1
00:00:00,621 --> 00:00:01,993
Mi-aș putea proteja tatăl

2
00:00:01,993 --> 00:00:05,168
de Grupul Islamic Armat
folosind un cuțiaș de curățat legume?

3
00:00:05,168 --> 00:00:06,729
Asta era întrebarea cu care mă confruntam

4
00:00:06,729 --> 00:00:09,497
într-o dimineață de marți în iunie 1993,

5
00:00:09,497 --> 00:00:11,339
pe când eram studentă la Drept.

6
00:00:11,339 --> 00:00:13,277
Mă trezisem devreme în acea dimineață

7
00:00:13,277 --> 00:00:14,397
în apartamentul tatălui meu

8
00:00:14,397 --> 00:00:16,695
din suburbiile Algerului, în Algeria,

9
00:00:16,695 --> 00:00:19,969
în zgomotul bătăilor neîncetate 
la ușa de la intrare.

10
00:00:19,969 --> 00:00:22,729
Era o perioadă,
așa cum a fost descrisă într-un ziar local,

11
00:00:22,729 --> 00:00:25,585
când în fiecare marți câte un intelectual

12
00:00:25,585 --> 00:00:28,768
cădea victimă gloanțelor 
asasinilor fundamentaliști.

13
00:00:28,768 --> 00:00:31,130
Faptul că tatăl meu 
preda evoluționismul la facultate

14
00:00:31,130 --> 00:00:33,440
provocase deja o vizită în sala de cursuri

15
00:00:33,440 --> 00:00:36,601
din partea căpeteniei așa-numitului
Front al Salvării Islamice,

16
00:00:36,601 --> 00:00:39,657
care îl denunțase pe tata
ca suporter al „biologismului”

17
00:00:39,657 --> 00:00:42,323
înainte ca tata să-l dea afară,

18
00:00:42,323 --> 00:00:43,810
iar acum persoana care se afla la ușă

19
00:00:43,810 --> 00:00:46,910
refuza atât să se identifice cât și să plece.

20
00:00:46,910 --> 00:00:49,882
Așa că tatăl meu a încercat să
contacteze poliția la telefon

21
00:00:49,882 --> 00:00:51,980
însă, probabil îngroziți de creșterea

22
00:00:51,980 --> 00:00:54,404
terorismului armat care deja pretinsese

23
00:00:54,404 --> 00:00:56,937
viețile atâtor ofițeri algerieni,

24
00:00:56,937 --> 00:00:59,063
aceștia nici măcar n-au răspuns la telefon.

25
00:00:59,063 --> 00:01:01,402
Acesta a fost momentul 
în care m-am dus la bucătărie,

26
00:01:01,402 --> 00:01:02,777
am luat cuțitașul de curățat fructe

27
00:01:02,777 --> 00:01:05,755
și am luat poziție în holul de la intrare.

28
00:01:05,755 --> 00:01:07,302
A fost o reacție ridicolă,

29
00:01:07,302 --> 00:01:09,151
dar nu mi-a venit nimic altceva în minte,

30
00:01:09,151 --> 00:01:11,740
așa că iată-mă stând acolo.

31
00:01:11,740 --> 00:01:14,247
Când mă uit în urmă acum,
cred că acela a fost momentul

32
00:01:14,247 --> 00:01:16,761
care m-a împins să scriu o carte

33
00:01:16,761 --> 00:01:19,413
intitulată "Fatwa voastră nu se aplică aici:

34
00:01:19,413 --> 00:01:23,450
Poveștile nespuse din lupta
împotriva fundamentalismului islamic".

35
00:01:23,450 --> 00:01:26,416
Titlul provine dintr-o piesă pakistaneză.

36
00:01:26,416 --> 00:01:29,266
Cred că acela a fost momentul

37
00:01:29,266 --> 00:01:31,010
care m-a pornit pe drulmul

38
00:01:31,010 --> 00:01:33,960
de a intervieva 300 de persoane
de origine musulmane

39
00:01:33,960 --> 00:01:35,494
din aproape 30 de țări,

40
00:01:35,494 --> 00:01:37,910
din Afganistan până în Mali,

41
00:01:37,910 --> 00:01:40,251
pentru a descoperi în ce fel
au luptat împotriva fundamentalismului

42
00:01:40,251 --> 00:01:42,479
în mod pașnic, la fel ca tatăl meu,

43
00:01:42,479 --> 00:01:46,214
și cum au gestionat riscurile rezultate.

44
00:01:46,214 --> 00:01:48,431
Din fericire, în acea zi de iunie,

45
00:01:48,431 --> 00:01:51,263
vizitatorul nostru necunoscut a plecat,

46
00:01:51,263 --> 00:01:54,308
dar alte familii au fost 
mai puțin norocoase,

47
00:01:54,308 --> 00:01:58,161
iar acesta a fost gândul care
mi-a motivat cercetările.

48
00:01:58,161 --> 00:01:59,691
Oricum, cineva avea să revină

49
00:01:59,691 --> 00:02:01,275
câteva luni mai târziu, lăsând un bilet

50
00:02:01,275 --> 00:02:02,727
pe masa din bucătărie a tatălui meu,

51
00:02:02,727 --> 00:02:06,857
pe care scria simplu: "Consideră-te mort".

52
00:02:06,857 --> 00:02:09,845
În cele din urmă, grupurile
armate fundamentaliste algeriene

53
00:02:09,845 --> 00:02:12,908
aveau să ucidă 200.000 de civili

54
00:02:12,908 --> 00:02:14,260
în ceea ce avea să fie cunoscută

55
00:02:14,260 --> 00:02:17,138
ca decada neagră a anilor 1990,

56
00:02:17,138 --> 00:02:19,010
inclusiv pe fiecare dintre

57
00:02:19,010 --> 00:02:22,257
femeile pe care le vedeți aici.

58
00:02:22,257 --> 00:02:25,130
În durul răspuns contra-terorist,

59
00:02:25,130 --> 00:02:27,127
statul a recurs la tortură

60
00:02:27,127 --> 00:02:28,838
și la dispariții forțate;

61
00:02:28,838 --> 00:02:32,200
pe câte de groaznice
au devenit aceste evenimente,

62
00:02:32,200 --> 00:02:35,835
comunitatea internațională
le-a ignorat aproape complet.

63
00:02:35,835 --> 00:02:39,558
În cele din urmă, tatăl meu, fiul unui
țăran algerian devenit profesor universitar,

64
00:02:39,558 --> 00:02:41,661
a fost obligat să-și înceteze
activitatea la universitate

65
00:02:41,661 --> 00:02:43,850
și să fugă din propriul apartament,

66
00:02:43,850 --> 00:02:47,463
dar ceea ce nu voi uita niciodată
despre Mahfoud Bennoune, tatăl meu,

67
00:02:47,463 --> 00:02:50,167
a fost faptul că, la fel ca
mulți alți intelectuali algerieni,

68
00:02:50,167 --> 00:02:51,941
a refuzat să părăsească țara

69
00:02:51,941 --> 00:02:54,999
și a continuat să publice critici acide,

70
00:02:54,999 --> 00:02:56,949
atât la adresa fundamentaliștilor

71
00:02:56,949 --> 00:02:59,919
cât și, uneori, 
la adresa guvernului cu care se luptau.

72
00:02:59,919 --> 00:03:03,041
De exemplu, într-o serie de articole

73
00:03:03,041 --> 00:03:05,645
din noiembrie 1994 în jurnalul El Watan

74
00:03:05,645 --> 00:03:10,264
intitulată "În ce fel fundamentalismul
a produs un terorism fără precedent",

75
00:03:10,264 --> 00:03:11,843
a denunțat ceea ce el denumea

76
00:03:11,843 --> 00:03:14,816
ruptura radicală a teroriștilor 
cu adevăratul islam,

77
00:03:14,816 --> 00:03:17,684
cel trăit de înaintașii noștri.

78
00:03:17,684 --> 00:03:20,515
Acestea erau cuvinte care te puteau ucide.

79
00:03:20,515 --> 00:03:21,992
Țara tatălui meu m-a învățat

80
00:03:21,992 --> 00:03:24,546
în acea decadă întunecată a anilor 1990

81
00:03:24,546 --> 00:03:27,954
că lupta populară împotriva
fundamentalismului islamic

82
00:03:27,954 --> 00:03:31,149
e una dintre cele mai importante

83
00:03:31,149 --> 00:03:34,344
și mai neglijate lupte 
pentru drepturile omului din lume.

84
00:03:34,344 --> 00:03:37,539
Asta rămâne adevărat și azi,
după 20 de ani.

85
00:03:37,539 --> 00:03:40,970
Vedeți, în fiecare țară în care
auziți despre jihadiști înarmați

86
00:03:40,970 --> 00:03:44,396
care atacă civili, 
există și oameni neînarmați

87
00:03:44,406 --> 00:03:47,248
care îi înfruntă pe acești militanți;
despre aceștia nu auziți,

88
00:03:47,248 --> 00:03:51,660
iar acești oameni au nevoie
de ajutorul nostru pentru a reuși.

89
00:03:51,660 --> 00:03:53,648
În Occident se presupune adesea

90
00:03:53,648 --> 00:03:56,685
că musulmanii sunt în general
de acord cu terorismul.

91
00:03:56,685 --> 00:03:58,817
Persoanele de dreapta cred că
așa stau lucrurile deoarece consideră

92
00:03:58,817 --> 00:04:00,950
cultura musulmană ca fiind intrinsec violentă,

93
00:04:00,950 --> 00:04:02,535
iar cele de stânga cred asta fiindcă

94
00:04:02,535 --> 00:04:04,323
își imaginează că violența musulmană,

95
00:04:04,323 --> 00:04:05,674
violența fundamentalistă,

96
00:04:05,674 --> 00:04:09,307
ca produs exclusiv al nemulțumirilor legitime.

97
00:04:09,307 --> 00:04:11,804
Dar ambele păreri sunt complet greșite.

98
00:04:11,804 --> 00:04:13,619
În realitate, multe persoane musulmane

99
00:04:13,619 --> 00:04:16,553
din toată lumea sunt oponenți fervenți

100
00:04:16,553 --> 00:04:19,644
atât ai fundamentalismului 
cât și ai terorismului,

101
00:04:19,644 --> 00:04:22,110
de cele mai multe ori pe bună dreptate.

102
00:04:22,110 --> 00:04:24,150
Vedeți voi, aceștia sunt cel mai probabil

103
00:04:24,150 --> 00:04:27,305
victime ale acestei violențe, nu cei violenți.

104
00:04:27,305 --> 00:04:29,322
Să vă dau un exemplu.

105
00:04:29,322 --> 00:04:32,165
Conform unui studiu din 2009

106
00:04:32,165 --> 00:04:34,505
din surse în limbă arabă,

107
00:04:34,505 --> 00:04:37,756
între 2004 și 2008,

108
00:04:37,756 --> 00:04:42,460
mai puțin de 15% dintre
victimele al Qaeda au fost occidentali.

109
00:04:42,461 --> 00:04:45,406
E un preț cumplit, însă vasta majoritate

110
00:04:45,406 --> 00:04:47,175
au fost persoane de origine musulmană

111
00:04:47,175 --> 00:04:49,991
ucise de fundamentaliști musulmani.

112
00:04:49,991 --> 00:04:52,819
Vorbesc de cinci minute

113
00:04:52,819 --> 00:04:55,302
despre fundamentalism

114
00:04:55,302 --> 00:04:56,996
și aveți dreptul să știți 
la ce mă refer mai exact.

115
00:04:56,996 --> 00:05:00,901
Voi cita definiția sociologei algeriene

116
00:05:00,901 --> 00:05:02,940
Marieme Helie Lucas,

117
00:05:02,940 --> 00:05:05,336
iar aceasta spune că fundamentalismele,

118
00:05:05,336 --> 00:05:09,654
(observați pluralul -- așadar în toate
tradițiile marilor religii ale lumii),

119
00:05:09,656 --> 00:05:13,627
"fundamentalismele sunt mișcări politice
la extrema dreaptă a spectrului

120
00:05:13,627 --> 00:05:18,160
care, în contextul globalizării,
manipulează religia

121
00:05:18,160 --> 00:05:20,373
pentru a-și atinge 
propriile obiective politice".

122
00:05:20,373 --> 00:05:25,106
Sadia Abbas a denumit acest fenomen
politizarea radicală a teologiei.

123
00:05:25,127 --> 00:05:27,542
Aș vrea să evit să las impresia

124
00:05:27,542 --> 00:05:29,328
că există un fel de concept monolitic

125
00:05:29,328 --> 00:05:32,541
numit fundamentalism musulman
care e la fel peste tot,

126
00:05:32,541 --> 00:05:35,257
fiindcă aceste mișcări
au și diferențe între ele.

127
00:05:35,257 --> 00:05:37,720
Unele folosesc și promovează violența,

128
00:05:37,720 --> 00:05:40,350
altele nu, deși sunt deseori corelate.

129
00:05:40,350 --> 00:05:42,070
Au diverse forme.

130
00:05:42,070 --> 00:05:47,384
Unele sunt organizații neguvernamentale,
chiar și aici, în Marea Britanie, precum Cageprisoners.

131
00:05:47,384 --> 00:05:50,749
Unele pot deveni chiar partide politice,
precum Frăția Musulmană,

132
00:05:50,749 --> 00:05:54,198
iar altele pot fi grupuri armate declarate,
precum talibanii.

133
00:05:54,198 --> 00:05:57,504
În orice caz, toate astea 
sunt proiecte radicale.

134
00:05:57,504 --> 00:06:00,733
Nu sunt abordări conservatoare 
sau tradiționale.

135
00:06:00,733 --> 00:06:05,476
Adesea, scopul lor e să redefinească
relația oamenilor cu islamul, nu s-o păstreze.

136
00:06:05,481 --> 00:06:08,891
Vorbesc despre extrema dreaptă musulmană,

137
00:06:08,891 --> 00:06:12,740
iar faptul că aderenții acesteia sunt
sau pretind a fi musulmani

138
00:06:12,740 --> 00:06:16,640
nu îi face mai puțin respingători
decât extrema dreaptă din alte părți.

139
00:06:16,640 --> 00:06:18,498
Așadar, după mine, dacă ne considerăm

140
00:06:18,498 --> 00:06:20,248
liberali sau de stânga,

141
00:06:20,248 --> 00:06:22,708
iubitori ai drepturilor omului sau feminiști,

142
00:06:22,708 --> 00:06:24,909
trebuie să ne opunem acestor mișcări

143
00:06:24,909 --> 00:06:27,754
și să-i susținem pe oponenții lor locali.

144
00:06:27,754 --> 00:06:29,370
Vreau să fie clar

145
00:06:29,370 --> 00:06:31,372
că susțin o luptă efectivă

146
00:06:31,372 --> 00:06:33,317
împotriva fundamentalismului,

147
00:06:33,317 --> 00:06:35,597
dar o luptă care trebuie ea însăși

148
00:06:35,597 --> 00:06:37,535
să respecte dreptul internațional,

149
00:06:37,535 --> 00:06:39,964
așa că nimic din ce spun 
nu trebuie interpretat

150
00:06:39,964 --> 00:06:41,809
ca o justificare pentru refuzul

151
00:06:41,809 --> 00:06:43,434
de a încuraja democrația,

152
00:06:43,434 --> 00:06:45,949
iar cu ocazia asta 
vreau să-mi menționez susținerea

153
00:06:45,949 --> 00:06:50,000
pentru mișcarea pro-democratică
din Algeria de astăzi, Barakat.

154
00:06:50,000 --> 00:06:52,282
Ceea ce spun nu trebuie luat

155
00:06:52,282 --> 00:06:55,149
nici ca o justificare 
a violării drepturilor omului,

156
00:06:55,149 --> 00:06:56,555
precum sentințele la moarte în masă

157
00:06:56,555 --> 00:06:59,475
date în Egipt în cursul acestei săptămâni.

158
00:06:59,475 --> 00:07:00,998
Dar ceea ce spun

159
00:07:00,998 --> 00:07:04,305
este că trebuie să ne opunem acestor
mișcări fundamentaliste musulmane

160
00:07:04,305 --> 00:07:06,123
deoarece amenință drepturile omului

161
00:07:06,123 --> 00:07:08,706
în contextul majorităților musulmane,

162
00:07:08,706 --> 00:07:11,087
și fac asta într-o multitudine de feluri,

163
00:07:11,087 --> 00:07:14,050
cel mai evident prin atacuri directe
împotriva civililor

164
00:07:14,050 --> 00:07:16,289
de către grupurile armate care le execută.

165
00:07:16,289 --> 00:07:19,336
Dar această formă de violență 
este doar vârful icebergului.

166
00:07:19,336 --> 00:07:22,127
Aceste mișcări duc la discriminarea

167
00:07:22,127 --> 00:07:25,448
împotriva minorităților religioase și sexuale.

168
00:07:25,448 --> 00:07:27,528
Ele caută să limiteze libertatea religioasă

169
00:07:27,528 --> 00:07:30,427
a tuturor celor care 
fie practică religia în alt fel

170
00:07:30,427 --> 00:07:32,391
sau aleg să nu o practice.

171
00:07:32,391 --> 00:07:35,815
Și cel mai definitoriu, 
ele duc un război total

172
00:07:35,815 --> 00:07:37,896
împotriva drepturilor femeii.

173
00:07:37,896 --> 00:07:39,692
Astăzi, pus în fața acestor mișcări

174
00:07:39,692 --> 00:07:41,264
în ultimii ani, discursul occidental

175
00:07:41,264 --> 00:07:42,899
a oferit de cele mai multe ori

176
00:07:42,899 --> 00:07:45,156
două tipuri de răspunsuri greșite.

177
00:07:45,156 --> 00:07:47,719
Primul, regăsit uneori 
în dreapta spectrului politic,

178
00:07:47,719 --> 00:07:50,261
lasă de înțeles că majoritatea musulmanilor
sunt fundamentaliști

179
00:07:50,261 --> 00:07:53,607
sau că islamul e inerent fundamentalist,

180
00:07:53,607 --> 00:07:56,898
iar această idee e respingătoare și greșită,

181
00:07:56,898 --> 00:07:59,306
din păcate în stânga eșichierului politic 
găsim uneori

182
00:07:59,306 --> 00:08:01,488
un discurs prea corect d
in punct de vedere politic

183
00:08:01,488 --> 00:08:05,290
pentru a accepta orice fel de problemă
legată de fundamentalismul musulman

184
00:08:05,290 --> 00:08:07,651
sau, și mai rău, care își cere scuze 
pentru fundamentalism,

185
00:08:07,651 --> 00:08:10,199
atitudine la fel de inacceptabilă.

186
00:08:10,199 --> 00:08:12,261
Prin urmare caut un nou mod

187
00:08:12,261 --> 00:08:14,382
prin care să vorbim despre acest lucru,

188
00:08:14,382 --> 00:08:17,110
un mod bazat pe experiențele trăite

189
00:08:17,110 --> 00:08:20,059
și pe speranțele oamenilor din prima linie.

190
00:08:20,059 --> 00:08:22,010
E dureros de evident că există

191
00:08:22,010 --> 00:08:25,191
o creștere a discriminării
împotriva musulmanilor în ultimii ani

192
00:08:25,191 --> 00:08:27,662
în țări precum Marea Britanie și SUA,

193
00:08:27,662 --> 00:08:30,716
iar asta-i de asemenea ceva îngrijorător,

194
00:08:30,716 --> 00:08:34,825
dar cred cu tărie că diseminarea
acestor istorii care contrazic stereotipurile

195
00:08:34,825 --> 00:08:36,402
despre persoane de origine musulmană

196
00:08:36,402 --> 00:08:38,314
care îi confruntă pe fundamentaliști

197
00:08:38,314 --> 00:08:40,329
și care au fost principalele lor victime

198
00:08:40,329 --> 00:08:44,906
e și un mod foarte bun 
de a contracara discriminarea.

199
00:08:44,906 --> 00:08:46,686
Așadar permiteți-mi să vă prezint

200
00:08:46,686 --> 00:08:48,742
patru persoane pe ale căror povești

201
00:08:48,742 --> 00:08:51,558
am avut marea onoare să le povestesc.

202
00:08:51,558 --> 00:08:55,791
Faizan Peerzada și Atelierul Teatral
Rafi Peer, numit după tatăl său,

203
00:08:55,793 --> 00:08:59,483
au promovat artele interpretative
de-a lungul anilor în Pakistan.

204
00:08:59,483 --> 00:09:01,124
Odată cu creșterea violențelor jihadiste,

205
00:09:01,124 --> 00:09:02,700
aceștia au început să primească amenințări

206
00:09:02,700 --> 00:09:05,950
să-și anuleze evenimentele, 
pe care au refuzat să le urmeze.

207
00:09:05,950 --> 00:09:09,220
Așa că a fost detonată o bombă în timpul

208
00:09:09,220 --> 00:09:12,104
celei de-a 8-a ediții a festivalului mondial de
arte interpretative din Lahore în 2008,

209
00:09:12,104 --> 00:09:13,792
producând o ploaie de cioburi de sticlă

210
00:09:13,792 --> 00:09:15,457
care a căzut în sală,

211
00:09:15,457 --> 00:09:17,392
rănind nouă persoane,

212
00:09:17,392 --> 00:09:18,960
iar mai târziu în aceeași seară,

213
00:09:18,960 --> 00:09:21,711
familia Peerzada a fost nevoită să
ia o decizie extrem de dificilă:

214
00:09:21,711 --> 00:09:23,580
au anunțat că festivalul lor

215
00:09:23,580 --> 00:09:26,807
va continua a doua zi conform planului.

216
00:09:26,807 --> 00:09:28,438
Așa cum a spus Faizan la acel moment,

217
00:09:28,438 --> 00:09:30,380
dacă ne plecăm în fața islamiștilor

218
00:09:30,380 --> 00:09:33,491
vom rămâne într-un colț întunecat.

219
00:09:33,491 --> 00:09:35,149
Nu știau ce urma să se întâmple.

220
00:09:35,149 --> 00:09:37,586
Va mai veni vreun spectator?

221
00:09:37,586 --> 00:09:40,475
A doua zi au venit mii de oameni

222
00:09:40,475 --> 00:09:42,877
ca să susțină artele interpretative în Lahore,

223
00:09:42,877 --> 00:09:44,722
iar acest lucru a l-a și încântat

224
00:09:44,722 --> 00:09:46,544
dar l-a și îngrozit pe Faizan;

225
00:09:46,544 --> 00:09:47,997
acesta s-a dus la o femeie

226
00:09:47,997 --> 00:09:50,214
care venise cu cei doi copii mici ai ei,

227
00:09:50,214 --> 00:09:53,408
și i-a spus: „Sunteți conștientă că
ieri a fost un atentat cu bombă aici

228
00:09:53,408 --> 00:09:55,735
și că există o amenințare astăzi?"

229
00:09:55,735 --> 00:09:57,618
Iar ea a răspuns: „Știu,

230
00:09:57,618 --> 00:09:59,182
însă am venit la festivalul vostru

231
00:09:59,182 --> 00:10:01,612
cu mama mea când eram de vârsta lor

232
00:10:01,612 --> 00:10:04,660
și încă am acele imagini în amintire.

233
00:10:04,660 --> 00:10:06,798
Trebuie să fim aici."

234
00:10:06,798 --> 00:10:08,655
Cu spectatori dârji ca această mamă,

235
00:10:08,655 --> 00:10:10,549
familia Peerzada și-a putut încheia

236
00:10:10,549 --> 00:10:12,769
festivalul conform programului.

237
00:10:12,769 --> 00:10:15,896
Iar anul următor și-au pierdut toți sponsorii

238
00:10:15,896 --> 00:10:18,258
din cauza riscurilor de securitate.

239
00:10:18,258 --> 00:10:20,558
Așa că atunci când i-am întâlnit în 2010

240
00:10:20,558 --> 00:10:22,844
erau în cursul primului eveniment

241
00:10:22,844 --> 00:10:25,910
pe care au reușit 
să-l mai organizeze în aceeași sală,

242
00:10:25,910 --> 00:10:29,174
iar acesta era al nouălea festival
de arte interpretative pentru tineri

243
00:10:29,174 --> 00:10:32,149
ținut în Lahore, într-un an în care acel oraș

244
00:10:32,149 --> 00:10:36,219
avusese deja parte de 44 atacuri teroriste.

245
00:10:36,219 --> 00:10:38,322
Era o perioadă în care talibanii din Pakistan

246
00:10:38,322 --> 00:10:40,139
își începuseră atacurile sistematice

247
00:10:40,139 --> 00:10:42,347
asupra școlilor de fete, 
care aveau să culmineze

248
00:10:42,347 --> 00:10:45,106
cu atacul asupra activistei 
Malala Yousafzai.

249
00:10:45,106 --> 00:10:49,501
Ce a făcut familia Peerzada 
în acest context?

250
00:10:49,501 --> 00:10:52,674
Au organizat teatrul școlilor de fete.

251
00:10:52,674 --> 00:10:55,486
Așa am avut privilegiul de a viziona
„Naang Wal",

252
00:10:55,486 --> 00:10:58,118
un spectacol muzical în limba punjabi,

253
00:10:58,118 --> 00:10:59,880
iar fetele din Școala de Gramatică Lahore

254
00:10:59,880 --> 00:11:01,606
au interpretat toate rolurile.

255
00:11:01,606 --> 00:11:02,840
Au cântat și au dansat,

256
00:11:02,840 --> 00:11:05,498
au jucat rolul șoriceilor și al bivolului,

257
00:11:05,498 --> 00:11:07,962
iar eu îmi țineam respirația, întrebându-mă

258
00:11:07,962 --> 00:11:11,519
dacă vom ajunge să vedem 
finalul acestui spectacol uimitor.

259
00:11:11,519 --> 00:11:14,071
Iar când am ajuns la final, întregul public

260
00:11:14,071 --> 00:11:15,809
a răsuflat ușurat,

261
00:11:15,809 --> 00:11:18,073
iar câțiva spectatori au și plâns,

262
00:11:18,073 --> 00:11:20,596
iar apoi au umplut sala

263
00:11:20,596 --> 00:11:23,435
cu explozia pașnică a aplauzelor.

264
00:11:23,435 --> 00:11:26,422
Și îmi amintesc gândindu-mă în acel moment

265
00:11:26,422 --> 00:11:29,153
că atacurile cu bombă ajunseseră în presă

266
00:11:29,153 --> 00:11:30,516
cu doi ani înainte,

267
00:11:30,516 --> 00:11:32,880
dar această seară și acești oameni

268
00:11:32,880 --> 00:11:37,011
sunt o parte la fel de importantă a poveștii.

269
00:11:38,488 --> 00:11:40,968
Maria Bashir este prima și singura

270
00:11:40,968 --> 00:11:44,092
femeie procuror șef din Afganistan.

271
00:11:44,092 --> 00:11:46,306
Ocupă acest post din 2008

272
00:11:46,306 --> 00:11:48,492
și a deschis un departament 
care investighează

273
00:11:48,492 --> 00:11:50,318
cazurile de violență împotriva femeilor,

274
00:11:50,318 --> 00:11:54,336
spunând că e cel mai important 
domeniu al mandatului său.

275
00:11:54,336 --> 00:11:57,375
Când o întâlnesc în biroul ei din Herat,

276
00:11:57,375 --> 00:11:59,120
ea vine înconjurată

277
00:11:59,120 --> 00:12:02,486
de patru bărbați solizi 
cu patru arme uriașe.

278
00:12:02,486 --> 00:12:05,360
De fapt acum are 23 de bodyguarzi,

279
00:12:05,360 --> 00:12:07,090
deoarece a trecut prin atacuri cu bombă

280
00:12:07,090 --> 00:12:08,548
care aproape i-au ucis copiii

281
00:12:08,548 --> 00:12:11,899
și au dus la pierderea unui picior 
al unuia dintre gărzile ei.

282
00:12:11,899 --> 00:12:14,009
De ce continuă?

283
00:12:14,009 --> 00:12:16,663
Răspunde zâmbind că asta e întrebarea

284
00:12:16,663 --> 00:12:18,710
pe care o pune toată lumea;

285
00:12:18,710 --> 00:12:22,535
așa cum spune ea, „De ce riști să nu trăiești?"

286
00:12:22,535 --> 00:12:24,174
Iar pentru ea, pur și simplu,

287
00:12:24,174 --> 00:12:27,643
un viitor mai bun pentru 
Mariile Bashir care vor să vie

288
00:12:27,643 --> 00:12:29,127
e suficient,

289
00:12:29,127 --> 00:12:30,987
și știe că dacă oamenii ca ea

290
00:12:30,987 --> 00:12:32,752
nu-și asumă aceste riscuri,

291
00:12:32,752 --> 00:12:35,049
nu va exista un viitor mai bun.

292
00:12:35,049 --> 00:12:36,776
Mai târziu, de-a lungul interviului,

293
00:12:36,776 --> 00:12:39,139
procurorul Bashir mi-a spus 
cât e de îngrijorată

294
00:12:39,139 --> 00:12:40,658
în privința rezultatului posibil

295
00:12:40,658 --> 00:12:43,157
al negocierilor guvernului cu talibanii,

296
00:12:43,157 --> 00:12:45,551
oamenii care încercau să o ucidă.

297
00:12:45,551 --> 00:12:47,303
„Dacă le oferim un loc în guvern",

298
00:12:47,303 --> 00:12:50,520
se întreabă ea,
„cine va proteja drepturile femeii?"

299
00:12:50,520 --> 00:12:52,886
Așa că insistă pe lângă 
comunitatea internațională

300
00:12:52,886 --> 00:12:55,518
să nu-și uite promisiunea în privința femeilor

301
00:12:55,518 --> 00:12:59,345
numai pentru că doresc pace cu talibanii.

302
00:12:59,345 --> 00:13:01,550
La câteva săptămâni 
după ce am părăsit Afganistanul,

303
00:13:01,550 --> 00:13:04,425
am văzut un titlu de știre pe Internet.

304
00:13:04,425 --> 00:13:08,030
Un procuror afgan fusese asasinat.

305
00:13:08,030 --> 00:13:10,326
Caut disperată pe Google

306
00:13:10,326 --> 00:13:13,940
și descopăr ușurată că în acea zi
Maria nu fusese victima,

307
00:13:13,940 --> 00:13:18,199
deși, din nefericire, alt procuror afgan fusese
doborât de gloanțe pe drum spre serviciu.

308
00:13:18,199 --> 00:13:21,175
Când aud acum astfel de știri

309
00:13:21,175 --> 00:13:23,473
mă gândesc că, 
pe măsură ce trupele internaționale

310
00:13:23,473 --> 00:13:26,521
părăsesc Afganistanul
acest an și în continuare,

311
00:13:26,521 --> 00:13:28,427
trebuie să continue să ne intereseze

312
00:13:28,427 --> 00:13:32,460
ce se întâmplă cu oamenii de acolo,
cu toate fetele ca Maria Bashir.

313
00:13:32,886 --> 00:13:35,499
Uneori îmi sună încă vocea ei în minte

314
00:13:35,499 --> 00:13:38,580
spunând, fără niciun fel de bravadă,

315
00:13:38,580 --> 00:13:41,185
„Situația femeilor din Afganistan

316
00:13:41,185 --> 00:13:43,091
se va îmbunătăți într-o bună zi.

317
00:13:43,091 --> 00:13:48,176
Trebuie să pregătim terenul pentru asta,
chiar dacă suntem uciși."

318
00:13:49,854 --> 00:13:51,502
Nu există cuvinte potrivite

319
00:13:51,502 --> 00:13:53,478
pentru a-i denunța pe teroriștii al-Shabaab

320
00:13:53,478 --> 00:13:55,740
care au atacat centrul 
Westgate Mall din Nairobi

321
00:13:55,740 --> 00:13:59,552
în ziua în care acolo avea loc
un concurs gastronomic pentru copii

322
00:13:59,552 --> 00:14:01,620
în septembrie 2013.

323
00:14:01,620 --> 00:14:06,119
Au ucis 67 de persoane, 
inclusiv poeți și femei gravide.

324
00:14:06,119 --> 00:14:08,218
Departe de aceste evenimente,
în vestul SUA,

325
00:14:08,218 --> 00:14:10,565
am avut norocul să întâlnesc 
americani de origine somaliană

326
00:14:10,565 --> 00:14:13,413
care luptau împotriva
încercărilor organizației al Shabaab

327
00:14:13,413 --> 00:14:15,637
de a recruta un mic număr de tineri

328
00:14:15,637 --> 00:14:17,581
din orașul lor, Minneapolis,

329
00:14:17,581 --> 00:14:21,279
pentru a lua parte
în alte atrocități ca și Westgate.

330
00:14:21,279 --> 00:14:26,139
Burhan Hassan, silitorul nepot 
de 17 ani al lui Abdirizak Bihi,

331
00:14:26,139 --> 00:14:30,546
fusese recrutat aici în 2008, 
dus în secret în Somalia,

332
00:14:30,546 --> 00:14:33,906
apoi a fost ucis când a încercat 
să se întoarcă acasă.

333
00:14:33,906 --> 00:14:35,500
De atunci, domnul Bihi,

334
00:14:35,500 --> 00:14:39,753
care conduce Centrul pentru Educație 
și Susținere al Somalezilor fără buget,

335
00:14:39,753 --> 00:14:42,204
a denunțat vehement recrutările

336
00:14:42,204 --> 00:14:44,210
și eșecurile guvernului,

337
00:14:44,210 --> 00:14:46,279
precum și instituțiile somalo-americane

338
00:14:46,279 --> 00:14:49,304
precum Centrul Islamic As-Saddique

339
00:14:49,304 --> 00:14:51,675
unde bănuiește că a fost radicalizat nepotul său

340
00:14:51,675 --> 00:14:53,641
într-una din activitățile pentru tineret.

341
00:14:53,641 --> 00:14:55,794
Însă nu critică numai moscheea.

342
00:14:55,794 --> 00:14:57,463
El acuză și guvernul

343
00:14:57,463 --> 00:14:59,378
pentru eșecul de a face mai multe

344
00:14:59,378 --> 00:15:01,656
pentru a preveni sărăcia în acea comunitate.

345
00:15:01,656 --> 00:15:04,105
Dată fiind propria lipsă de resurse financiare,

346
00:15:04,105 --> 00:15:06,256
dl. Bihi a fost nevoit să fie creativ.

347
00:15:06,256 --> 00:15:08,150
Pentru a contracara eforturile al Shabaab

348
00:15:08,150 --> 00:15:10,535
de a converti alți tineri deznădăjduiți,

349
00:15:10,535 --> 00:15:12,970
în urma atacurilor grupului din 2010

350
00:15:12,970 --> 00:15:15,564
asupra spectatorilor 
Cupei Mondiale din Uganda,

351
00:15:15,564 --> 00:15:21,384
el a organizat ca răspuns o competiție
de baschet de Ramadan în Minneapolis.

352
00:15:21,436 --> 00:15:24,120
O sumedenie de tineri
somalo-americani au participat,

353
00:15:24,120 --> 00:15:27,688
îmbrățișând sportul, în pofida faptului
că se declarase fatwa împotriva acestuia.

354
00:15:28,000 --> 00:15:32,925
Au jucat baschet, ceea ce Burhan Hassan
nu va mai putea face vreodată.

355
00:15:33,612 --> 00:15:36,262
Pentru eforturile sale, 
dl. Bihi a fost ostracizat

356
00:15:36,262 --> 00:15:39,334
de către liderii Centrului Islamic
As-Saddique Abubakar,

357
00:15:39,334 --> 00:15:41,899
cu care avusese relații bune până atunci.

358
00:15:41,899 --> 00:15:44,285
Mi-a spus: „L-am văzut într-o zi pe imam la televizor

359
00:15:44,285 --> 00:15:46,343
numindu-ne infideli și spunând

360
00:15:46,343 --> 00:15:49,912
„Aceste familii
încearcă să distrugă moscheea."

361
00:15:49,912 --> 00:15:51,323
Asta este exact opusul

362
00:15:51,323 --> 00:15:53,856
felului în care Abdirizak Bihi înțelege

363
00:15:53,856 --> 00:15:55,656
ceea ce încerca să facă,

364
00:15:55,656 --> 00:15:58,062
expunând recrutările al Shabaab,

365
00:15:58,062 --> 00:16:00,484
și anume dorința 
de a salva religia pe care o iubește

366
00:16:00,484 --> 00:16:04,540
din mâinile unui număr mic de extremiști.

367
00:16:04,938 --> 00:16:07,499
Acum aș vrea să spun o ultimă poveste

368
00:16:07,499 --> 00:16:10,513
a unei studente la Drept 
de 22 de ani din Algeria,

369
00:16:10,513 --> 00:16:12,459
numită Amel Zenoune-Zouani,

370
00:16:12,459 --> 00:16:14,338
care a avut aceleași visuri
legate de o carieră în drept

371
00:16:14,338 --> 00:16:17,040
pe care le-am avut și eu în anii '90.

372
00:16:17,040 --> 00:16:18,969
A refuzat să renunțe la studii,

373
00:16:18,969 --> 00:16:20,938
în ciuda faptului că fundamentaliștii

374
00:16:20,938 --> 00:16:23,468
care luptau la acel moment
împotriva statului algerian

375
00:16:23,468 --> 00:16:27,090
îi amenințaseră pe toți cei 
ce își continuau studiile.

376
00:16:27,090 --> 00:16:31,200
Pe 26 ianuarie 1997, 
Amel a urcat în autobuzul

377
00:16:31,200 --> 00:16:33,122
din Algeria unde studia,

378
00:16:33,122 --> 00:16:36,995
pentru a merge acasă și a petrece
o seară de Ramadan cu familia ei;

379
00:16:36,995 --> 00:16:39,380
nu-și va termina niciodată facultatea.

380
00:16:39,380 --> 00:16:42,610
Când autobuzul a ajuns la
periferia orașului ei natal, a fost oprit

381
00:16:42,615 --> 00:16:47,067
la un punct de control al unor membri
ai Grupului Islamic Armat.

382
00:16:47,067 --> 00:16:50,770
Cu geanta de școală în spate,
Amel a fost coborâtă din autobuz

383
00:16:50,770 --> 00:16:53,355
și ucisă pe stradă.

384
00:16:53,355 --> 00:16:54,491
Bărbații care i-au tăiat gâtul

385
00:16:54,491 --> 00:16:56,341
au spus apoi tuturor celorlalți

386
00:16:56,341 --> 00:16:58,235
„Dacă mergeți la facultate,

387
00:16:58,235 --> 00:17:01,259
va veni ziua în care vă vom ucide pe toți,

388
00:17:01,259 --> 00:17:04,020
exact la fel."

389
00:17:04,020 --> 00:17:06,720
Amel a murit exact la ora 17:17,

390
00:17:06,720 --> 00:17:09,568
știm pentru că atunci când a căzut

391
00:17:09,568 --> 00:17:11,345
pe stradă, ceasul ei s-a spart.

392
00:17:11,345 --> 00:17:12,574
Mama ei mi-a arătat ceasul

393
00:17:12,574 --> 00:17:16,075
cu secundarul încă arătând
optimist în sus,

394
00:17:16,075 --> 00:17:19,507
către o oră 17:18 care nu mai avea să vină.

395
00:17:19,507 --> 00:17:20,656
La scurtă vreme înainte de moartea ei,

396
00:17:20,656 --> 00:17:24,401
Amel îi spusese mamei ei,
despre ea și despre surorile ei:

397
00:17:24,401 --> 00:17:28,015
„Nu ni se va întâmpla nimic,
Inshallah, cu voia lui Dumnezeu,

398
00:17:28,015 --> 00:17:29,885
dar dacă vom păți ceva,

399
00:17:29,885 --> 00:17:32,768
trebuie să înțelegi 
că murim pentru cunoaștere.

400
00:17:32,768 --> 00:17:36,978
Tu și tata trebuie să țineți fruntea sus."

401
00:17:36,978 --> 00:17:40,960
Pierderea unei femei atât de tinere
e de neînțeles,

402
00:17:40,960 --> 00:17:42,515
așa că pe măsură ce-mi făceam cercetarea

403
00:17:42,515 --> 00:17:45,769
m-am surprins căutând speranța Amelei,

404
00:17:45,769 --> 00:17:48,706
iar numele ei chiar înseamnă
„speranță" în arabă.

405
00:17:48,706 --> 00:17:51,957
Cred că am găsit-o în două locuri.

406
00:17:51,957 --> 00:17:54,252
Primul a fost tăria familiei ei

407
00:17:54,252 --> 00:17:57,518
și a tuturor familiilor 
care continuă să-și spună poveștile

408
00:17:57,518 --> 00:18:00,583
și continuă să-și trăiască viețile 
în pofida terorismului.

409
00:18:00,583 --> 00:18:03,865
De fapt Lamia, sora Amelei, 
și-a depășit durerea,

410
00:18:03,865 --> 00:18:05,236
a făcut Dreptul

411
00:18:05,236 --> 00:18:07,990
și îl practică astăzi ca avocat în Alger,

412
00:18:07,990 --> 00:18:09,591
lucru care este posibil

413
00:18:09,591 --> 00:18:13,660
numai pentru că fundamentaliștii înarmați
au fost în bună măsură învinși în Alger.

414
00:18:13,660 --> 00:18:16,505
Iar al doilea loc în care 
am regăsit speranța Amelei

415
00:18:16,505 --> 00:18:18,977
a fost pretutindeni unde femeile și bărbații

416
00:18:18,977 --> 00:18:21,672
continuă să-i înfrunte pe jihadiști.

417
00:18:21,672 --> 00:18:24,930
În onoarea Amelei trebuie
să-i susținem pe toți acești oameni

418
00:18:24,930 --> 00:18:27,563
care continuă astăzi 
lupta pentru drepturile omului,

419
00:18:27,563 --> 00:18:31,560
precum cei din organizația "Rețeaua Femeilor
care Trăiesc sub Legi Musulmane".

420
00:18:31,560 --> 00:18:34,187
Nu e suficient, așa cum mi-a spus în Algeria

421
00:18:34,187 --> 00:18:36,074
suportera drepturilor victimelor, 
Cherifa Kheddar,

422
00:18:36,074 --> 00:18:39,139
nu-i destul doar să luptăm
împotriva terorismului.

423
00:18:39,139 --> 00:18:41,683
Trebuie să combatem și fundamentalismul,

424
00:18:41,683 --> 00:18:44,120
pentru că fundamentalismul este ideologia

425
00:18:44,120 --> 00:18:46,711
care pregătește terenul acestui terorism.

426
00:18:46,711 --> 00:18:50,150
Cum se face că oameni ca ea, 
oameni ca toți aceștia

427
00:18:50,150 --> 00:18:51,844
nu sunt mai cunoscuți?

428
00:18:51,844 --> 00:18:55,121
Cum se face că toată lumea știe
cine a fost Osama bin Laden

429
00:18:55,121 --> 00:19:00,754
și că atât de puțini știu despre cei care 
s-au împotrivit bin Ladenilor din lumea lor?

430
00:19:00,754 --> 00:19:03,404
Trebuie să schimbăm această situație, 
așa că vă rog

431
00:19:03,404 --> 00:19:05,172
să ajutați la diseminarea acestor istorii

432
00:19:05,172 --> 00:19:06,945
printre propriii voștri cunoscuți.

433
00:19:06,945 --> 00:19:09,044
Uitați-vă din nou la ceasul Amelei Zenoune,

434
00:19:09,044 --> 00:19:10,704
înghețat pentru totdeauna,

435
00:19:10,704 --> 00:19:13,066
iar acum priviți la propriile voastre ceasuri

436
00:19:13,066 --> 00:19:16,090
și decideți ca acesta să fie momentul 
în care vă implicați

437
00:19:16,090 --> 00:19:17,998
pentru a susține oameni precum Amel.

438
00:19:17,998 --> 00:19:20,379
Nu avem dreptul să tăcem în privința lor

439
00:19:20,379 --> 00:19:21,877
numai pentru că e mai simplu

440
00:19:21,877 --> 00:19:24,738
sau pentru că și sistemul politic 
occidental e imperfect,

441
00:19:24,738 --> 00:19:27,074
fiindcă ora 17:17 încă urmează să vină

442
00:19:27,074 --> 00:19:28,941
pentru prea multe Amele Zenoune

443
00:19:28,941 --> 00:19:30,911
în locuri precum nordul Nigeriei,

444
00:19:30,911 --> 00:19:33,487
unde jihadiștii încă ucid studenți.

445
00:19:33,487 --> 00:19:36,568
Momentul pentru a lua atitudine 
pentru toți cei care

446
00:19:36,568 --> 00:19:38,876
se opun în mod pașnic fundamentalismului

447
00:19:38,876 --> 00:19:41,840
și terorismului din propriile comunități

448
00:19:41,840 --> 00:19:43,376
este acum.

449
00:19:43,376 --> 00:19:44,909
Vă mulțumesc.

450
00:19:44,909 --> 00:19:48,165
(Aplauze)