WEBVTT

00:00:00.621 --> 00:00:01.993
האם יכולתי לגונן על אבי

00:00:01.993 --> 00:00:05.168
מפני קבוצת המוסלמים החמושים
בעזרת סכין קילוף?

00:00:05.168 --> 00:00:06.729
זו היתה השאלה שעמדה בפני

00:00:06.729 --> 00:00:09.497
ביום שלישי אחד
ביוני 1993,

00:00:09.497 --> 00:00:11.339
כשהייתי סטודנטית למשפטים.

NOTE Paragraph

00:00:11.339 --> 00:00:13.277
התעוררתי השכם באותו הבוקר,

00:00:13.277 --> 00:00:14.397
בדירתו של אבי

00:00:14.397 --> 00:00:16.695
בפרברי אלג'יר שבאלג'יריה,

00:00:16.695 --> 00:00:19.969
לשמע דפיקות תקיפות
על הדלת הקדמית.

00:00:19.969 --> 00:00:22.729
באותה עונה, כפי שתיאר זאת
עיתון מקומי,

00:00:22.729 --> 00:00:25.875
בכל יום שלישי
מלומד כלשהו נפל חלל

00:00:25.875 --> 00:00:28.768
מכדורי המתנקשים הקנאיים.

00:00:28.768 --> 00:00:31.130
העובדה שאבי לימד באוניברסיטה
את תורת דרווין

00:00:31.130 --> 00:00:33.130
כבר גרמה לביקור בכיתה

00:00:33.130 --> 00:00:36.601
מצד המנהיג של מה שהתקרא
"החזית להצלת האיסלם",

00:00:36.601 --> 00:00:39.657
שהוקיע את אבי
כתומך הגישה הביולוגית

00:00:39.657 --> 00:00:42.323
לפני שאבי השליכו מהכיתה,

00:00:42.323 --> 00:00:43.810
וכעת, כל מי שעמד בחוץ

00:00:43.810 --> 00:00:46.910
לא הסכים להזדהות או להסתלק,

00:00:46.910 --> 00:00:49.882
ולכן אבי ניסה להזעיק בטלפון
את המשטרה,

00:00:49.882 --> 00:00:53.594
אבל אולי מאימת הגל הגואה
של קיצוניות מזויינת,

00:00:53.594 --> 00:00:56.937
שכבר תבע את חייהם
של שוטרים אלג'יריים כה רבים,

00:00:56.937 --> 00:00:59.063
הם אפילו לא ענו.

00:00:59.063 --> 00:01:01.402
ואז הלכתי למטבח,

00:01:01.402 --> 00:01:02.777
הוצאתי סכין קילוף

00:01:02.777 --> 00:01:05.755
ותפסתי עמדה בחדר הכניסה.

00:01:05.755 --> 00:01:07.302
זה היה מעשה מגוחך,
למען האמת.

00:01:07.302 --> 00:01:09.481
אבל זהו הרעיון היחיד
שעלה בדעתי,

00:01:09.481 --> 00:01:11.740
אז נעמדתי שם.

NOTE Paragraph

00:01:11.740 --> 00:01:14.247
כשאני נזכרת בכך,
נראה לי שזה היה הרגע

00:01:14.247 --> 00:01:16.761
שבו נולד הספר שכתבתי:

00:01:16.761 --> 00:01:19.413
"פסק ההלכה שלכם אינו קביל כאן:

00:01:19.413 --> 00:01:23.450
"סיפורים עלומים מן המאבק
נגד הקנאות המוסלמית."

00:01:23.450 --> 00:01:26.416
הכותרת מקורה במחזה פקיסטני.

00:01:26.416 --> 00:01:29.266
לדעתי זה היה בעצם הרגע ההוא

00:01:29.266 --> 00:01:31.010
שגרם לי לצאת לדרך

00:01:31.010 --> 00:01:33.960
ולראיין 300 אנשים
בעלי מורשת מוסלמית

00:01:33.960 --> 00:01:35.494
מ-30 ארצות כמעט,

00:01:35.494 --> 00:01:37.910
מאפגניסטן ועד מאלי,

00:01:37.910 --> 00:01:40.251
כדי לגלות איך הם
נאבקו בקנאות הדתית

00:01:40.251 --> 00:01:42.479
בדרכי-שלום, כמו אבי,

00:01:42.479 --> 00:01:46.214
ואיך הם התמודדו
עם הסכנות הנלוות.

NOTE Paragraph

00:01:46.214 --> 00:01:48.431
למרבה המזל,
באותו יוני של 1993,

00:01:48.431 --> 00:01:51.263
המבקר הלא-מזוהה שלנו הסתלק,

00:01:51.263 --> 00:01:54.308
אבל משפחות אחרות
בהחלט לא זכו למזל כזה,

00:01:54.308 --> 00:01:58.161
וזו היתה המחשבה
שמאחורי המחקר שלי.

00:01:58.161 --> 00:02:00.835
על כל פנים, מישהו חזר
כעבור מספר חודשים

00:02:00.835 --> 00:02:02.727
והשאיר פתק
על שולחן המטבח של אבא,

00:02:02.727 --> 00:02:06.857
ובו נכתב בפשטות:
"אתה חשוב כמת."

00:02:06.857 --> 00:02:09.845
בהמשך, קבוצות הקנאים החמושות
של אלג'יר

00:02:09.845 --> 00:02:12.908
רצחו לא פחות מ-200,000 אזרחים

00:02:12.908 --> 00:02:17.140
במה שנודע אח"כ
כעשור האפל של שנות ה-90,

00:02:17.140 --> 00:02:21.350
כולל כל אחת ואחת
מהנשים שאתם רואים כאן.

00:02:22.167 --> 00:02:25.130
בתגובתה הפזיזה לטרור,

00:02:25.130 --> 00:02:27.127
המדינה בחרה בעינויים

00:02:27.127 --> 00:02:28.838
ובהעלמת אזרחים,

00:02:28.838 --> 00:02:32.200
וככל שהאירועים האלה
נעשו יותר איומים,

00:02:32.200 --> 00:02:35.835
הקהילה הבינלאומית בד"כ התעלמה מהם.

00:02:35.835 --> 00:02:39.558
לבסוף, אבי, בנו של איכר אלג'ירי
שנעשה לפרופסור,

00:02:39.558 --> 00:02:41.661
הוכרח להפסיק ללמד באוניברסיטה

00:02:41.661 --> 00:02:43.850
ולהימלט לדירתו,

00:02:43.850 --> 00:02:45.223
אבל מה שלעולם לא אשכח

00:02:45.223 --> 00:02:47.458
בקשר למחפוד בנון, אבא שלי,

00:02:47.458 --> 00:02:50.167
הוא שכמו משכילים אלג'יריים כה רבים,

00:02:50.167 --> 00:02:51.941
גם הוא סירב לעזוב את הארץ

00:02:51.941 --> 00:02:54.999
והוא המשיך לפרסם ביקורת נוקבת,

00:02:54.999 --> 00:02:56.949
הן על הקנאים הדתיים,

00:02:56.949 --> 00:02:59.919
ולעתים הן על הממשל
שנגדו נלחמו.

00:02:59.919 --> 00:03:05.125
לדוגמה, בסדרת מאמרים שפורסמה
בנובמבר 1994 בעיתון "אל-ווטאן",

00:03:05.125 --> 00:03:10.083
תחת הכותרת "איך הקנאות הדתית
חוללה טרור חסר-תקדים",

00:03:10.083 --> 00:03:11.546
הוא הוקיע את מה שהוא כינה

00:03:11.546 --> 00:03:14.844
"ההתנתקות הקיצונית של הטרוריסטים
מן האיסלם האמיתי

00:03:14.844 --> 00:03:17.525
"כפי שחיו אותו אבותינו."

NOTE Paragraph

00:03:17.525 --> 00:03:20.572
אלו מלים שעלולות
להביא עליך את מותך.

00:03:20.572 --> 00:03:24.284
ארצו של אבי לימדה אותי,
באותו עשור אפל של שנות ה-90,

00:03:24.284 --> 00:03:27.922
שהמאבק העממי נגד הקנאות המוסלמית

00:03:27.922 --> 00:03:30.835
הוא מהמאבקים החשובים ביותר
ושזוכים להתעלמות הרבה ביותר

00:03:30.835 --> 00:03:33.507
למען זכויות האדם בעולם.

00:03:33.967 --> 00:03:37.540
זהו עדיין נכון היום,
אחרי כמעט 20 שנה.

00:03:37.540 --> 00:03:42.711
הרי בכל ארץ שבה שומעים על
ג'יהאדיסטים חמושים שפוגעים באזרחים,

00:03:42.711 --> 00:03:44.538
חיים גם אנשים לא-חמושים

00:03:44.538 --> 00:03:47.380
שמתריסים בפני הלוחמניים האלה,
ועליהם לא שומעים.

NOTE Paragraph

00:03:47.380 --> 00:03:51.418
ואנשים אלה זקוקים לתמיכתנו
בכדי להצליח.

00:03:52.088 --> 00:03:53.755
במערב, לעתים קרובות ההנחה היא,

00:03:53.755 --> 00:03:56.647
שבאופן כללי,
המוסלמים סלחניים כלפי הטרור.

00:03:56.647 --> 00:03:57.970
בימין יש כאלה שחושבים כך

00:03:57.970 --> 00:04:01.025
כי בעיניהם התרבות המוסלמית
אלימה מטבעה,

00:04:01.025 --> 00:04:02.593
ואילו בשמאל יש כאלה
שמדמיינים את זה

00:04:02.593 --> 00:04:06.077
כי בעיניהם, האלימות המוסלמית,
האלימות של הקנאות הדתית,

00:04:06.077 --> 00:04:09.304
היא רק תוצר של
התמרמרות מוצדקת.

00:04:09.304 --> 00:04:11.769
אבל שתי ההשקפות כאחד
שגויות לחלוטין.

00:04:11.769 --> 00:04:16.449
למעשה, רבים בעלי מורשת מוסלמית
בכל העולם הם מתנגדים עזים

00:04:16.449 --> 00:04:19.509
הן לקנאות המוסלמית והן לטרור,

00:04:19.509 --> 00:04:22.110
ולעתים קרובות - מסיבה טובה מאד,

00:04:22.110 --> 00:04:27.310
שהרי סיכוייהם להפוך לקורבנות
האלימות הזו גדולים משל מחולליה.

00:04:27.310 --> 00:04:29.322
אתן לכם רק דוגמה אחת.

00:04:29.322 --> 00:04:32.165
לפי סקר שנערך ב-2009,

00:04:32.165 --> 00:04:34.505
ע"י מקורות תקשורת דוברי ערבית,

00:04:34.505 --> 00:04:37.756
בין 2004 ל-2008,

00:04:37.756 --> 00:04:40.880
לא יותר מ-15%
מכל קורבנות "אל-קעידה"

00:04:40.880 --> 00:04:42.461
היו מערביים.

00:04:42.461 --> 00:04:45.406
זהו מחיר-דמים נורא,
אבל הרוב הגדול

00:04:45.406 --> 00:04:47.175
היו בעלי מורשת מוסלמית,

00:04:47.175 --> 00:04:49.956
שנרצחו בידי קנאים מוסלמים.

NOTE Paragraph

00:04:50.157 --> 00:04:54.332
ב-5 הדקות האחרונות
דיברתי על קנאות דתית,

00:04:54.332 --> 00:04:57.136
וזכותכם לדעת למה בדיוק כוונתי.

00:04:57.136 --> 00:05:00.901
אני מצטטת את ההגדרה
שנתנה הסוציולוגית האלג'ירית

00:05:00.901 --> 00:05:02.940
מריאמה הלי לוקאס,

00:05:02.940 --> 00:05:05.196
והיא אומרת שתנועות קנאות דתית --

00:05:05.196 --> 00:05:06.804
שימו לב ללשון רבים,

00:05:06.804 --> 00:05:09.656
כלומר בכל מסורות הדת
הגדולות בעולם,

00:05:09.656 --> 00:05:13.627
"תנועות קנאות דתית הן תנועות
פוליטיות מהימין הקיצוני

00:05:13.627 --> 00:05:15.790
"שבהקשר הגלובליסטי,

00:05:15.790 --> 00:05:19.874
"מתאימות לצרכיהן את הדת
כדי להשיג את מטרותיהן הפוליטיות."

00:05:19.874 --> 00:05:25.036
סעדיה עבאס כינה זאת,
"הפוליטיזציה הרדיקלית של התיאולוגיה."

00:05:25.377 --> 00:05:27.212
אני רוצה להימנע
מליצור את הרושם

00:05:27.212 --> 00:05:29.328

שיש איזושהי יישות אחידה

00:05:29.328 --> 00:05:32.541
ששמה הוא "הקנאות הדתית המוסלמית"
והיא זהה בכל מקום,

00:05:32.541 --> 00:05:35.257
כי בתוך התנועות האלה
קיים מגוון משלהן.

00:05:35.257 --> 00:05:37.720
יש שמשתמשות באלימות
ותומכות בה

00:05:37.720 --> 00:05:40.350
ויש שלא, למרות שלעתים קרובות
יש ביניהן קשרים.

00:05:40.350 --> 00:05:41.920
הן לובשות צורות שונות.

00:05:41.920 --> 00:05:44.544
חלקן הן ארגונים לא-ממשלתיים,

00:05:44.544 --> 00:05:47.076
אפילו כאן, בבריטניה,
כדוגמת "אסירים בכלוב".

00:05:47.076 --> 00:05:49.169
חלקן עשויות להפוך למפלגות פוליטיות,

00:05:49.169 --> 00:05:50.740
כמו "האחים המוסלמים",

00:05:50.740 --> 00:05:52.458
וחלקן תהיינה קבוצות אלימות בגלוי

00:05:52.458 --> 00:05:54.183
כמו ה"טליבאן".

00:05:54.183 --> 00:05:57.504
אך בכל מקרה כזה,
מדובר במיזמים קיצוניים.

00:05:57.504 --> 00:06:00.733
לא מדובר בגישות שמרניות
או מסורתיות.

00:06:00.733 --> 00:06:03.946
מטרתן בעיקר לשנות את יחסיהם
של אנשים עם האיסלם

00:06:03.946 --> 00:06:05.851
ולא לשמר אותו.

00:06:05.851 --> 00:06:09.011
אני מדברת
על הימין המוסלמי הקיצוני,

00:06:09.011 --> 00:06:12.740
ועל העובדה שחסידיו מוסלמים,
או מתיימרים להיות כאלה,

00:06:12.740 --> 00:06:16.620
לא הופכת אותם לפחות תוקפניים
מהימין הקיצוני בכל מקום אחר.

00:06:16.631 --> 00:06:18.498
אז להשקפתי,
אם אנו חושבים עצמנו

00:06:18.498 --> 00:06:20.248
לליברלים או לשמאלנים,

00:06:20.248 --> 00:06:22.708
לדוגלים בזכויות האדם
או לפמיניסטים,

00:06:22.708 --> 00:06:24.909
עלינו להתנגד לתנועות אלה

00:06:24.909 --> 00:06:27.754
ולתמוך בהתנגדויות העממיות מולן.

00:06:27.754 --> 00:06:29.370
ברצוני להבהיר את עצמי:

00:06:29.370 --> 00:06:33.312
אני תומכת במאבק יעיל
נגד הקנאות הדתית,

00:06:33.317 --> 00:06:38.094
אבל מאבק כזה שמתחייב
לכבד את החוק הבינלאומי,

00:06:38.094 --> 00:06:41.469
ולכן דבר ממה שאומר
לא צריך להיחשב כצידוק

00:06:41.469 --> 00:06:43.274
לסרב לגישה דמוקרטית,

00:06:43.274 --> 00:06:45.949
וכאן אני משמיעה זעקה לתמיכה

00:06:45.949 --> 00:06:50.000
אל התנועה הפרו-דמוקרטית
באלג'יריה היום, ה"ברכאת".

00:06:50.000 --> 00:06:52.282
וגם, דבר ממה שאומר
לא צריך להיחשב

00:06:52.282 --> 00:06:55.149
כהצדקה להפרה של זכויות-אדם,

00:06:55.149 --> 00:06:59.395
כמו גזרי המוות ההמוניים
שנפסקו במצרים בתחילת השבוע.

00:06:59.395 --> 00:07:00.998
אבל מה שאני כן אומרת

00:07:00.998 --> 00:07:04.305
הוא שעלינו לקרוא תיגר
על תנועות מוסלמיות קנאיות אלה

00:07:04.305 --> 00:07:06.123
משום שהן מאיימות על זכויות האדם

00:07:06.123 --> 00:07:08.706
בכל הקשר של רוב מוסלמי,

00:07:08.706 --> 00:07:11.087
והן עושות זאת במגוון דרכים,

00:07:11.087 --> 00:07:14.050
כשהגלויה ביניהן היא
תקיפות ישירות של אזרחים

00:07:14.050 --> 00:07:16.289
מצד הקבוצות החמושות 
שמבצעות התקפות אלה.

00:07:16.289 --> 00:07:19.566
אבל אלימות זו
היא רק קצה הקרחון.

00:07:19.566 --> 00:07:22.127
התנועות האלה בכללן מנציחות אפליה

00:07:22.127 --> 00:07:25.448
נגד מיעוטים דתיים ומיעוטים מגדריים.

00:07:25.448 --> 00:07:27.528
הן שואפות לצמצם את החופש הדתי

00:07:27.528 --> 00:07:30.427
של כל מי שדתיותו שונה

00:07:30.427 --> 00:07:32.391
או שבוחר לא להיות דתי.

00:07:32.391 --> 00:07:35.815
והן בעיקר מחללות את הקודש
במלחמתן הכוללת

00:07:35.815 --> 00:07:37.896
נגד זכויות הנשים.

NOTE Paragraph

00:07:37.896 --> 00:07:41.262
לנוכח התנועות האלה, בשנים האחרונות,
השיח המערבי

00:07:41.264 --> 00:07:45.409
הציע על פי רוב
שתי תגובות לוקות בחסר.

00:07:45.409 --> 00:07:47.719
הראשונה, שבדרך כלל מוצאים בימין,

00:07:47.719 --> 00:07:50.261
טוענת שרוב המוסלמים
הם קנאים דתיים,

00:07:50.261 --> 00:07:53.947
או שמשהו באיסלם
הוא מטבעו קיצוני,

00:07:53.947 --> 00:07:56.898
וזה פשוט מעליב
וגם לא-נכון,

00:07:56.898 --> 00:07:59.306
אך למרבה הצער,
לעתים נתקלים בשמאל

00:07:59.306 --> 00:08:01.488
בשיח שהוא יותר מדי
תקין פוליטית

00:08:01.488 --> 00:08:05.290
מכדי להודות בכלל שקיימת בעיה
של קנאות דתית מוסלמית

00:08:05.290 --> 00:08:07.651
או, חמור יותר,
שיח שמתנצל על כך,

00:08:07.651 --> 00:08:10.199
וגם זה לא מתקבל על הדעת.

00:08:10.199 --> 00:08:14.371
לכן אני מחפשת דרך חדשה לחלוטין
לשוחח על כך,


00:08:14.382 --> 00:08:20.050
דרך שמבוססת על נסיון החיים
והתקווה של האנשים שבחזית.

00:08:20.059 --> 00:08:25.180
אני מודעת עד כאב לעלייה באפליה
נגד מוסלמים בשנים האחרונות

00:08:25.191 --> 00:08:27.662
במדינות כמו בריטניה וארה"ב,

00:08:27.662 --> 00:08:30.716
וגם זה הוא מקור
לדאגה רבה,

00:08:30.716 --> 00:08:31.855
אבל אני מאמינה בתוקף

00:08:31.855 --> 00:08:34.816
שלספר את הסיפורים
הלא-סטריאוטיפיים האלה

00:08:34.816 --> 00:08:36.142
על אנשים בעלי מורשת מוסלמית

00:08:36.142 --> 00:08:38.314
שהתייצבו נגד הקנאים הדתיים

00:08:38.314 --> 00:08:40.329
והיו לקורבנותיהם העיקריים,

00:08:40.329 --> 00:08:44.906
גם היא דרך מעולה
להתנגד לאפליה זו.

00:08:44.906 --> 00:08:48.326
אז כעת הבה ואציג לכם
4 אנשים שאת סיפוריהם

00:08:48.342 --> 00:08:51.558
היה לי הכבוד הרב לספר.

NOTE Paragraph

00:08:51.558 --> 00:08:55.791
פייזאן פיר-זאדה ו"סדנת התיאטרון
ראפי פיר", ע"ש אביו,

00:08:55.793 --> 00:08:59.671
עודדו במשך שנים
את אמנויות הבמה בפקיסטן.

00:08:59.671 --> 00:09:02.704
עם התגברות האלימות הג'יהאדיסטית
הם החלו לקבל איומים

00:09:02.704 --> 00:09:05.950
בדרישה לבטל אירועים,
והם סירבו להתייחס לכך.

00:09:05.950 --> 00:09:12.040
ואז בוצע ב-2008 פיגוע
בפסטיבל האמנויות ה-8 שלהם, בלאהור,

00:09:12.040 --> 00:09:15.457
ומטר של זכוכיות
נפל לתוך מקום האירוע

00:09:15.457 --> 00:09:17.392
ופצע תשעה אנשים,

00:09:17.392 --> 00:09:18.960
ובהמשך אותו ערב

00:09:18.960 --> 00:09:21.711
בני משפחת פיר-זאדה
קיבלו החלטה קשה ביותר:

00:09:21.711 --> 00:09:26.897
הם הכריזו שהפסטיבל שלהם
יימשך למחרת כמתוכנן.

00:09:26.897 --> 00:09:28.438
כפי שפייזאן אמר אז:

00:09:28.438 --> 00:09:30.380
"אם נרכין את ראשינו
מול האיסלמיסטים,

00:09:30.380 --> 00:09:33.491
"נמצא את עצמנו
יושבים בפינה חשוכה."

00:09:33.491 --> 00:09:35.149
אבל הם לא ידעו מה יקרה.

00:09:35.149 --> 00:09:37.586
האם בכלל יגיעו אנשים?

00:09:37.586 --> 00:09:40.475
למעשה, אלפי אנשים יצאו למחרת

00:09:40.475 --> 00:09:42.877
כדי לתמוך בפסטיבל האמנויות של לאהור,

00:09:42.877 --> 00:09:46.532
וזה גם שימח
וגם הפחיד את פייזאן,

00:09:46.544 --> 00:09:47.997
והוא רץ אל אשה אחת,

00:09:47.997 --> 00:09:50.214
שהגיעה עם שני ילדיה הקטנים,

00:09:50.214 --> 00:09:53.408
ואמר: "ברור לך הרי
שאתמול היה כאן פיגוע,

00:09:53.408 --> 00:09:55.735
"וברור לך שקיים איום
שזה יקרה גם היום."

00:09:55.735 --> 00:09:57.574
והיא ענתה: "אני יודעת את זה,

00:09:57.574 --> 00:10:01.512
"אבל באתי לפסטיבל שלכם
עם אמי, כשהייתי בגילם,

00:10:01.512 --> 00:10:04.660
"ואני עדיין זוכרת את כל המראות.

00:10:04.660 --> 00:10:06.798
"אנו מוכרחים להיות כאן."

00:10:06.798 --> 00:10:08.655
בעזרתו של קהל תקיף כזה

00:10:08.655 --> 00:10:12.789
בני פיר-זאדה הצליחו לסיים
את הפסטיבל שלהם כמתוכנן.

00:10:12.789 --> 00:10:15.959
אבל בשנה הבאה הם איבדו
את כל נותני החסות שלהם

NOTE Paragraph

00:10:15.959 --> 00:10:18.259
בגלל הסיכון הבטחוני.

00:10:18.269 --> 00:10:20.418
אז כשפגשתי אותם ב-2010,

00:10:20.418 --> 00:10:22.918
הם היו בעיצומו של האירוע
הראשון מאז,

00:10:22.918 --> 00:10:26.004
שאותו הצליחו לקיים באותו אולם,

00:10:26.004 --> 00:10:29.060
וזה היה פסטיבל האמנויות התשיעי לנוער

00:10:29.070 --> 00:10:35.434
שהתקיים בלאהור בשנה
שבה העיר חוותה כבר 44 פיגועים.

00:10:36.194 --> 00:10:37.996
באותה תקופה ה"טליבאן" הפקיסטני

00:10:37.996 --> 00:10:41.459
החל לפגע בשיטתיות
בבתי-ספר לבנות,

00:10:41.459 --> 00:10:44.847
וזה הגיע לשיא בהתנקשות
במלאלה יוספזאי.

00:10:45.297 --> 00:10:49.566
אז מה עשו בני פיר-זאדה
בסביבה כזו?

00:10:49.566 --> 00:10:52.661
הם העלו מחזה בבי"ס לבנות.

00:10:52.661 --> 00:10:55.424
וכך היתה לי הזכות לצפות
ב"נאנג וואל",

00:10:55.424 --> 00:10:58.306
מחזמר בשפה הפונג'אבית,

00:10:58.306 --> 00:11:01.408
והבנות של ביה"ס לדקדוק בלאהור
שיחקו בכל התפקידים.

00:11:01.446 --> 00:11:02.840
הן שרו ורקדו,

00:11:02.840 --> 00:11:05.498
הן גילמו את העכברים
ואת תאואי המים,

00:11:05.498 --> 00:11:07.962
ואני עצרתי את נשימתי בתהייה

00:11:07.962 --> 00:11:11.019
אם נזכה לראות הצגה נפלאה זו
עד סופה?

00:11:11.515 --> 00:11:15.841
וכשהיא הסתיימה, הקהל כולו
נשם לרווחה כאיש אחד,

00:11:15.841 --> 00:11:18.073
והיו אנשים שממש בכו,

00:11:18.073 --> 00:11:20.596
ואז הם מילאו את האולם

00:11:20.596 --> 00:11:23.815
ברעמי השלום של תשואותיהם.

00:11:23.815 --> 00:11:26.422
ואני זוכרת שבאותו רגע חשבתי

00:11:26.422 --> 00:11:30.513
שהטרוריסטים זכו כאן לכותרות
שנתיים קודם לכן,

00:11:30.516 --> 00:11:32.880
אבל הערב הזה והאנשים האלה

00:11:32.880 --> 00:11:35.871
הם סיפור חדשותי חשוב
בה-במידה.

NOTE Paragraph

00:11:38.488 --> 00:11:41.338
מריה בשיר היא האשה
הראשונה והיחידה

00:11:41.338 --> 00:11:44.092
שמכהנת כתובעת הראשית של אפגניסטן.

00:11:44.092 --> 00:11:46.306
היא מכהנת מאז 2008,

00:11:46.306 --> 00:11:50.342
והיא הקימה משרד לחקירות
של מקרי אלימות נגד נשים,

00:11:50.342 --> 00:11:54.316
ולדבריה, זהו החלק החשוב ביותר
בתחום סמכויותיה.



00:11:54.316 --> 00:11:57.375
כשאני פוגשת אותה במשרדה שבהראט,

00:11:57.375 --> 00:12:02.490
היא נכנסת, מוקפת ב-4 גברים מגודלים
עם 4 רובים ענקיים.

00:12:02.490 --> 00:12:05.450
למעשה, יש לה כיום
23 שומרי-ראש,

00:12:05.450 --> 00:12:06.870
משום שהיא היתה שרדה פיגועים

00:12:06.870 --> 00:12:08.548
שכמעט הרגו את ילדיה,

00:12:08.548 --> 00:12:11.899
וקטעו את רגלו
של אחד משומרי הראש שלה.

NOTE Paragraph

00:12:11.899 --> 00:12:14.009
מדוע היא ממשיכה?

00:12:14.009 --> 00:12:18.723
היא אומרת בחיוך
שזו השאלה שכולם שואלים --

00:12:18.723 --> 00:12:22.535
בניסוחה: "מדוע את מסתכנת
בלא-לחיות?"

00:12:22.535 --> 00:12:24.174
והסיבה הפשוטה היא, שמבחינתה,

00:12:24.174 --> 00:12:27.643
עתיד טוב יותר
לכל המריות בשיר בעתיד

00:12:27.643 --> 00:12:29.127
שווה את הסיכון,

00:12:29.127 --> 00:12:32.612
והיא יודעת שאם אנשים כמוה
לא יסתכנו,

00:12:32.612 --> 00:12:35.049
לא יהיה שום
עתיד טוב יותר.

00:12:35.049 --> 00:12:36.776
בהמשך הראיון שלנו,

00:12:36.776 --> 00:12:39.139
התובעת בשיר מספרת לי
כמה היא מודאגת

00:12:39.139 --> 00:12:40.658
לגבי התוצאה האפשרית

00:12:40.658 --> 00:12:43.157
של המגעים בין הממשלה ל"טליבאן",

00:12:43.157 --> 00:12:45.551
האנשים שניסו להרוג אותה.

00:12:45.551 --> 00:12:47.303
"אם ניתן להם מקום בממשלה,"

00:12:47.303 --> 00:12:50.520
היא שואלת, "מי יגן על זכויות הנשים?"

00:12:50.520 --> 00:12:52.886
והיא דורשת מהקהילה הבינלאומית

00:12:52.886 --> 00:12:55.518
לא לשכוח את הבטחתה
בנוגע לנשים,

00:12:55.518 --> 00:12:59.345
רק בגלל שכעת הם רוצים שלום
עם ה"טליבאן".

00:12:59.345 --> 00:13:01.550
שבועות אחדים אחרי
שאני עוזבת את אפגניסטן,

00:13:01.550 --> 00:13:04.425
אני רואה כותרת באינטרנט.

00:13:04.425 --> 00:13:08.030
"רצח במשרד התובע הכללי באפגניסטן."

00:13:08.030 --> 00:13:10.166
אני מחפשת נואשות ב"גוגל",

00:13:10.166 --> 00:13:11.840
ותודה לאל,
באותו יום אני מגלה

00:13:11.840 --> 00:13:13.926
שמריה לא היתה הקורבן,

00:13:13.926 --> 00:13:16.149
אף שלמרבה הצער,
תובע אפגני אחר

00:13:16.149 --> 00:13:18.180
הוא שנרצח באותו יום
בדרכו לעבודה.

00:13:18.180 --> 00:13:21.175
כשאני שומעת כיום כותרות כאלה,

00:13:21.175 --> 00:13:23.473
אני חושבת שבעוד
הצבאות הבינלאומיים

00:13:23.473 --> 00:13:26.521
יוצאים מאפגניסטן השנה ולאחריה,

00:13:26.521 --> 00:13:28.427
עלינו להמשיך לחוש איכפתיות

00:13:28.427 --> 00:13:29.860
לגבי מה שקורה לעם שם,

00:13:29.860 --> 00:13:32.886
לכל המריות בשיר.

00:13:32.886 --> 00:13:35.499
לפעמים אני עדיין שומעת
בראשי את קולה

00:13:35.499 --> 00:13:38.834
באומרה, ללא שום התפארות:

00:13:38.834 --> 00:13:43.022
"מצבן של הנשים באפגניסטן
ישתפר יום אחד.

00:13:43.022 --> 00:13:45.275
"עלינו להכין לכך את הקרקע,

00:13:45.275 --> 00:13:47.879
"אפילו אם ניהרג."

NOTE Paragraph

00:13:49.854 --> 00:13:53.492
אין מלים מתאימות להוקיע
את הטרוריסטים של "אל-שבאב"

00:13:53.492 --> 00:13:55.740
שתקפו את קניון "ווסטגייט" בנאירובי

00:13:55.740 --> 00:13:59.202
באותו יום בו התקיימה
תחרות הבישול לילדים

00:13:59.202 --> 00:14:01.990
בספטמבר 2013.

00:14:01.990 --> 00:14:06.119
הם הרגו 67,
ובהם משוררים ונשים הרות.

00:14:06.119 --> 00:14:08.218
הרחק משם,
במערב התיכון של אמריקה,

00:14:08.218 --> 00:14:10.565
התמזל מזלי לפגוש סומאלים-אמריקאים,

00:14:10.565 --> 00:14:13.413
שפעלו לסכל את מאמצי "אל-שבאב"

00:14:13.413 --> 00:14:17.577
לגייס מספר קטן של צעירים
בעירם, מיניאפוליס,

00:14:17.581 --> 00:14:21.279
כדי שישתתפו בזוועות כמו ב"ווסטגייט".

00:14:21.279 --> 00:14:23.239
אחיינו החרוץ של עבדול רזאק ביהי,

00:14:23.239 --> 00:14:26.128
בורהאן חסן ב ה-17,

00:14:26.128 --> 00:14:28.776
גויס כאן ב-2008,

00:14:28.776 --> 00:14:30.536
נשלח לסומליה,

00:14:30.536 --> 00:14:33.906
ואחר נהרג כשניסה לחזור הביתה.

00:14:33.906 --> 00:14:35.500
מאז, מר ביהי,

00:14:35.500 --> 00:14:39.753
שמנהל ללא תקציב
את "המרכז הסומלי לחינוך וסיוע",

00:14:39.753 --> 00:14:42.204
מוקיע בגלוי את הגיוסים

00:14:42.204 --> 00:14:46.280
ואת כשלונות הממשל
והמוסדות הסומאליים-אמריקאיים,

00:14:46.280 --> 00:14:49.304
כמו המרכז המוסלמי
אבו-באקר אל-סדיק

00:14:49.304 --> 00:14:51.535
שבו הוא סבור שאחיינו
נדחף לקיצוניות

00:14:51.535 --> 00:14:53.641
בסדנת נוער מסוימת.

00:14:53.641 --> 00:14:55.794
אבל הוא לא רק
מותח ביקורת על המסגד.

00:14:55.794 --> 00:14:59.173
הוא גם מגנה את הממשלה
על כשלונה לעשות יותר

00:14:59.173 --> 00:15:01.656
כדי למנוע עוני בקהילה שלו.

00:15:01.656 --> 00:15:03.945
לנוכח העדר מקורות כספיים אצלו,

00:15:03.945 --> 00:15:06.256
מר ביהי נאלץ לגלות יצירתיות.

00:15:06.256 --> 00:15:10.540
כדי לסכל את מאמצי "אל-שבאב"
להדיח עוד צעירים מנוכרים,

00:15:10.540 --> 00:15:12.970
בעקבות הפיגוע שביצעה
קבוצה זו ב-2010,

00:15:12.970 --> 00:15:15.564
בקרב הצופים במשחקי
גביע העולם באוגנדה,

00:15:15.564 --> 00:15:21.424
הוא אירגן כתגובה תחרות כדורסל
בחודש הרמאדן, במיניאפוליס.

00:15:21.436 --> 00:15:25.520
המוני ילדים סומאלים-אמריקאיים
הגיעו לבחור בספורט

00:15:25.520 --> 00:15:28.000
למרות פסק ההלכה נגד זה.

00:15:28.000 --> 00:15:33.605
הם שיחקו כדורסל כפי
שבורהאן חסן כבר לא יזכה לשחק.

00:15:33.612 --> 00:15:36.262
כגמול על מאמציו, מר ביהי הוחרם

00:15:36.262 --> 00:15:39.334
ע"י הנהגת המרכז המוסלמי
אבו-באקר אל-סדיק,

00:15:39.334 --> 00:15:41.899
שעימו היו לו בעבר
יחסים טובים.

00:15:41.899 --> 00:15:44.285
הוא אמר לי: "יום אחד ראינו
את האימאם בטלוויזיה,

00:15:44.285 --> 00:15:46.343
"והוא כינה אותנו 'כופרים', ואמר,

00:15:46.343 --> 00:15:49.912
"'המשפחות האלה מנסות
להרוס את המסגד'."

00:15:49.912 --> 00:15:51.323
זה היה מנוגד לחלוטין

00:15:51.323 --> 00:15:55.636
לאופן בו עבדול רזאק ביהי
מבין את מה שניסה לעשות

00:15:55.656 --> 00:15:58.062
בכך שהוקיע את הגיוסים
של "אל-שבאב",

00:15:58.062 --> 00:16:00.484
דהיינו, להציל את הדת
האהובה עלי

00:16:00.484 --> 00:16:03.610
מפני מספר זעום של קיצוניים.

NOTE Paragraph

00:16:04.938 --> 00:16:07.499
כעת ברצוני לספר לכם
סיפור אחרון,

00:16:07.499 --> 00:16:10.513
על סטונדטית למשפטים בת 22 מאלג'יריה,

00:16:10.513 --> 00:16:12.459
בשם אמל זנון-זואני,

00:16:12.459 --> 00:16:17.058
שחלמה על קריירה משפטית,
כמו חלומי, בשנות ה-90.

00:16:17.058 --> 00:16:18.969
היא סירבה להפסיק את לימודיה,

00:16:18.969 --> 00:16:20.938
חרף העובדה שהקנאים המוסלמים

00:16:20.938 --> 00:16:23.468
שנלחמו אז נגד המדינה האלג'ירית

00:16:23.468 --> 00:16:27.090
איימו על כל מי
שהמשיכו בלימודיהם.

00:16:27.090 --> 00:16:31.200
ב-26 לינואר 1997
אמל עלתה על האוטובוס

00:16:31.200 --> 00:16:33.122
באלג'יר, שם למדה,

00:16:33.122 --> 00:16:35.305
כדי לנסוע הביתה
ולבלות ערב בחודש הרמאדן

00:16:35.305 --> 00:16:36.994
בחיק משפחתה,

00:16:36.994 --> 00:16:39.380
והיא לא זכתה לסיים
את לימודי המשפטים.


00:16:39.380 --> 00:16:42.012
כשהאוטובוס הגיע אל פרברי
עיר מולדתה,

00:16:42.012 --> 00:16:44.757
הוא נעצר בנקודת הביקורת
שאוישה ע"י גברים

00:16:44.757 --> 00:16:47.051
מהקבוצה האיסלמית החמושה.

00:16:47.051 --> 00:16:50.750
כשהיא נושאת את ילקוטה,
אמל הורדה מן האוטובוס

00:16:50.766 --> 00:16:53.355
ונרצחה ברחוב.

00:16:53.355 --> 00:16:56.361
הגברים ששיספו את גרונה
אמרו לכולם:

00:16:56.361 --> 00:16:58.235
"אם תלכו לאוניברסיטה,

00:16:58.235 --> 00:17:00.789
"יום יבוא ונהרוג את כולכם

00:17:00.789 --> 00:17:02.800
"בדיוק ככה."

NOTE Paragraph

00:17:04.020 --> 00:17:06.720
אמל מתה ב-5:17 אחה"צ בדיוק,

00:17:06.720 --> 00:17:09.568
ואנו יודעים זאת כי כשנפלה ברחוב,

00:17:09.568 --> 00:17:11.345
שעונה התנפץ.

00:17:11.345 --> 00:17:12.574
אימה הראתה לי את השעון

00:17:12.574 --> 00:17:16.065
כשמחוג השניות עדיין מכוון
למעלה באופטימיות,

00:17:16.071 --> 00:17:19.507
לקראת השעה 5:18
שלא הגיעה.

00:17:19.507 --> 00:17:20.656
מעט לפני מותה,

00:17:20.656 --> 00:17:24.411
אמל אמרה לאימה
על עצמה ועל אחיותיה:

00:17:24.411 --> 00:17:28.015
"כלום לא יקרה לנו,
אינשאללה, ברצון האל,

00:17:28.015 --> 00:17:29.885
"אבל אם יקרה משהו,

00:17:29.885 --> 00:17:32.768
"דעי לך שאנו מתנו
על מזבח הידע.

00:17:32.768 --> 00:17:36.978
"את ואבא צריכים ללכת
בראש מורם."

NOTE Paragraph

00:17:36.978 --> 00:17:40.960
אובדנה של אשה צעירה כזו
הוא בלתי-נתפש,

00:17:40.960 --> 00:17:42.515
אז כשערכתי את המחקר שלי

00:17:42.515 --> 00:17:45.769
מצאתי עצמי שבה ומחפשת
את תקוותה של אמל,

00:17:45.769 --> 00:17:48.706
ואפילו פירוש שמה בערבית
הוא "תקווה".

00:17:48.706 --> 00:17:51.957
אני חושבת שמצאתי אותה
בשני מקומות.

00:17:51.957 --> 00:17:54.252
המקום הראשון הוא
חוזקה של משפחתה

00:17:54.252 --> 00:17:57.518
וכל שאר המשפחות
שממשיכות לספר את סיפוריהן

00:17:57.518 --> 00:18:00.583
ולחיות את חייהן למרות הטרור.

00:18:00.583 --> 00:18:03.865
למעשה, אחותה של אמל, לאמיה,
התגברה על יגונה,

00:18:03.865 --> 00:18:05.236
הלכה ללמוד משפטים,

00:18:05.236 --> 00:18:07.990
והיא עובדת כיום באלגי'ריה
כעורכת-דין,

00:18:07.990 --> 00:18:09.591
דבר שהתאפשר אך ורק
הודות לכך

00:18:09.591 --> 00:18:13.660
שמרבית הקנאים החמושים
הובסו במדינה.

00:18:13.660 --> 00:18:16.505
והמקום השני שבו מצאתי
את תקוותה של אמל

00:18:16.505 --> 00:18:18.977
הוא בכל מקום שבו גברים ונשים

00:18:18.977 --> 00:18:21.672
ממשיכים לצאת נגד הג'יהאדיסטים

00:18:21.672 --> 00:18:24.930
עלינו לתמוך בכל אלה
לזכרה של אמל,

00:18:24.930 --> 00:18:27.563
אשר ממשיכים כיום
במאבק למען זכויות האדם,

00:18:27.563 --> 00:18:31.560
כמו "רשת הנשים
שחיות תחת חוקי האיסלם".

00:18:31.560 --> 00:18:32.887
אין בכך די,

00:18:32.887 --> 00:18:36.074
כפי שפעילת זכויות האדם
שריפה חדאר אמרה לי באלג'יר,

00:18:36.074 --> 00:18:39.139
לא מספיק רק להיאבק בטרור.

00:18:39.139 --> 00:18:41.683
עלינו גם לצאת נגד הקנאות הדתית,

00:18:41.683 --> 00:18:44.120
כי הקנאות הדתית היא האידיאולוגיה

00:18:44.120 --> 00:18:46.711
שמספקת קרקע פוריה לטרור הזה.

NOTE Paragraph

00:18:46.711 --> 00:18:50.150
מדוע אנשים כמוה,
כמו כל אלה,

00:18:50.150 --> 00:18:51.844
אינם מוכרים יותר?

00:18:51.844 --> 00:18:55.121
מדוע זה כולם יודעים
מי היה אוסמה בן-לאדן,


00:18:55.121 --> 00:18:57.054
וכה מעט יודעים
על כל אלה,

00:18:57.054 --> 00:19:00.747
שהתייצבו נגד הבן-לאדנים
בהקשרים המקומיים שלהם?

00:19:00.747 --> 00:19:03.404
עלינו לשנות זאת,
ולכן אני מבקשת מכם,

00:19:03.404 --> 00:19:06.952
בבקשה, המשיכו להפיץ סיפורים אלה
ברשתות האישיות שלכם.

00:19:06.952 --> 00:19:09.044
הביטו שוב בשעונה
של אמל זנון,

00:19:09.044 --> 00:19:10.704
שעצר לנצח,

00:19:10.704 --> 00:19:13.066
וכעת הביטו בשעוניכם

00:19:13.066 --> 00:19:16.090
והחליטו שברגע זה אתם מתחייבים

00:19:16.090 --> 00:19:17.998
לתמוך באנשים כדוגמת אמל.

00:19:17.998 --> 00:19:20.379
אין לנו זכות לשתוק
בקשר אליהם

00:19:20.379 --> 00:19:21.877
רק כי זה קל יותר

00:19:21.877 --> 00:19:24.738
או כי המדיניות המערבית
לקויה גם היא,

00:19:24.738 --> 00:19:27.074
כי השעה 5:17 עדיין מגיעה

00:19:27.074 --> 00:19:28.941
לחייהן של יותר מדי
צעירות כמו אמל

00:19:28.941 --> 00:19:30.911
במקומות כמו צפון-ניגריה,

00:19:30.911 --> 00:19:33.487
שבהם הג'יהדיסטים
ממשיכים להרוג סטודנטים.

00:19:33.487 --> 00:19:36.568
השעה להרים קול
בתמיכה בכל אלה

00:19:36.568 --> 00:19:38.876
שקוראים תיגר בדרכי-שלום
על הקנאות הדתית

00:19:38.876 --> 00:19:41.740
ועל הטרור בקהילותיהם

00:19:41.740 --> 00:19:43.376
היא עכשיו.

NOTE Paragraph

00:19:43.376 --> 00:19:44.689
תודה לכם.

NOTE Paragraph

00:19:44.689 --> 00:19:48.165
[מחיאות כפיים]