôi nên phản ứng thế nào đây?

26
00:01:45,816 --> 00:01:48,005
Tôi có vài chọn lựa.

27
00:01:48,005 --> 00:01:52,494
Chọn lựa đầu tiên.

28
00:01:52,494 --> 00:01:55,747
Xin lỗi chứ.
Nó đang làm cái gì thế?

29
00:01:55,747 --> 00:01:57,319
Nó đang lướt Iphone.

30
00:01:57,319 --> 00:01:59,514
Mình đã dành cả thời gian và tiền bạc

31
00:01:59,514 --> 00:02:02,346
để chuẩn bị một buổi tối tuyệt vời,
mang nó đến đây và rồi?

32
00:02:02,346 --> 00:02:04,399
Chỉ hai phút rời mắt,

33
00:02:04,399 --> 00:02:05,969
nó đã cầm điện thoại?

34
00:02:05,969 --> 00:02:08,566
Thế hệ này bị gì thế nhỉ?

35
00:02:08,566 --> 00:02:11,528
Chúng quan tâm 
đến những điều không đâu.

36
00:02:11,528 --> 00:02:14,098
Trời ơi.

37
00:02:14,098 --> 00:02:17,798
(Thở dài)

38
00:02:17,798 --> 00:02:23,017
Chọn lựa thứ hai.

39
00:02:23,017 --> 00:02:25,557
Đây là một sai lầm.

40
00:02:25,557 --> 00:02:27,786
(Cười)

41
00:02:27,786 --> 00:02:30,498
Sao lại dẫn con bé tới đây?

42
00:02:30,498 --> 00:02:33,422
Nó đâu hứng thú gì;
và cũng chẳng thích loại nhạc này.

43
00:02:33,422 --> 00:02:37,683
Mình nghĩ gì thế này? 
Sao con bé phải thích kiểu nhạc này?

44
00:02:37,683 --> 00:02:40,543
Đây là nhạc cho thế hệ baby boomer.

45
00:02:40,543 --> 00:02:44,039
Chắc con bé nghĩ mình đang đi chơi
với một bà cô lỗi thời.

46
00:02:44,039 --> 00:02:46,502
Ôi, chúa tôi!

47
00:02:46,502 --> 00:02:52,308
Chọn lựa thứ ba.

48
00:02:52,308 --> 00:02:54,918
Bình tĩnh nào.

49
00:02:54,918 --> 00:02:58,009
Hãy đếm đến mười. 
Hít thở thật sâu.

50
00:02:58,009 --> 00:03:00,559
Đừng vội kết luận.

51
00:03:00,559 --> 00:03:02,869
Mày đâu biết 
con bé đang làm gì với Iphone.

52
00:03:02,869 --> 00:03:06,290
Nào, hãy bình tĩnh. Thư giãn nào.

53
00:03:06,290 --> 00:03:08,151
Uống thêm ly nữa.

54
00:03:08,151 --> 00:03:10,977
(Cười)

55
00:03:10,977 --> 00:03:14,781
Chọn lựa thứ tư.

56
00:03:14,781 --> 00:03:17,498
Bạn biết không điều thực sự 
quan trọng với tôi

57
00:03:17,498 --> 00:03:20,880
là có buổi tối thật đặc biệt 
cùng con bé

58
00:03:20,880 --> 00:03:24,711
để nó cảm thấy, sau buổi tối này, 
có thể cởi mở hơn với tôi;

59
00:03:24,711 --> 00:03:27,051
nó cảm thấy an toàn 
khi ở với tôi và -

60
00:03:27,051 --> 00:03:31,082
tôi luôn sẵn sàng đón nhận con bé. 
Thực sự quan trọng với tôi.

61
00:03:31,082 --> 00:03:33,210
Tôi hy vọng sẽ như thế -

62
00:03:33,210 --> 00:03:36,422
Hy vọng vậy.

63
00:03:36,422 --> 00:03:43,392
Chọn lựa thứ năm.

64
00:03:43,392 --> 00:03:45,867
Đâu là điều quan trọng với con bé?

65
00:03:45,867 --> 00:03:49,142
Thế giới của con bé
đang diễn ra như thế nào?

66
00:03:49,142 --> 00:03:50,838
Điều quan trọng với con bé là gì?

67
00:03:50,838 --> 00:03:53,042
Tôi thực sự muốn hiểu.

68
00:03:53,042 --> 00:03:55,042
Tôi cần làm gì?

69
00:03:55,042 --> 00:03:56,432
(Thở dài)

70
00:03:56,432 --> 00:03:59,812
Bạn biết không, tôi luôn gặp rắc rối
tìm lời đáp cho câu hỏi như thế.

71
00:03:59,812 --> 00:04:05,073
Và trong khoảnh khắc ấy, 
con bé quay sang tôi và nói:

72
00:04:05,073 --> 00:04:08,112
''Louise, cô có biết đây là 
câu lạc bộ Blue Note duy nhất

73
00:04:08,112 --> 00:04:09,922
trên toàn Châu Âu chứ?

74
00:04:09,922 --> 00:04:13,142
Một cái ở New York, 
hai cái ở Nhật Bản.

75
00:04:13,142 --> 00:04:15,361
Nhưng chỉ có duy nhất 
một cái ở Milan.

76
00:04:15,361 --> 00:04:17,864
Thật tuyệt. 
Ý vừa mới có một cái."

77
00:04:17,864 --> 00:04:21,186
Con bé nói: ''Oh, cháu vừa tìm
ban Manhanttan Transfer.

78
00:04:21,186 --> 00:04:24,942
Cô có biết là họ đã chơi nhạc và 
hát cùng nhau suốt 40 năm qua không?

79
00:04:24,942 --> 00:04:27,331
Không thể tin được!"

80
00:04:27,331 --> 00:04:30,624
Con bé nói tiếp: 
''Cô nhìn này".

81
00:04:30,624 --> 00:04:34,614
Con bé chìa chiếc điện thoại ra 
và đã đăng trên Facebook

82
00:04:34,614 --> 00:04:38,642
với nội dung: 
"Đang ở The Blue Note tại Milan,

83
00:04:38,642 --> 00:04:45,713
với nhóm The Manhanttan Transfer 
và Louise, tuyệt vời!"

84
00:04:45,713 --> 00:04:49,102
Quả là một tình huống nguy hiểm.

85
00:04:49,102 --> 00:04:52,134
Tôi suýt làm hỏng mọi thứ.

86
00:04:52,134 --> 00:04:56,403
Bởi vì tôi có thể hiểu lầm cô bé 
từ chiếc ghế này.

87
00:04:56,403 --> 00:04:59,883
Và con bé có thể 
băn khoăn nhiều điều về tôi

88
00:04:59,883 --> 00:05:04,092
như, Louise, 
cô ấy kiểm soát mọi thứ.

89
00:05:04,092 --> 00:05:05,794
Cô ấy khó chịu.

90
00:05:05,794 --> 00:05:08,115
Không dễ chịu tí nào 
khi đi với cổ.

91
00:05:08,115 --> 00:05:10,505
Và đó không phải là điều tôi muốn.

92
00:05:10,505 --> 00:05:13,648
Thực ra, con bé hoàn toàn hứng thú.

93
00:05:13,648 --> 00:05:15,142
Cô bé ở đó,

94
00:05:15,142 --> 00:05:19,247
dù đang bấm điện thoại 
nhưng vẫn hòa nhập với hiện thực.

95
00:05:19,247 --> 00:05:21,394
Vì thế, chỉ trong tíc tắc,

96
00:05:21,394 --> 00:05:26,083
tôi suýt phá hủy khoảnh khắc đẹp đẽ
mà chúng tôi đang có.

97
00:05:26,083 --> 00:05:29,365
Và đây là điều ta luôn gặp phải.

98
00:05:29,365 --> 00:05:34,056
Chúng ta chọn lựa
cách mình hành xử với thế giới.

99
00:05:34,056 --> 00:05:38,375
Và những chọn lựa ấy 
đều tác động trực tiếp

100
00:05:38,375 --> 00:05:41,405
đến cuộc chuyện trò của ta,

101
00:05:41,405 --> 00:05:43,980
những mối quan hệ ta có

102
00:05:43,980 --> 00:05:47,645
và tựu chung 
là chất lượng cuộc sống của ta.

103
00:05:47,645 --> 00:05:52,815
Vậy, thực tế, ta có thể làm gì

104
00:05:52,815 --> 00:05:55,065
để giúp mình nhận thức được điều này?

105
00:05:55,065 --> 00:05:57,061
Bởi trường học không dạy ta.

106
00:05:57,061 --> 00:06:00,579
Không có bài học ở trường nào
về làm thế nào để hành xử tốt.

107
00:06:00,579 --> 00:06:02,274
Vậy ta có thể làm gì đây?

108
00:06:02,274 --> 00:06:05,563
Và ý tưởng năm chiếc ghế 
đến với tôi

109
00:06:05,563 --> 00:06:11,836
khi tham dự khóa học truyền thông 
bất bạo động trong chín ngày

110
00:06:11,836 --> 00:06:16,325
với nhà sáng lập, Marshall Rosenberg, 
một con người kiệt xuất,

111
00:06:16,325 --> 00:06:19,327
đã cống hiến nhiều cho hòa bình thế giới.

112
00:06:19,327 --> 00:06:21,867
Khóa học đó đã
thay đổi cuộc đời tôi.

113
00:06:21,867 --> 00:06:24,537
Và rồi, tôi cho rằng 
đây là một thông điệp

114
00:06:24,537 --> 00:06:28,347
cần chia sẻ tại chỗ làm.

115
00:06:28,347 --> 00:06:30,997
Là nơi tôi đã dành 
hầu hết cuộc đờI

116
00:06:30,997 --> 00:06:35,557
để làm huấn luyện viên, 
người chỉ dẫn và một nhà đào tạo.

117
00:06:35,557 --> 00:06:41,646
Cũng là nơi ta đưa ra 
những hành vi đáng bàn cãi nhất

118
00:06:41,646 --> 00:06:44,847
thi thoảng là đáng sợ.

119
00:06:44,847 --> 00:06:49,691
Vì thế, ý tưởng về năm chiếc ghế
giúp ta bình tĩnh

120
00:06:49,691 --> 00:06:53,559
để hành xử
trong từng khoảnh khắc sống

121
00:06:53,559 --> 00:06:56,092
và phân tích chuyện gì đang diễn ra.

122
00:06:56,092 --> 00:06:58,385
Vì thế, điều tôi muốn làm

123
00:06:58,385 --> 00:07:02,294
là quan sát những chiếc ghế kĩ hơn 
và lý giải chúng.

124
00:07:02,294 --> 00:07:08,113
Chiếc ghế đỏ.

125
00:07:08,113 --> 00:07:11,017
Đây là chiếc ghế của chó rừng.

126
00:07:11,017 --> 00:07:16,607
Ý tôi, chó rừng là loài cực kì 
thông minh và mưu mẹo.

127
00:07:16,607 --> 00:07:20,139
Chúng luôn ở thế canh phòng 
để tấn công.

128
00:07:20,139 --> 00:07:26,125
Nó đặt ở vị trí này 
vì đây là lúc ta cư xử không đúng nhất.

129
00:07:26,125 --> 00:07:32,859
Ngồi vào nó, ta có khuynh hướng
khiển trách, phàn nàn, hành hạ, mách lẻo;

130
00:07:32,859 --> 00:07:38,158
nhưng trò chơi tối cao của ta
trên ghế này là phán xét.

131
00:07:38,158 --> 00:07:43,631
Nếu bạn không tin, hãy thử bắt đầu 
chế độ ăn kiêng cho tinh thần.

132
00:07:43,631 --> 00:07:49,681
Tôi muốn bạn dành một tiếng 
với vài người

133
00:07:49,681 --> 00:07:53,629
và xem liệu bạn có thể làm điều đó 
mà không có một bình phẩm nào

134
00:07:53,629 --> 00:07:56,216
hiện lên trong tâm trí.

135
00:07:56,216 --> 00:07:57,682
Hãy cẩn thận.

136
00:07:57,682 --> 00:08:01,099
Ai đó vừa bước vào, 
ta liền bzzzzzzzzz

137
00:08:01,099 --> 00:08:04,435
Tôi thích, không thích, 
không hứng thú gì với người này.

138
00:08:04,435 --> 00:08:07,010
Chúng ta hoàn toàn không biết gì về họ.

139
00:08:07,010 --> 00:08:11,324
Vì thế, 
đây là chiếc ghế xét đoán.

140
00:08:11,324 --> 00:08:14,659
Thực sự có một trò tôi khá thích
khi ngồi vào chiếc ghế này,

141
00:08:14,659 --> 00:08:17,164
đó là trò ''Tôi đúng''.

142
00:08:17,164 --> 00:08:19,680
Tôi đã từng làm thế 
rất nhiều lần

143
00:08:19,680 --> 00:08:22,330
cho tới khi anh trai phàn nàn về tôi.

144
00:08:22,330 --> 00:08:25,602
Tôi đã từng làm thế với mẹ mình, 
vì bà luôn thích phóng đại.

145
00:08:25,602 --> 00:08:28,378
Bà thường nói những điều như:

146
00:08:28,378 --> 00:08:31,710
''Ồ, đã có đến 30 người 
tham dự buổi họp mặt gia đình.''

147
00:08:31,710 --> 00:08:33,712
và tôi đã sửa lưng bà ấy.

148
00:08:33,712 --> 00:08:37,942
Tôi nói'' Không phải 30 đâu mẹ, 
là 13 đấy.''

149
00:08:37,942 --> 00:08:42,141
Và tôi luôn đóng vai cảnh sát mọi lúc.

150
00:08:42,141 --> 00:08:44,561
Và anh tôi chạm vào tay tôi

151
00:08:44,561 --> 00:08:49,836
và nói'' Có sao đâu'' và tôi phản ứng lại:

152
00:08:49,836 --> 00:08:53,272
''Ý anh có sao đâu là gì?
Dĩ nhiên là có chứ. Mẹ đã sai.

153
00:08:53,272 --> 00:08:57,379
Và tốt hơn hết 
là mẹ cần được sửa sai."

154
00:08:57,379 --> 00:09:00,414
Anh ấy chạm vào tay tôi lần nữa và nói:

155
00:09:00,414 --> 00:09:03,352
''Em muốn 
có một mối quan hệ tốt với mẹ,

156
00:09:03,352 --> 00:09:07,592
hay em muốn mình đúng?''

157
00:09:07,592 --> 00:09:09,923
Quả là một bài học quý giá.

158
00:09:09,923 --> 00:09:11,705
Từ đó trở đi,

159
00:09:11,705 --> 00:09:17,382
tôi luôn tôn trọng 
lời phóng đại của mẹ như một sự đa dạng.

160
00:09:17,382 --> 00:09:20,478
Vì vậy, tại chiếc ghế này,
ta có khuynh hướng

161
00:09:20,478 --> 00:09:23,381
tìm điểm sai của người khác

162
00:09:23,381 --> 00:09:24,984
thay vì điểm đúng.

163
00:09:24,984 --> 00:09:27,282
Mẹ Teresa nhắc nhớ chúng ta:

164
00:09:27,282 --> 00:09:33,754
''Càng xét đoán người khác, 
bạn càng có ít thời gian để yêu họ.''

165
00:09:33,754 --> 00:09:37,019
Chiếc ghế tiếp theo 
là ghế của nhím.

166
00:09:37,019 --> 00:09:38,019
Màu vàng.

167
00:09:38,019 --> 00:09:40,103
Bây giờ, với nhím.

168
00:09:40,103 --> 00:09:43,127
Khi hành xử như nhím, 
ta rất dễ bị tổn thương.

169
00:09:43,127 --> 00:09:49,683
Ta co người lại, bảo vệ mình
khỏi những thứ thuộc về thế giới tà ác.

170
00:09:49,683 --> 00:09:54,459
Và ta xét đoán chính mình 
một cách không thương tiếc.

171
00:09:54,459 --> 00:09:59,222
Ta tự đối mặt với chiếc ghế đỏ.

172
00:09:59,222 --> 00:10:02,216
Và nói những điều như:
"Tôi không đủ tài giỏi

173
00:10:02,216 --> 00:10:05,724
Tôi không thể làm được điều này. 
Không ai tin tôi.''

174
00:10:05,724 --> 00:10:08,193
Ta có những nỗi sợ hãi nhất định.

175
00:10:08,193 --> 00:10:14,143
Sợ bị từ chối,
sợ thất vọng, sợ thất bại.

176
00:10:14,143 --> 00:10:16,214
Ta cũng kiêm luôn vai nạn nhân.

177
00:10:16,214 --> 00:10:20,945
Thế là: "Không ai quan tâm tôi, 
không ai yêu quý tôi''.

178
00:10:20,945 --> 00:10:23,004
Nhưng sự thật,

179
00:10:23,004 --> 00:10:27,105
khi tôi đến các công ty 
và hỏi những người quản lý:

180
00:10:27,105 --> 00:10:30,739
''Đâu là chiếc ghế 
bạn thường ngồi nhất?"

181
00:10:30,739 --> 00:10:33,695
Hầu như không ai đến 
ngồi vào chiếc ghế này.

182
00:10:33,695 --> 00:10:37,392
Bởi đôi khi thật khó 
để thừa nhận điểm yếu của mình.

183
00:10:37,392 --> 00:10:39,396
Chúng ta thật sự cần sự can đảm.

184
00:10:39,396 --> 00:10:43,144
Nhưng, tất cả chúng ta 
thường ngờ vực bản thân.

185
00:10:43,144 --> 00:10:47,254
Thật sự là vậy, 
nhưng nên làm gì với sự ngờ vực này?

186
00:10:47,254 --> 00:10:50,025
Ta từ bỏ và thu mình lại?

187
00:10:50,025 --> 00:10:51,491
Hay nói "không"?

188
00:10:51,491 --> 00:10:54,477
Tôi muốn tìm những nguồn lực
khiến nó lớn mạnh.

189
00:10:54,477 --> 00:10:57,114
Krishnamurti có nói rất hay.

190
00:10:57,114 --> 00:11:00,214
Ông ấy nói:
"Đỉnh cao của trí thông minh

191
00:11:00,214 --> 00:11:05,703
là khả năng tự quan sát 
mà không hề phán xét.''

192
00:11:05,703 --> 00:11:10,745
Chiếc ghế tiếp theo.

193
00:11:10,745 --> 00:11:13,515
Đây là ghế của chồn đất.

194
00:11:13,515 --> 00:11:16,226
Tôi không biết liệu bạn 
đã từng thấy chồn đất?

195
00:11:16,226 --> 00:11:20,758
Dù không có nhiều ở Ý, 
nhưng chúng rất tuyệt vời.

196
00:11:20,758 --> 00:11:22,787
Khi thực hiện nhiệm vụ canh gác

197
00:11:22,787 --> 00:11:26,246
chúng có thể ở trong trạng thái này 
suốt một tiếng đồng hồ

198
00:11:26,246 --> 00:11:29,886
một tiếng chỉ cử động đầu 
và chỉ cái đầu thôi.

199
00:11:29,886 --> 00:11:31,678
Vô cùng cảnh giác.

200
00:11:31,678 --> 00:11:34,965
Và khi ngồi vào chiếc ghế này, 
đây là việc mà chúng ta làm.

201
00:11:34,965 --> 00:11:37,327
Ta cảnh giác; ta rất ý thức;

202
00:11:37,327 --> 00:11:40,236
Ta luôn quan sát; 
ta ngừng; ta nghỉ.

203
00:11:40,236 --> 00:11:43,098
Ta hít thở thật sâu 
và ta nhận thức lại.

204
00:11:43,098 --> 00:11:48,066
Đây là chiếc ghế CHỜ. W-A-I-T.

205
00:11:48,066 --> 00:11:52,749
Tôi đang nghĩ gì vậy?
Tôi đang tự nói gì vậy?

206
00:11:52,749 --> 00:11:55,608
Vì thế, ở vị trí này, 
ta trở nên tò mò.

207
00:11:55,608 --> 00:12:00,247
Nếu ai đó tức giận, thay vì nói:
''Trời ơi, trưởng thành đi chứ.''

208
00:12:00,247 --> 00:12:03,936
ta sẽ nghĩ: "Tôi tự hỏi tại sao
người đó lại tức giận.''

209
00:12:03,936 --> 00:12:05,858
Chúng ta trở nên quan tâm.

210
00:12:05,858 --> 00:12:09,052
Vì thế, đây là chiếc ghế mà...

211
00:12:09,052 --> 00:12:10,622
Khi nghĩ về Nietzsche,

212
00:12:10,622 --> 00:12:12,818
đây là câu trích dẫn nổi tiếng
cho cái ghế này.

213
00:12:12,818 --> 00:12:17,068
Ông nói:'' Bạn có con đường của bạn,
tôi có con đường của mình.''

214
00:12:17,068 --> 00:12:22,318
Vì con đường đúng và là duy nhất
không tồn tại.''

215
00:12:22,318 --> 00:12:25,739
Ở đây, ta được chọn lựa.

216
00:12:25,739 --> 00:12:29,157
Là viên thuốc màu đỏ hay màu xanh?

217
00:12:29,157 --> 00:12:31,517
Đây là chiếc ghế cửa trượt.

218
00:12:31,517 --> 00:12:35,132
Ngay lúc này, khi chọn đúng,

219
00:12:35,132 --> 00:12:39,234
ta sẽ bước vào 
cuộc sống thành công.

220
00:12:39,234 --> 00:12:41,833
Ghế kế tiếp.

221
00:12:41,833 --> 00:12:44,518
Đây là thế giới của khám phá.

222
00:12:44,518 --> 00:12:46,337
Tại sao là khám phá?

223
00:12:46,337 --> 00:12:49,987
Khám phá là bởi 
chính chúng ta trở thành thám tử

224
00:12:49,987 --> 00:12:51,815
như Sherlock Holmes.

225
00:12:51,815 --> 00:12:56,443
Ta lấy một cái kính lúp
để soi những hành vi của chính mình.

226
00:12:56,443 --> 00:13:00,128
Đó là một chiếc ghế đẹp 
vì ta tự nhận thức được.

227
00:13:00,132 --> 00:13:02,517
Ta biết mình là ai. 
Ta biết mình muốn gì.

228
00:13:02,517 --> 00:13:06,160
Ta biết mình sẽ đi đâu 
và không sợ nói lên sự thật.

229
00:13:06,160 --> 00:13:08,856
Nhưng chúng ta cũng tự tạo nên
những ranh giới.

230
00:13:08,856 --> 00:13:10,976
Chúng ta quan tâm mình 
khi ngồi ở đây.

231
00:13:10,976 --> 00:13:12,642
Nhưng ta rất rất mạnh.

232
00:13:12,642 --> 00:13:14,789
Và sẽ không từ bỏ.

233
00:13:14,789 --> 00:13:17,021
Đây mới là nơi 
ta cho đi sức mạnh ấy.

234
00:13:17,021 --> 00:13:19,947
Ngay tại đây ta lớn lên, 
và trở nên tự do.

235
00:13:19,947 --> 00:13:22,431
Ta tập trung hết sức mạnh 
tại nơi này.

236
00:13:22,431 --> 00:13:26,190
Ta trở nên quyết đoán 
nhưng không công kích.

237
00:13:26,190 --> 00:13:32,024
Aristotle từng nói;'' Biết mình là
khởi sự của khôn ngoan,''

238
00:13:32,024 --> 00:13:35,334
Ta có thể ở đây suốt đời.

239
00:13:35,334 --> 00:13:37,341
Tại sao là cá heo?

240
00:13:37,341 --> 00:13:41,872
Vì chúng là loài vật tuyệt vời.

241
00:13:41,872 --> 00:13:46,031
Chúng vui tươi, thông minh, 
giao tiếp, dễ mến.

242
00:13:46,031 --> 00:13:48,041
Khi nghĩ đến cá heo,

243
00:13:48,041 --> 00:13:53,221
tôi nghĩ đến 
phiên bản tốt nhất của ta.

244
00:13:53,221 --> 00:14:01,192
Còn chiếc ghế tiếp theo.

245
00:14:01,192 --> 00:14:05,990
Đây là ghế của hươu cao cổ.

246
00:14:05,990 --> 00:14:09,083
Một chiếc ghế xinh đẹp,

247
00:14:09,083 --> 00:14:10,759
rất khó khăn,

248
00:14:10,759 --> 00:14:13,332
Tôi không biết liệu bạn có biết

249
00:14:13,332 --> 00:14:19,613
hươu cao cổ là loài có quả tim lớn nhất 
trong mọi loài trên mặt đất.

250
00:14:19,613 --> 00:14:21,123
To thế này.

251
00:14:21,123 --> 00:14:24,067
Không chỉ có quả tim lớn nhất,

252
00:14:24,067 --> 00:14:27,292
nó còn sở hữu cái cổ dài nhất.

253
00:14:27,292 --> 00:14:30,291
Vì thế, nó có một tầm nhìn đáng kể.

254
00:14:30,291 --> 00:14:33,420
Khi ngồi vào chiếc ghế này,

255
00:14:33,420 --> 00:14:39,314
ta bày tỏ sự đồng cảm, 
lòng trắc ẩn và sự thấu hiểu.

256
00:14:39,314 --> 00:14:43,744
Và trên chiếc ghế này, 
ta để cái tôi lại phía sau

257
00:14:43,744 --> 00:14:46,224
và lắng nghe mọi người.

258
00:14:46,224 --> 00:14:52,321
Ta để mọi người đi vào 
cuộc sống mình và quan tâm đến họ.

259
00:14:52,321 --> 00:14:56,596
Đặt mình vào hoàn cảnh của người khác 
và thấu hiểu họ

260
00:14:56,596 --> 00:15:00,730
là một hành động của sự rộng lượng.

261
00:15:00,730 --> 00:15:02,903
Như Abraham Lincoln đã nói:

262
00:15:02,903 --> 00:15:08,552
''Khi không thích ai đó, tôi phải
tìm cách để hiểu họ nhiều hơn''.

263
00:15:08,552 --> 00:15:12,174
Vì thế, chiếc ghế này, 
là một lời mời

264
00:15:12,174 --> 00:15:14,754
để nhìn vào những quan điểm khác,

265
00:15:14,754 --> 00:15:17,484
hiểu những thực tế khác,

266
00:15:17,484 --> 00:15:20,134
trân trọng sự đa dạng.

267
00:15:20,134 --> 00:15:23,355
và trở nên khoan dung.

268
00:15:23,355 --> 00:15:27,594
Và câu hỏi quan trọng nhất 
tại chiếc ghế này là

269
00:15:27,594 --> 00:15:31,297
điều gì quan trọng với 
người đang đứng trước mặt tôi?

270
00:15:31,297 --> 00:15:36,805
Mục đích của chiếc ghế này là để 
luôn đoàn kết dù bất cứ điều gì xảy ra.

271
00:15:36,805 --> 00:15:40,396
Đây là những chiếc ghế.

272
00:15:40,396 --> 00:15:42,772
Làm thế nào truyền tải nó
vào cuộc sống?

273
00:15:42,772 --> 00:15:46,196
Bạn có thể tưởng tượng, 
bạn đi làm

274
00:15:46,196 --> 00:15:49,232
và có bài thuyết trình

275
00:15:49,232 --> 00:15:50,743
rồi nó diễn ra rất tốt.

276
00:15:50,743 --> 00:15:54,106
Và bạn nghĩ rằng: "Tuyệt, quá đã''.

277
00:15:54,106 --> 00:15:58,030
Sau đó, bạn dự một cuộc họp
nhưng mọi thứ không suôn sẻ,

278
00:15:58,030 --> 00:16:00,956
và ta sẽ đắm mình 
trong những chiếc ghế này.

279
00:16:00,956 --> 00:16:06,836
Bây giờ, thách thức của ta mỗi ngày 
là làm sao tìm được cân bằng

280
00:16:06,836 --> 00:16:10,567
giữa việc ngồi đây hay đây.

281
00:16:10,567 --> 00:16:14,571
Bởi nếu ngồi đây, 
thì cuộc sống thật buồn tẻ.

282
00:16:14,571 --> 00:16:16,818
Nhưng nếu ngồi đây, 
trên những chiếc ghế này,

283
00:16:16,818 --> 00:16:19,646
ta trở nên có ý thức hơn,
cởi mở hơn.

284
00:16:19,646 --> 00:16:26,595
Ta thông minh hơn, 
chu đáo hơn.

285
00:16:26,595 --> 00:16:30,517
Có một thứ thực sự làm tôi 
cảm động khi lần đầu đọc

286
00:16:30,517 --> 00:16:35,377
là cuốn sách '' Đi tìm lẽ sống''
của Viktor Frankl,

287
00:16:35,377 --> 00:16:40,149
ông viết: ''Mọi thứ bạn có 
đều có thể bị lấy đi, trừ một thứ,

288
00:16:40,149 --> 00:16:43,279
sự tự do.

289
00:16:43,279 --> 00:16:48,610
hãy chọn thái độ sống 
trong bất cứ hoàn cảnh nào.''

290
00:16:48,610 --> 00:16:51,236
Quả là một câu nói đầy sức mạnh.

291
00:16:51,236 --> 00:16:55,637
Vì thế, trước khi 
muốn la mắng con cái

292
00:16:55,637 --> 00:16:58,229
hay cãi nhau với người bạn đời

293
00:16:58,229 --> 00:17:01,135
hay trừng phạt ai nơi làm việc,

294
00:17:01,135 --> 00:17:04,738
hãy thử ngồi vào chiếc ghế này 
và suy nghĩ.

295
00:17:04,738 --> 00:17:08,757
Nếu tình cờ, 
bạn ngồi vào chiếc ghế này,

296
00:17:08,757 --> 00:17:11,789
và việc này diễn ra rất thường xuyên,

297
00:17:11,789 --> 00:17:15,397
liệu ta có thể can đảm 
nói câu ''Tôi xin lỗi''

298
00:17:15,397 --> 00:17:18,860
và sửa sai?

299
00:17:18,860 --> 00:17:24,252
Thế nên, tôi muốn bạn 
mang những chiếc ghế này về nhà.

300
00:17:24,252 --> 00:17:27,189
Chơi với chúng. 
Biến chúng thành của mình.

301
00:17:27,189 --> 00:17:30,017
Dạy con bạn. 
Và chúng sẽ hiểu.

302
00:17:30,017 --> 00:17:33,145
Hãy đặt năm chiếc ghế này 
vào phòng họp tại nơi làm việc

303
00:17:33,145 --> 00:17:35,810
và chờ xem những buổi họp 
sẽ được cải thiện như thế nào.

304
00:17:35,810 --> 00:17:41,648
Lần tới, nếu có ai chọc tức bạn

305
00:17:41,648 --> 00:17:49,239
hãy nghĩ đến: 
năm chiếc ghế, năm chọn lựa.

306
00:17:49,239 --> 00:17:55,121
Liệu tất cả chúng ta 
có thể cam kết biến gia đình,

307
00:17:55,121 --> 00:17:59,882
nơi làm việc và thế giới này 
trở nên tốt đẹp hơn?

308
00:17:59,882 --> 00:18:03,912
Qua mỗi một cách hành xử.

309
00:18:03,912 --> 00:18:05,904
Xin cảm ơn.

310
00:18:05,904 --> 00:18:08,437
(Vỗ tay)