[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Mi-aș putea proteja tatăl
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,de Grupul Islamic Armat\Nfolosind un cuțiaș de curățat legume?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Asta era întrebarea cu care mă confruntam
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,într-o dimineață de marți în iunie 1993,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pe când eram studentă la Drept.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Mă trezisem devreme în acea dimineață
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,în apartamentul tatălui meu
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,din suburbiile Algerului, în Algeria,
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,în zgomotul bătăilor neîncetate \Nla ușa de la intrare.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Era o perioadă,\Nașa cum a fost descrisă într-un ziar local,
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,când în fiecare marți câte un intelectual
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,cădea victimă gloanțelor \Nasasinilor fundamentaliști.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,Faptul că tatăl meu \Npreda evoluționismul la facultate
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.44,Default,,0000,0000,0000,,provocase deja o vizită în sala de cursuri
Dialogue: 0,0:00:33.44,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,din partea căpeteniei așa-numitului\NFront al Salvării Islamice,
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,care îl denunțase pe tata\Nca suporter al „biologismului”
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,înainte ca tata să-l dea afară,
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,iar acum persoana care se afla la ușă
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,refuza atât să se identifice cât și să plece.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:49.88,Default,,0000,0000,0000,,Așa că tatăl meu a încercat să\Ncontacteze poliția la telefon
Dialogue: 0,0:00:49.88,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,însă, probabil îngroziți de creșterea
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,terorismului armat care deja pretinsese
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,viețile atâtor ofițeri algerieni,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,aceștia nici măcar n-au răspuns la telefon.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,Acesta a fost momentul \Nîn care m-am dus la bucătărie,
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,am luat cuțitașul de curățat fructe
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,și am luat poziție în holul de la intrare.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,A fost o reacție ridicolă,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,dar nu mi-a venit nimic altceva în minte,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,așa că iată-mă stând acolo.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Când mă uit în urmă acum,\Ncred că acela a fost momentul
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,care m-a împins să scriu o carte
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,intitulată "Fatwa voastră nu se aplică aici:
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Poveștile nespuse din lupta\Nîmpotriva fundamentalismului islamic".
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Titlul provine dintr-o piesă pakistaneză.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Cred că acela a fost momentul
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,care m-a pornit pe drulmul
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,de a intervieva 300 de persoane\Nde origine musulmane
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,din aproape 30 de țări,
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,din Afganistan până în Mali,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,pentru a descoperi în ce fel\Nau luptat împotriva fundamentalismului
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,în mod pașnic, la fel ca tatăl meu,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,și cum au gestionat riscurile rezultate.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,Din fericire, în acea zi de iunie,
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,vizitatorul nostru necunoscut a plecat,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,dar alte familii au fost \Nmai puțin norocoase,
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta a fost gândul care\Nmi-a motivat cercetările.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Oricum, cineva avea să revină
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,câteva luni mai târziu, lăsând un bilet
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,pe masa din bucătărie a tatălui meu,
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,pe care scria simplu: "Consideră-te mort".
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, grupurile\Narmate fundamentaliste algeriene
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,aveau să ucidă 200.000 de civili
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,în ceea ce avea să fie cunoscută
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,ca decada neagră a anilor 1990,
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,inclusiv pe fiecare dintre
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,femeile pe care le vedeți aici.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,În durul răspuns contra-terorist,
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,statul a recurs la tortură
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,și la dispariții forțate;
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,pe câte de groaznice\Nau devenit aceste evenimente,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,comunitatea internațională\Nle-a ignorat aproape complet.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,În cele din urmă, tatăl meu, fiul unui\Nțăran algerian devenit profesor universitar,
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,a fost obligat să-și înceteze\Nactivitatea la universitate
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,și să fugă din propriul apartament,
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,dar ceea ce nu voi uita niciodată\Ndespre Mahfoud Bennoune, tatăl meu,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,a fost faptul că, la fel ca\Nmulți alți intelectuali algerieni,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,a refuzat să părăsească țara
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,și a continuat să publice critici acide,
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,atât la adresa fundamentaliștilor
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,cât și, uneori, \Nla adresa guvernului cu care se luptau.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,De exemplu, într-o serie de articole
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.64,Default,,0000,0000,0000,,din noiembrie 1994 în jurnalul El Watan
Dialogue: 0,0:03:05.64,0:03:10.26,Default,,0000,0000,0000,,intitulată "În ce fel fundamentalismul\Na produs un terorism fără precedent",
Dialogue: 0,0:03:10.26,0:03:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a denunțat ceea ce el denumea
Dialogue: 0,0:03:11.84,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,ruptura radicală a teroriștilor \Ncu adevăratul islam,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,cel trăit de înaintașii noștri.
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Acestea erau cuvinte care te puteau ucide.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Țara tatălui meu m-a învățat
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,în acea decadă întunecată a anilor 1990
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,că lupta populară împotriva\Nfundamentalismului islamic
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:31.15,Default,,0000,0000,0000,,e una dintre cele mai importante
Dialogue: 0,0:03:31.15,0:03:34.34,Default,,0000,0000,0000,,și mai neglijate lupte \Npentru drepturile omului din lume.
Dialogue: 0,0:03:34.34,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,Asta rămâne adevărat și azi,\Ndupă 20 de ani.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți, în fiecare țară în care\Nauziți despre jihadiști înarmați
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,care atacă civili, \Nexistă și oameni neînarmați
Dialogue: 0,0:03:44.41,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,care îi înfruntă pe acești militanți;\Ndespre aceștia nu auziți,
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.66,Default,,0000,0000,0000,,iar acești oameni au nevoie\Nde ajutorul nostru pentru a reuși.
Dialogue: 0,0:03:51.66,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,În Occident se presupune adesea
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,că musulmanii sunt în general\Nde acord cu terorismul.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.82,Default,,0000,0000,0000,,Persoanele de dreapta cred că\Nașa stau lucrurile deoarece consideră
Dialogue: 0,0:03:58.82,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,cultura musulmană ca fiind intrinsec violentă,
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,iar cele de stânga cred asta fiindcă
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,își imaginează că violența musulmană,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,violența fundamentalistă,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,ca produs exclusiv al nemulțumirilor legitime.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Dar ambele păreri sunt complet greșite.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,În realitate, multe persoane musulmane
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.55,Default,,0000,0000,0000,,din toată lumea sunt oponenți fervenți
Dialogue: 0,0:04:16.55,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,atât ai fundamentalismului \Ncât și ai terorismului,
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,de cele mai multe ori pe bună dreptate.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Vedeți voi, aceștia sunt cel mai probabil
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,victime ale acestei violențe, nu cei violenți.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Să vă dau un exemplu.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Conform unui studiu din 2009
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,din surse în limbă arabă,
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,între 2004 și 2008,
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,mai puțin de 15% dintre\Nvictimele al Qaeda au fost occidentali.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,E un preț cumplit, însă vasta majoritate
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,au fost persoane de origine musulmană
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,ucise de fundamentaliști musulmani.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc de cinci minute
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,despre fundamentalism
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,și aveți dreptul să știți \Nla ce mă refer mai exact.
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Voi cita definiția sociologei algeriene
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Marieme Helie Lucas,
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,iar aceasta spune că fundamentalismele,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:09.65,Default,,0000,0000,0000,,(observați pluralul -- așadar în toate\Ntradițiile marilor religii ale lumii),
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,"fundamentalismele sunt mișcări politice\Nla extrema dreaptă a spectrului
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:18.16,Default,,0000,0000,0000,,care, în contextul globalizării,\Nmanipulează religia
Dialogue: 0,0:05:18.16,0:05:20.37,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-și atinge \Npropriile obiective politice".
Dialogue: 0,0:05:20.37,0:05:25.11,Default,,0000,0000,0000,,Sadia Abbas a denumit acest fenomen\Npolitizarea radicală a teologiei.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Aș vrea să evit să las impresia
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,că există un fel de concept monolitic
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,numit fundamentalism musulman\Ncare e la fel peste tot,
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă aceste mișcări\Nau și diferențe între ele.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Unele folosesc și promovează violența,
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,altele nu, deși sunt deseori corelate.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:42.07,Default,,0000,0000,0000,,Au diverse forme.
Dialogue: 0,0:05:42.07,0:05:47.38,Default,,0000,0000,0000,,Unele sunt organizații neguvernamentale,\Nchiar și aici, în Marea Britanie, precum Cageprisoners.
Dialogue: 0,0:05:47.38,0:05:50.75,Default,,0000,0000,0000,,Unele pot deveni chiar partide politice,\Nprecum Frăția Musulmană,
Dialogue: 0,0:05:50.75,0:05:54.20,Default,,0000,0000,0000,,iar altele pot fi grupuri armate declarate,\Nprecum talibanii.
Dialogue: 0,0:05:54.20,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,În orice caz, toate astea \Nsunt proiecte radicale.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Nu sunt abordări conservatoare \Nsau tradiționale.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:05.48,Default,,0000,0000,0000,,Adesea, scopul lor e să redefinească\Nrelația oamenilor cu islamul, nu s-o păstreze.
Dialogue: 0,0:06:05.48,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,Vorbesc despre extrema dreaptă musulmană,
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:12.74,Default,,0000,0000,0000,,iar faptul că aderenții acesteia sunt\Nsau pretind a fi musulmani
Dialogue: 0,0:06:12.74,0:06:16.64,Default,,0000,0000,0000,,nu îi face mai puțin respingători\Ndecât extrema dreaptă din alte părți.
Dialogue: 0,0:06:16.64,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Așadar, după mine, dacă ne considerăm
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,liberali sau de stânga,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,iubitori ai drepturilor omului sau feminiști,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să ne opunem acestor mișcări
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,și să-i susținem pe oponenții lor locali.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Vreau să fie clar
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,că susțin o luptă efectivă
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,împotriva fundamentalismului,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,dar o luptă care trebuie ea însăși
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,să respecte dreptul internațional,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,așa că nimic din ce spun \Nnu trebuie interpretat
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,ca o justificare pentru refuzul
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.43,Default,,0000,0000,0000,,de a încuraja democrația,
Dialogue: 0,0:06:43.43,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,iar cu ocazia asta \Nvreau să-mi menționez susținerea
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,pentru mișcarea pro-democratică\Ndin Algeria de astăzi, Barakat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Ceea ce spun nu trebuie luat
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,nici ca o justificare \Na violării drepturilor omului,
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,precum sentințele la moarte în masă
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,date în Egipt în cursul acestei săptămâni.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,Dar ceea ce spun
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,este că trebuie să ne opunem acestor\Nmișcări fundamentaliste musulmane
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,deoarece amenință drepturile omului
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,în contextul majorităților musulmane,
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,și fac asta într-o multitudine de feluri,
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,cel mai evident prin atacuri directe\Nîmpotriva civililor
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,de către grupurile armate care le execută.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Dar această formă de violență \Neste doar vârful icebergului.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Aceste mișcări duc la discriminarea
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,împotriva minorităților religioase și sexuale.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Ele caută să limiteze libertatea religioasă
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,a tuturor celor care \Nfie practică religia în alt fel
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,sau aleg să nu o practice.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,Și cel mai definitoriu, \Nele duc un război total
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,împotriva drepturilor femeii.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Astăzi, pus în fața acestor mișcări
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,în ultimii ani, discursul occidental
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,a oferit de cele mai multe ori
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,două tipuri de răspunsuri greșite.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Primul, regăsit uneori \Nîn dreapta spectrului politic,
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,lasă de înțeles că majoritatea musulmanilor\Nsunt fundamentaliști
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,sau că islamul e inerent fundamentalist,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,iar această idee e respingătoare și greșită,
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,din păcate în stânga eșichierului politic \Ngăsim uneori
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,un discurs prea corect d\Nin punct de vedere politic
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,pentru a accepta orice fel de problemă\Nlegată de fundamentalismul musulman
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,sau, și mai rău, care își cere scuze \Npentru fundamentalism,
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,atitudine la fel de inacceptabilă.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Prin urmare caut un nou mod
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,prin care să vorbim despre acest lucru,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,un mod bazat pe experiențele trăite
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,și pe speranțele oamenilor din prima linie.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,E dureros de evident că există
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,o creștere a discriminării\Nîmpotriva musulmanilor în ultimii ani
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,în țări precum Marea Britanie și SUA,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,iar asta-i de asemenea ceva îngrijorător,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,dar cred cu tărie că diseminarea\Nacestor istorii care contrazic stereotipurile
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.40,Default,,0000,0000,0000,,despre persoane de origine musulmană
Dialogue: 0,0:08:36.40,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,care îi confruntă pe fundamentaliști
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,și care au fost principalele lor victime
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,e și un mod foarte bun \Nde a contracara discriminarea.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Așadar permiteți-mi să vă prezint
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.74,Default,,0000,0000,0000,,patru persoane pe ale căror povești
Dialogue: 0,0:08:48.74,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,am avut marea onoare să le povestesc.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Faizan Peerzada și Atelierul Teatral\NRafi Peer, numit după tatăl său,
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:59.48,Default,,0000,0000,0000,,au promovat artele interpretative\Nde-a lungul anilor în Pakistan.
Dialogue: 0,0:08:59.48,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Odată cu creșterea violențelor jihadiste,
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,aceștia au început să primească amenințări
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,să-și anuleze evenimentele, \Npe care au refuzat să le urmeze.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,Așa că a fost detonată o bombă în timpul
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,celei de-a 8-a ediții a festivalului mondial de\Narte interpretative din Lahore în 2008,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,producând o ploaie de cioburi de sticlă
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,care a căzut în sală,
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,rănind nouă persoane,
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,iar mai târziu în aceeași seară,
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,familia Peerzada a fost nevoită să\Nia o decizie extrem de dificilă:
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,au anunțat că festivalul lor
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.81,Default,,0000,0000,0000,,va continua a doua zi conform planului.
Dialogue: 0,0:09:26.81,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Așa cum a spus Faizan la acel moment,
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,dacă ne plecăm în fața islamiștilor
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,vom rămâne într-un colț întunecat.
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Nu știau ce urma să se întâmple.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Va mai veni vreun spectator?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,A doua zi au venit mii de oameni
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,ca să susțină artele interpretative în Lahore,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,iar acest lucru a l-a și încântat
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,dar l-a și îngrozit pe Faizan;
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,acesta s-a dus la o femeie
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,care venise cu cei doi copii mici ai ei,
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,și i-a spus: „Sunteți conștientă că\Nieri a fost un atentat cu bombă aici
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,și că există o amenințare astăzi?"
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.62,Default,,0000,0000,0000,,Iar ea a răspuns: „Știu,
Dialogue: 0,0:09:57.62,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,însă am venit la festivalul vostru
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,cu mama mea când eram de vârsta lor
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,și încă am acele imagini în amintire.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să fim aici."
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,Cu spectatori dârji ca această mamă,
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.55,Default,,0000,0000,0000,,familia Peerzada și-a putut încheia
Dialogue: 0,0:10:10.55,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,festivalul conform programului.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:15.90,Default,,0000,0000,0000,,Iar anul următor și-au pierdut toți sponsorii
Dialogue: 0,0:10:15.90,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,din cauza riscurilor de securitate.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Așa că atunci când i-am întâlnit în 2010
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,erau în cursul primului eveniment
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,pe care au reușit \Nsă-l mai organizeze în aceeași sală,
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,iar acesta era al nouălea festival\Nde arte interpretative pentru tineri
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,ținut în Lahore, într-un an în care acel oraș
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,avusese deja parte de 44 atacuri teroriste.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Era o perioadă în care talibanii din Pakistan
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,își începuseră atacurile sistematice
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,asupra școlilor de fete, \Ncare aveau să culmineze
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,cu atacul asupra activistei \NMalala Yousafzai.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Ce a făcut familia Peerzada \Nîn acest context?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Au organizat teatrul școlilor de fete.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Așa am avut privilegiul de a viziona\N„Naang Wal",
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,un spectacol muzical în limba punjabi,
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,iar fetele din Școala de Gramatică Lahore
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,au interpretat toate rolurile.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Au cântat și au dansat,
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,au jucat rolul șoriceilor și al bivolului,
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,iar eu îmi țineam respirația, întrebându-mă
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,dacă vom ajunge să vedem \Nfinalul acestui spectacol uimitor.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,Iar când am ajuns la final, întregul public
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,a răsuflat ușurat,
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,iar câțiva spectatori au și plâns,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,iar apoi au umplut sala
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,cu explozia pașnică a aplauzelor.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Și îmi amintesc gândindu-mă în acel moment
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:29.15,Default,,0000,0000,0000,,că atacurile cu bombă ajunseseră în presă
Dialogue: 0,0:11:29.15,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,cu doi ani înainte,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,dar această seară și acești oameni
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:37.01,Default,,0000,0000,0000,,sunt o parte la fel de importantă a poveștii.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashir este prima și singura
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,femeie procuror șef din Afganistan.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Ocupă acest post din 2008
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,și a deschis un departament \Ncare investighează
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,cazurile de violență împotriva femeilor,
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:54.34,Default,,0000,0000,0000,,spunând că e cel mai important \Ndomeniu al mandatului său.
Dialogue: 0,0:11:54.34,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Când o întâlnesc în biroul ei din Herat,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,ea vine înconjurată
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,de patru bărbați solizi \Ncu patru arme uriașe.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.36,Default,,0000,0000,0000,,De fapt acum are 23 de bodyguarzi,
Dialogue: 0,0:12:05.36,0:12:07.09,Default,,0000,0000,0000,,deoarece a trecut prin atacuri cu bombă
Dialogue: 0,0:12:07.09,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,care aproape i-au ucis copiii
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,și au dus la pierderea unui picior \Nal unuia dintre gărzile ei.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,De ce continuă?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,Răspunde zâmbind că asta e întrebarea
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,pe care o pune toată lumea;
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,așa cum spune ea, „De ce riști să nu trăiești?"
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,Iar pentru ea, pur și simplu,
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,un viitor mai bun pentru \NMariile Bashir care vor să vie
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,e suficient,
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.99,Default,,0000,0000,0000,,și știe că dacă oamenii ca ea
Dialogue: 0,0:12:30.99,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,nu-și asumă aceste riscuri,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,nu va exista un viitor mai bun.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Mai târziu, de-a lungul interviului,
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,procurorul Bashir mi-a spus \Ncât e de îngrijorată
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,în privința rezultatului posibil
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,al negocierilor guvernului cu talibanii,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,oamenii care încercau să o ucidă.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă le oferim un loc în guvern",
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,se întreabă ea,\N„cine va proteja drepturile femeii?"
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,Așa că insistă pe lângă \Ncomunitatea internațională
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,să nu-și uite promisiunea în privința femeilor
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,numai pentru că doresc pace cu talibanii.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,La câteva săptămâni \Ndupă ce am părăsit Afganistanul,
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,am văzut un titlu de știre pe Internet.
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,Un procuror afgan fusese asasinat.
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.33,Default,,0000,0000,0000,,Caut disperată pe Google
Dialogue: 0,0:13:10.33,0:13:13.94,Default,,0000,0000,0000,,și descopăr ușurată că în acea zi\NMaria nu fusese victima,
Dialogue: 0,0:13:13.94,0:13:18.20,Default,,0000,0000,0000,,deși, din nefericire, alt procuror afgan fusese\Ndoborât de gloanțe pe drum spre serviciu.
Dialogue: 0,0:13:18.20,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,Când aud acum astfel de știri
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,mă gândesc că, \Npe măsură ce trupele internaționale
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,părăsesc Afganistanul\Nacest an și în continuare,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să continue să ne intereseze
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:32.46,Default,,0000,0000,0000,,ce se întâmplă cu oamenii de acolo,\Ncu toate fetele ca Maria Bashir.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Uneori îmi sună încă vocea ei în minte
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,spunând, fără niciun fel de bravadă,
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,„Situația femeilor din Afganistan
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,se va îmbunătăți într-o bună zi.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:48.18,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să pregătim terenul pentru asta,\Nchiar dacă suntem uciși."
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Nu există cuvinte potrivite
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,pentru a-i denunța pe teroriștii al-Shabaab
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,care au atacat centrul \NWestgate Mall din Nairobi
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.55,Default,,0000,0000,0000,,în ziua în care acolo avea loc\Nun concurs gastronomic pentru copii
Dialogue: 0,0:13:59.55,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,în septembrie 2013.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Au ucis 67 de persoane, \Ninclusiv poeți și femei gravide.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Departe de aceste evenimente,\Nîn vestul SUA,
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,am avut norocul să întâlnesc \Namericani de origine somaliană
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,care luptau împotriva\Nîncercărilor organizației al Shabaab
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,de a recruta un mic număr de tineri
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,din orașul lor, Minneapolis,
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,pentru a lua parte\Nîn alte atrocități ca și Westgate.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:26.14,Default,,0000,0000,0000,,Burhan Hassan, silitorul nepot \Nde 17 ani al lui Abdirizak Bihi,
Dialogue: 0,0:14:26.14,0:14:30.55,Default,,0000,0000,0000,,fusese recrutat aici în 2008, \Ndus în secret în Somalia,
Dialogue: 0,0:14:30.55,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,apoi a fost ucis când a încercat \Nsă se întoarcă acasă.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,De atunci, domnul Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,care conduce Centrul pentru Educație \Nși Susținere al Somalezilor fără buget,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,a denunțat vehement recrutările
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.21,Default,,0000,0000,0000,,și eșecurile guvernului,
Dialogue: 0,0:14:44.21,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,precum și instituțiile somalo-americane
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,precum Centrul Islamic As-Saddique
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.68,Default,,0000,0000,0000,,unde bănuiește că a fost radicalizat nepotul său
Dialogue: 0,0:14:51.68,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,într-una din activitățile pentru tineret.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Însă nu critică numai moscheea.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.46,Default,,0000,0000,0000,,El acuză și guvernul
Dialogue: 0,0:14:57.46,0:14:59.38,Default,,0000,0000,0000,,pentru eșecul de a face mai multe
Dialogue: 0,0:14:59.38,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,pentru a preveni sărăcia în acea comunitate.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:04.10,Default,,0000,0000,0000,,Dată fiind propria lipsă de resurse financiare,
Dialogue: 0,0:15:04.10,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,dl. Bihi a fost nevoit să fie creativ.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Pentru a contracara eforturile al Shabaab
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,de a converti alți tineri deznădăjduiți,
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,în urma atacurilor grupului din 2010
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,asupra spectatorilor \NCupei Mondiale din Uganda,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:21.38,Default,,0000,0000,0000,,el a organizat ca răspuns o competiție\Nde baschet de Ramadan în Minneapolis.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,O sumedenie de tineri\Nsomalo-americani au participat,
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:27.69,Default,,0000,0000,0000,,îmbrățișând sportul, în pofida faptului\Ncă se declarase fatwa împotriva acestuia.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:32.92,Default,,0000,0000,0000,,Au jucat baschet, ceea ce Burhan Hassan\Nnu va mai putea face vreodată.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Pentru eforturile sale, \Ndl. Bihi a fost ostracizat
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,de către liderii Centrului Islamic\NAs-Saddique Abubakar,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,cu care avusese relații bune până atunci.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Mi-a spus: „L-am văzut într-o zi pe imam la televizor
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,numindu-ne infideli și spunând
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,„Aceste familii\Nîncearcă să distrugă moscheea."
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,Asta este exact opusul
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,felului în care Abdirizak Bihi înțelege
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,ceea ce încerca să facă,
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,expunând recrutările al Shabaab,
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,și anume dorința \Nde a salva religia pe care o iubește
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:04.54,Default,,0000,0000,0000,,din mâinile unui număr mic de extremiști.
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Acum aș vrea să spun o ultimă poveste
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,a unei studente la Drept \Nde 22 de ani din Algeria,
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,numită Amel Zenoune-Zouani,
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,care a avut aceleași visuri\Nlegate de o carieră în drept
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,pe care le-am avut și eu în anii '90.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,A refuzat să renunțe la studii,
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,în ciuda faptului că fundamentaliștii
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,care luptau la acel moment\Nîmpotriva statului algerian
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,îi amenințaseră pe toți cei \Nce își continuau studiile.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,Pe 26 ianuarie 1997, \NAmel a urcat în autobuzul
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,din Algeria unde studia,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:36.100,Default,,0000,0000,0000,,pentru a merge acasă și a petrece\No seară de Ramadan cu familia ei;
Dialogue: 0,0:16:36.100,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,nu-și va termina niciodată facultatea.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:42.61,Default,,0000,0000,0000,,Când autobuzul a ajuns la\Nperiferia orașului ei natal, a fost oprit
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:47.07,Default,,0000,0000,0000,,la un punct de control al unor membri\Nai Grupului Islamic Armat.
Dialogue: 0,0:16:47.07,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,Cu geanta de școală în spate,\NAmel a fost coborâtă din autobuz
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,și ucisă pe stradă.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Bărbații care i-au tăiat gâtul
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,au spus apoi tuturor celorlalți
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,„Dacă mergeți la facultate,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:01.26,Default,,0000,0000,0000,,va veni ziua în care vă vom ucide pe toți,
Dialogue: 0,0:17:01.26,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,exact la fel."
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Amel a murit exact la ora 17:17,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,știm pentru că atunci când a căzut
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,pe stradă, ceasul ei s-a spart.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Mama ei mi-a arătat ceasul
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:16.08,Default,,0000,0000,0000,,cu secundarul încă arătând\Noptimist în sus,
Dialogue: 0,0:17:16.08,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,către o oră 17:18 care nu mai avea să vină.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,La scurtă vreme înainte de moartea ei,
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,Amel îi spusese mamei ei,\Ndespre ea și despre surorile ei:
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,„Nu ni se va întâmpla nimic,\NInshallah, cu voia lui Dumnezeu,
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,dar dacă vom păți ceva,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,trebuie să înțelegi \Ncă murim pentru cunoaștere.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Tu și tata trebuie să țineți fruntea sus."
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Pierderea unei femei atât de tinere\Ne de neînțeles,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,așa că pe măsură ce-mi făceam cercetarea
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,m-am surprins căutând speranța Amelei,
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,iar numele ei chiar înseamnă\N„speranță" în arabă.
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Cred că am găsit-o în două locuri.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Primul a fost tăria familiei ei
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,și a tuturor familiilor \Ncare continuă să-și spună poveștile
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,și continuă să-și trăiască viețile \Nîn pofida terorismului.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,De fapt Lamia, sora Amelei, \Nși-a depășit durerea,
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,a făcut Dreptul
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,și îl practică astăzi ca avocat în Alger,
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,lucru care este posibil
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,numai pentru că fundamentaliștii înarmați\Nau fost în bună măsură învinși în Alger.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,Iar al doilea loc în care \Nam regăsit speranța Amelei
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,a fost pretutindeni unde femeile și bărbații
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,continuă să-i înfrunte pe jihadiști.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,În onoarea Amelei trebuie\Nsă-i susținem pe toți acești oameni
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,care continuă astăzi \Nlupta pentru drepturile omului,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,precum cei din organizația "Rețeaua Femeilor\Ncare Trăiesc sub Legi Musulmane".
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Nu e suficient, așa cum mi-a spus în Algeria
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,suportera drepturilor victimelor, \NCherifa Kheddar,
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,nu-i destul doar să luptăm\Nîmpotriva terorismului.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să combatem și fundamentalismul,
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,pentru că fundamentalismul este ideologia
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,care pregătește terenul acestui terorism.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Cum se face că oameni ca ea, \Noameni ca toți aceștia
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,nu sunt mai cunoscuți?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Cum se face că toată lumea știe\Ncine a fost Osama bin Laden
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,și că atât de puțini știu despre cei care \Ns-au împotrivit bin Ladenilor din lumea lor?
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Trebuie să schimbăm această situație, \Nașa că vă rog
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,să ajutați la diseminarea acestor istorii
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.94,Default,,0000,0000,0000,,printre propriii voștri cunoscuți.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Uitați-vă din nou la ceasul Amelei Zenoune,
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,înghețat pentru totdeauna,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,iar acum priviți la propriile voastre ceasuri
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,și decideți ca acesta să fie momentul \Nîn care vă implicați
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,pentru a susține oameni precum Amel.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Nu avem dreptul să tăcem în privința lor
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,numai pentru că e mai simplu
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,sau pentru că și sistemul politic \Noccidental e imperfect,
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,fiindcă ora 17:17 încă urmează să vină
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,pentru prea multe Amele Zenoune
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,în locuri precum nordul Nigeriei,
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,unde jihadiștii încă ucid studenți.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Momentul pentru a lua atitudine \Npentru toți cei care
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,se opun în mod pașnic fundamentalismului
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,și terorismului din propriile comunități
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,este acum.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:44.91,Default,,0000,0000,0000,,Vă mulțumesc.
Dialogue: 0,0:19:44.91,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Aplauze)