[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:00.62,0:00:01.99,Default,,0000,0000,0000,,Zvládnu ochránit otce
Dialogue: 0,0:00:01.99,0:00:05.17,Default,,0000,0000,0000,,před skupinou Ozbrojených Islamistů \Nkuchyňským nožíkem?
Dialogue: 0,0:00:05.17,0:00:06.73,Default,,0000,0000,0000,,Téhle otázce jsem čelila
Dialogue: 0,0:00:06.73,0:00:09.50,Default,,0000,0000,0000,,jednoho úterního rána v červnu 1993,
Dialogue: 0,0:00:09.50,0:00:11.34,Default,,0000,0000,0000,,když jsem ještě studovala práva.
Dialogue: 0,0:00:11.34,0:00:13.28,Default,,0000,0000,0000,,Toho rána jsem se probudila brzy
Dialogue: 0,0:00:13.28,0:00:14.40,Default,,0000,0000,0000,,v tátově bytě
Dialogue: 0,0:00:14.40,0:00:16.70,Default,,0000,0000,0000,,na předměstí Alžíru v Alžírsku
Dialogue: 0,0:00:16.70,0:00:19.97,Default,,0000,0000,0000,,neustávajícím bušením na vchodové dveře.
Dialogue: 0,0:00:19.97,0:00:22.73,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to období, kdy \N- jak psali v místních novinách -
Dialogue: 0,0:00:22.73,0:00:25.58,Default,,0000,0000,0000,,každé úterý zemřel jeden vědec
Dialogue: 0,0:00:25.58,0:00:28.77,Default,,0000,0000,0000,,pod kulkami fundamentalistických vrahů.
Dialogue: 0,0:00:28.77,0:00:31.13,Default,,0000,0000,0000,,To, že otec učil na univerzitě o Darwinovi,
Dialogue: 0,0:00:31.13,0:00:33.13,Default,,0000,0000,0000,,už vyprovokovalo návštěvu ve třídě,
Dialogue: 0,0:00:33.13,0:00:36.60,Default,,0000,0000,0000,,kam přišel vůdce tzv. Islámské fronty spásy
Dialogue: 0,0:00:36.60,0:00:39.66,Default,,0000,0000,0000,,který otce osočil, že obhajuje biologismus,
Dialogue: 0,0:00:39.66,0:00:42.32,Default,,0000,0000,0000,,než ho táta vyhodil.
Dialogue: 0,0:00:42.32,0:00:43.81,Default,,0000,0000,0000,,A teď, ať už byl venku kdokoliv,
Dialogue: 0,0:00:43.81,0:00:46.91,Default,,0000,0000,0000,,nechtěl se představit ani odejít.
Dialogue: 0,0:00:46.91,0:00:48.60,Default,,0000,0000,0000,,Otec tedy zkusil zavolat na polici,
Dialogue: 0,0:00:50.29,0:00:51.98,Default,,0000,0000,0000,,ale tam, možná ve strachu
Dialogue: 0,0:00:51.98,0:00:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ze sílícího ozbrojeného extremismu,
Dialogue: 0,0:00:54.40,0:00:56.94,Default,,0000,0000,0000,,který už stál životy tolika alžírských policistů,
Dialogue: 0,0:00:56.94,0:00:59.06,Default,,0000,0000,0000,,dokonce ani nezvedli telefon.
Dialogue: 0,0:00:59.06,0:01:01.40,Default,,0000,0000,0000,,A tak jsem šla do kuchyně
Dialogue: 0,0:01:01.40,0:01:02.78,Default,,0000,0000,0000,,vzala si nožík
Dialogue: 0,0:01:02.78,0:01:05.76,Default,,0000,0000,0000,,a postavila se do vstupní chodby.
Dialogue: 0,0:01:05.76,0:01:07.30,Default,,0000,0000,0000,,Bylo to směšné, samozřejmě,
Dialogue: 0,0:01:07.30,0:01:09.15,Default,,0000,0000,0000,,ale nepřišla jsem na nic jiného,
Dialogue: 0,0:01:09.15,0:01:11.74,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem tam stála.
Dialogue: 0,0:01:11.74,0:01:14.25,Default,,0000,0000,0000,,Když se teď podívám zpět,\Nnejspíš právě tahle chvíle,
Dialogue: 0,0:01:14.25,0:01:16.76,Default,,0000,0000,0000,,mě přiměla začít psát knihu
Dialogue: 0,0:01:16.76,0:01:19.41,Default,,0000,0000,0000,,jménem "Tady vaše fatwa neplatí:
Dialogue: 0,0:01:19.41,0:01:23.45,Default,,0000,0000,0000,,Neznámé příběhy boje\Nproti islámskému fundamentalismu"
Dialogue: 0,0:01:23.45,0:01:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Název je z jedné pákistánské divadelní hry.
Dialogue: 0,0:01:26.42,0:01:29.27,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že to byla tahle chvíle,
Dialogue: 0,0:01:29.27,0:01:31.01,Default,,0000,0000,0000,,díky které jsem se vydala
Dialogue: 0,0:01:31.01,0:01:33.96,Default,,0000,0000,0000,,vyzpovídat 300 lidí muslimské kultury,
Dialogue: 0,0:01:33.96,0:01:35.49,Default,,0000,0000,0000,,z téměř 30 zemí
Dialogue: 0,0:01:35.49,0:01:37.91,Default,,0000,0000,0000,,od Afghánistánu po Mali,
Dialogue: 0,0:01:37.91,0:01:40.25,Default,,0000,0000,0000,,zeptat se jich, jak bojují \Ns fundamentalismem
Dialogue: 0,0:01:40.25,0:01:42.48,Default,,0000,0000,0000,,pokojně, tak jako můj otec,
Dialogue: 0,0:01:42.48,0:01:46.21,Default,,0000,0000,0000,,a jak se vyrovnávají s nebezpečím, \Nkteré se s tím pojí.
Dialogue: 0,0:01:46.21,0:01:48.43,Default,,0000,0000,0000,,V červnu 1993 naštěstí
Dialogue: 0,0:01:48.43,0:01:51.26,Default,,0000,0000,0000,,náš neznámý návštěvník odešel,
Dialogue: 0,0:01:51.26,0:01:54.31,Default,,0000,0000,0000,,ale jiné rodiny měly méně štěstí,
Dialogue: 0,0:01:54.31,0:01:58.16,Default,,0000,0000,0000,,a to motivovalo mé zkoumání.
Dialogue: 0,0:01:58.16,0:01:59.69,Default,,0000,0000,0000,,Každopádně, někdo se vrátil
Dialogue: 0,0:01:59.69,0:02:01.28,Default,,0000,0000,0000,,a o pár měsíců později nechal vzkaz
Dialogue: 0,0:02:01.28,0:02:02.73,Default,,0000,0000,0000,,na tátově kuchyňském stole,
Dialogue: 0,0:02:02.73,0:02:06.86,Default,,0000,0000,0000,,se slovy: "Považuj se za mrtvého".
Dialogue: 0,0:02:06.86,0:02:09.84,Default,,0000,0000,0000,,Následně skupiny ozbrojených \Nalžírských fundamentalistů
Dialogue: 0,0:02:09.84,0:02:12.91,Default,,0000,0000,0000,,zabily 200 000 civilistů
Dialogue: 0,0:02:12.91,0:02:14.26,Default,,0000,0000,0000,,během doby, známé dnes
Dialogue: 0,0:02:14.26,0:02:17.14,Default,,0000,0000,0000,,jako Temná dekáda 90. let
Dialogue: 0,0:02:17.14,0:02:19.01,Default,,0000,0000,0000,,včetně každé jedné
Dialogue: 0,0:02:19.01,0:02:22.26,Default,,0000,0000,0000,,z žen, které vidíte tady.
Dialogue: 0,0:02:22.26,0:02:25.13,Default,,0000,0000,0000,,V tvrdé protiteroristické akci
Dialogue: 0,0:02:25.13,0:02:27.13,Default,,0000,0000,0000,,začal stát používat mučení a únosy
Dialogue: 0,0:02:27.13,0:02:28.84,Default,,0000,0000,0000,,lidé mizeli a už se nevrátili.
Dialogue: 0,0:02:28.84,0:02:32.20,Default,,0000,0000,0000,,A jakkoli byly všechny ty události děsivé,
Dialogue: 0,0:02:32.20,0:02:35.84,Default,,0000,0000,0000,,tak je mezinárodní veřejnost ignorovala.
Dialogue: 0,0:02:35.84,0:02:39.56,Default,,0000,0000,0000,,Můj otec, syn alžírského rolníka, \Nkterý se stal profesorem
Dialogue: 0,0:02:39.56,0:02:41.66,Default,,0000,0000,0000,,byl nakonec donucen opustit univerzitu
Dialogue: 0,0:02:41.66,0:02:43.85,Default,,0000,0000,0000,,a utéct ze svého bytu.
Dialogue: 0,0:02:43.85,0:02:45.49,Default,,0000,0000,0000,,Nikdy ale nezapomenu,
Dialogue: 0,0:02:45.82,0:02:47.46,Default,,0000,0000,0000,,že Mahfoud Bennoune, můj táta,
Dialogue: 0,0:02:47.46,0:02:50.17,Default,,0000,0000,0000,,tak jako mnoho dalších \Nalžírských intelektuálů,
Dialogue: 0,0:02:50.17,0:02:51.94,Default,,0000,0000,0000,,odmítl opustit zemi
Dialogue: 0,0:02:51.94,0:02:54.100,Default,,0000,0000,0000,,a dál veřejně ostře kritizoval
Dialogue: 0,0:02:54.100,0:02:56.95,Default,,0000,0000,0000,,jak fundamentalisty,
Dialogue: 0,0:02:56.95,0:02:59.92,Default,,0000,0000,0000,,tak někdy i vládu, s níž bojovali.
Dialogue: 0,0:02:59.92,0:03:03.04,Default,,0000,0000,0000,,V listopadu 1994 například
Dialogue: 0,0:03:03.04,0:03:05.20,Default,,0000,0000,0000,,v sérii článků pro noviny Al Watan
Dialogue: 0,0:03:05.20,0:03:06.70,Default,,0000,0000,0000,,nazvané "Jak fundamentalismus
Dialogue: 0,0:03:06.70,0:03:10.25,Default,,0000,0000,0000,,vyprodukoval terorismus \Núplně nového druhu"
Dialogue: 0,0:03:10.25,0:03:11.48,Default,,0000,0000,0000,,odsoudil to, čemu říkal
Dialogue: 0,0:03:11.48,0:03:14.82,Default,,0000,0000,0000,,"zásadní rozkol mezi teroristy \Na skutečným islámem,
Dialogue: 0,0:03:14.82,0:03:17.68,Default,,0000,0000,0000,,kterým žili naši předkové."
Dialogue: 0,0:03:17.68,0:03:20.52,Default,,0000,0000,0000,,Za taková slova se zabíjelo.
Dialogue: 0,0:03:20.52,0:03:21.99,Default,,0000,0000,0000,,Země mého otce mě
Dialogue: 0,0:03:21.99,0:03:24.55,Default,,0000,0000,0000,,v těch temných 90. letech naučila,
Dialogue: 0,0:03:24.55,0:03:27.95,Default,,0000,0000,0000,,že lidový odpor proti \Nislámskému fundamentalismu
Dialogue: 0,0:03:27.95,0:03:29.64,Default,,0000,0000,0000,,je jedním z nejdůležitějích
Dialogue: 0,0:03:29.64,0:03:32.17,Default,,0000,0000,0000,,a zároveň nejpřehlíženějších \Nbojů za lidská práva
Dialogue: 0,0:03:32.17,0:03:33.93,Default,,0000,0000,0000,,na světě.
Dialogue: 0,0:03:33.93,0:03:37.54,Default,,0000,0000,0000,,A stejné to zůstává dnes, \No 20 let později.
Dialogue: 0,0:03:37.54,0:03:39.12,Default,,0000,0000,0000,,Víte, v každé zemi, z níž
Dialogue: 0,0:03:39.12,0:03:40.97,Default,,0000,0000,0000,,slýcháte o ozbrojených džihádistech,
Dialogue: 0,0:03:40.97,0:03:42.73,Default,,0000,0000,0000,,co útočí na civilisty,
Dialogue: 0,0:03:42.73,0:03:44.40,Default,,0000,0000,0000,,jsou také neozbrojení lidé,
Dialogue: 0,0:03:44.40,0:03:47.25,Default,,0000,0000,0000,,kteří ozbrojencům vzdorují \Na o nichž neslyšíte,
Dialogue: 0,0:03:47.25,0:03:51.83,Default,,0000,0000,0000,,a tihle lidé potřebují naši podporu, \Naby uspěli.
Dialogue: 0,0:03:51.83,0:03:53.65,Default,,0000,0000,0000,,Na Západě lidé často předpokládají,
Dialogue: 0,0:03:53.65,0:03:56.68,Default,,0000,0000,0000,,že muslimové obecně přitakávají terorismu.
Dialogue: 0,0:03:56.68,0:03:58.69,Default,,0000,0000,0000,,Někteří lidé na pravici proto, že považují
Dialogue: 0,0:03:58.69,0:04:00.95,Default,,0000,0000,0000,,muslimskou kulturu \Nza násilnou z podstaty
Dialogue: 0,0:04:00.95,0:04:02.54,Default,,0000,0000,0000,,a někteří lidé na levici proto,
Dialogue: 0,0:04:02.54,0:04:04.32,Default,,0000,0000,0000,,že považují muslimské násilí,
Dialogue: 0,0:04:04.32,0:04:05.67,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalistické násilí,
Dialogue: 0,0:04:05.67,0:04:09.31,Default,,0000,0000,0000,,výhradně za důsledek \Nspravedlivého rozhořčení.
Dialogue: 0,0:04:09.31,0:04:11.80,Default,,0000,0000,0000,,Oba pohledy jsou úplně mimo.
Dialogue: 0,0:04:11.80,0:04:13.62,Default,,0000,0000,0000,,Ve skutečnosti mnoho lidí \Nz muslimského prostředí
Dialogue: 0,0:04:13.62,0:04:16.38,Default,,0000,0000,0000,,všude na světě zásadně odmítá
Dialogue: 0,0:04:16.38,0:04:19.64,Default,,0000,0000,0000,,fundamentalismus i terorismus
Dialogue: 0,0:04:19.64,0:04:22.11,Default,,0000,0000,0000,,a často pro to mají dobrý důvod.
Dialogue: 0,0:04:22.11,0:04:24.15,Default,,0000,0000,0000,,Budou totiž mnohem \Npravděpodobněji oběťmi
Dialogue: 0,0:04:24.15,0:04:27.30,Default,,0000,0000,0000,,tohoto násilí, než jeho pachateli.
Dialogue: 0,0:04:27.30,0:04:29.32,Default,,0000,0000,0000,,Dovolte mi příklad.
Dialogue: 0,0:04:29.32,0:04:32.16,Default,,0000,0000,0000,,Podle výzkumu z roku 2009,
Dialogue: 0,0:04:32.16,0:04:34.50,Default,,0000,0000,0000,,jehož zdrojem byla média v arabštině
Dialogue: 0,0:04:34.50,0:04:37.76,Default,,0000,0000,0000,,bylo v letech 2004 až 2008
Dialogue: 0,0:04:37.76,0:04:40.88,Default,,0000,0000,0000,,mezi oběťmi Al Kajdy jen 15 procent
Dialogue: 0,0:04:40.88,0:04:42.46,Default,,0000,0000,0000,,lidí ze Západu.
Dialogue: 0,0:04:42.46,0:04:45.41,Default,,0000,0000,0000,,Jsou to strašlivé počty, \Nale naprostá většina obětí
Dialogue: 0,0:04:45.41,0:04:47.18,Default,,0000,0000,0000,,zabitých muslimskými fundamentalisty
Dialogue: 0,0:04:47.18,0:04:49.99,Default,,0000,0000,0000,,je z muslimského prostředí.
Dialogue: 0,0:04:49.99,0:04:52.82,Default,,0000,0000,0000,,Předchozích pět minut jsem mluvila
Dialogue: 0,0:04:52.82,0:04:55.30,Default,,0000,0000,0000,,o fundamentalismu, a vy máte právo vědět,
Dialogue: 0,0:04:55.30,0:04:56.100,Default,,0000,0000,0000,,co přesně tím myslím.
Dialogue: 0,0:04:56.100,0:05:00.90,Default,,0000,0000,0000,,Cituji definici alžírské socioložky
Dialogue: 0,0:05:00.90,0:05:02.94,Default,,0000,0000,0000,,Marieme Helie Lucasové.
Dialogue: 0,0:05:02.94,0:05:05.34,Default,,0000,0000,0000,,Ta říká, že fundamentalismy,
Dialogue: 0,0:05:05.34,0:05:07.83,Default,,0000,0000,0000,,všimněte si množného čísla,
Dialogue: 0,0:05:07.83,0:05:09.66,Default,,0000,0000,0000,,ve všech velkých náboženských tradicích,
Dialogue: 0,0:05:09.66,0:05:13.63,Default,,0000,0000,0000,,že "fundamentalismy jsou politická\Nhnutí extrémní pravice,
Dialogue: 0,0:05:13.63,0:05:15.79,Default,,0000,0000,0000,,která v kontextu globalizace
Dialogue: 0,0:05:15.79,0:05:18.28,Default,,0000,0000,0000,,manipulují s náboženstvím, aby dosáhla
Dialogue: 0,0:05:18.28,0:05:19.93,Default,,0000,0000,0000,,svých politických cílů."
Dialogue: 0,0:05:19.93,0:05:23.62,Default,,0000,0000,0000,,Sadia Abbasová to nazývá \Nradikální politizací
Dialogue: 0,0:05:23.62,0:05:25.13,Default,,0000,0000,0000,,teologie.
Dialogue: 0,0:05:25.13,0:05:27.54,Default,,0000,0000,0000,,Ráda bych se vyhnula vytváření představy,
Dialogue: 0,0:05:27.54,0:05:29.33,Default,,0000,0000,0000,,že jde o nějaký druh monolitu,
Dialogue: 0,0:05:29.33,0:05:32.54,Default,,0000,0000,0000,,kterému se říká islámský \Nfundamentalismus, a který je všude stejný.
Dialogue: 0,0:05:32.54,0:05:35.26,Default,,0000,0000,0000,,Protože tato hnutí vykazují rozdíly.
Dialogue: 0,0:05:35.26,0:05:37.72,Default,,0000,0000,0000,,Některá používají a obhajují násilí.
Dialogue: 0,0:05:37.72,0:05:40.35,Default,,0000,0000,0000,,Jiná ne, i když jsou často propojena.
Dialogue: 0,0:05:40.35,0:05:41.92,Default,,0000,0000,0000,,Mají různé formy.
Dialogue: 0,0:05:41.92,0:05:44.54,Default,,0000,0000,0000,,Některá jsou nevládními organizacemi,
Dialogue: 0,0:05:44.54,0:05:47.08,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i tady v Británii, \Njako třeba Cageprisoners.
Dialogue: 0,0:05:47.08,0:05:49.17,Default,,0000,0000,0000,,Některá fungují coby politické strany,
Dialogue: 0,0:05:49.17,0:05:50.74,Default,,0000,0000,0000,,jako Muslimské bratrstvo,
Dialogue: 0,0:05:50.74,0:05:52.46,Default,,0000,0000,0000,,další jako otevřeně ozbrojené
Dialogue: 0,0:05:52.46,0:05:54.18,Default,,0000,0000,0000,,skupiny, jako Taliban.
Dialogue: 0,0:05:54.18,0:05:57.50,Default,,0000,0000,0000,,V každém případě jsou to ale \Nradikální projekty.
Dialogue: 0,0:05:57.50,0:06:00.73,Default,,0000,0000,0000,,Nejsou konzervativní \Nči tradicionalistické.
Dialogue: 0,0:06:00.73,0:06:03.95,Default,,0000,0000,0000,,Většinou se snaží změnit\Nvztah lidí k islámu
Dialogue: 0,0:06:03.95,0:06:05.50,Default,,0000,0000,0000,,spíš než ho uchovat.
Dialogue: 0,0:06:05.50,0:06:08.89,Default,,0000,0000,0000,,To, o čem mluvím, je extrémní \Nmuslimská pravice
Dialogue: 0,0:06:08.89,0:06:10.89,Default,,0000,0000,0000,,a to, že její stoupenci jsou,
Dialogue: 0,0:06:10.89,0:06:12.73,Default,,0000,0000,0000,,či tvrdí, že jsou muslimové,
Dialogue: 0,0:06:12.73,0:06:14.14,Default,,0000,0000,0000,,je nedělá méně odpornými,
Dialogue: 0,0:06:14.14,0:06:16.63,Default,,0000,0000,0000,,než je extrémní pravice kdekoliv jinde.
Dialogue: 0,0:06:16.63,0:06:18.50,Default,,0000,0000,0000,,Takže podle mne, pokud se považujeme
Dialogue: 0,0:06:18.50,0:06:20.25,Default,,0000,0000,0000,,za liberály či levicové,
Dialogue: 0,0:06:20.25,0:06:22.71,Default,,0000,0000,0000,,obhájce lidských práv nebo feministky,
Dialogue: 0,0:06:22.71,0:06:24.91,Default,,0000,0000,0000,,musíme stát proti těmto hnutím
Dialogue: 0,0:06:24.91,0:06:27.75,Default,,0000,0000,0000,,a pomáhat jejich přirozeným odpůrcům.
Dialogue: 0,0:06:27.75,0:06:29.37,Default,,0000,0000,0000,,Teď bych ráda jasně řekla,
Dialogue: 0,0:06:29.37,0:06:31.37,Default,,0000,0000,0000,,že podporuji efektivní boj
Dialogue: 0,0:06:31.37,0:06:33.32,Default,,0000,0000,0000,,s fundamentalismem,
Dialogue: 0,0:06:33.32,0:06:35.60,Default,,0000,0000,0000,,ale musí to být boj, který
Dialogue: 0,0:06:35.60,0:06:37.54,Default,,0000,0000,0000,,respektuje mezinárodní právo,
Dialogue: 0,0:06:37.54,0:06:39.96,Default,,0000,0000,0000,,takže nic z toho, co říkám, nesmí sloužit
Dialogue: 0,0:06:39.96,0:06:41.81,Default,,0000,0000,0000,,jako ospravedlnění pro cokoliv
Dialogue: 0,0:06:41.81,0:06:43.27,Default,,0000,0000,0000,,nedemokratického,
Dialogue: 0,0:06:43.27,0:06:45.95,Default,,0000,0000,0000,,a tady bych chtěla hlasitě podpořit
Dialogue: 0,0:06:45.95,0:06:50.00,Default,,0000,0000,0000,,prodemokratické hnutí v dnešním\NAlžírsku, Barakat.
Dialogue: 0,0:06:50.00,0:06:52.28,Default,,0000,0000,0000,,Nic z toho, co říkám, nesmí sloužit
Dialogue: 0,0:06:52.28,0:06:55.15,Default,,0000,0000,0000,,jako ospravedlnění porušování \Nlidských práv, jakým byly
Dialogue: 0,0:06:55.15,0:06:56.56,Default,,0000,0000,0000,,masové rozsudky smrti proti
Dialogue: 0,0:06:56.56,0:06:59.48,Default,,0000,0000,0000,,Muslimskému bratrstvu, \Nvynesené v Egyptě tento týden.
Dialogue: 0,0:06:59.48,0:07:00.100,Default,,0000,0000,0000,,To, co říkám, je,
Dialogue: 0,0:07:00.100,0:07:04.30,Default,,0000,0000,0000,,že musíme čelit muslimským\Nfundamentalistickým hnutím,
Dialogue: 0,0:07:04.30,0:07:06.12,Default,,0000,0000,0000,,protože ohrožují lidská práva
Dialogue: 0,0:07:06.12,0:07:08.71,Default,,0000,0000,0000,,v prostředích s většinovou \Nmuslimskou populací
Dialogue: 0,0:07:08.71,0:07:11.09,Default,,0000,0000,0000,,a dělají to různými cestami.
Dialogue: 0,0:07:11.09,0:07:14.05,Default,,0000,0000,0000,,Nejviditelněji přímými útoky na civilisty,
Dialogue: 0,0:07:14.05,0:07:16.29,Default,,0000,0000,0000,,které provádějí ozbrojené skupiny.
Dialogue: 0,0:07:16.29,0:07:19.34,Default,,0000,0000,0000,,Ale tohle násilí je jen vrchol ledovce.
Dialogue: 0,0:07:19.34,0:07:22.13,Default,,0000,0000,0000,,Tato hnutí jako celek \Nprosazují diskriminaci
Dialogue: 0,0:07:22.13,0:07:25.45,Default,,0000,0000,0000,,náboženských a sexuálních menšin.
Dialogue: 0,0:07:25.45,0:07:27.53,Default,,0000,0000,0000,,Snaží se omezit svobodu vyznání
Dialogue: 0,0:07:27.53,0:07:30.43,Default,,0000,0000,0000,,kohokoliv, kdo věří jinak, než oni,
Dialogue: 0,0:07:30.43,0:07:32.39,Default,,0000,0000,0000,,nebo se rozhodne nevěřit.
Dialogue: 0,0:07:32.39,0:07:35.82,Default,,0000,0000,0000,,A co je netypičtější, vedou totální válku
Dialogue: 0,0:07:35.82,0:07:37.90,Default,,0000,0000,0000,,proti právům žen.
Dialogue: 0,0:07:37.90,0:07:39.69,Default,,0000,0000,0000,,Tváří v tvář takovým hnutím
Dialogue: 0,0:07:39.69,0:07:41.26,Default,,0000,0000,0000,,nám dnes západní diskurz
Dialogue: 0,0:07:41.26,0:07:42.90,Default,,0000,0000,0000,,nejčastěji nabízí
Dialogue: 0,0:07:42.90,0:07:45.16,Default,,0000,0000,0000,,dvě nesprávné odpovědi.
Dialogue: 0,0:07:45.16,0:07:47.72,Default,,0000,0000,0000,,Ta první, která se někdy \Nobjevuje na pravici
Dialogue: 0,0:07:47.72,0:07:50.26,Default,,0000,0000,0000,,tvrdí, že většina muslimů \Njsou fundamentalisté,
Dialogue: 0,0:07:50.26,0:07:53.61,Default,,0000,0000,0000,,nebo že islám\Nje fundamentalistický ve své podstatě,
Dialogue: 0,0:07:53.61,0:07:56.90,Default,,0000,0000,0000,,a to je prostě urážlivé a není to pravda.
Dialogue: 0,0:07:56.90,0:07:59.31,Default,,0000,0000,0000,,Naneštěstí na levici\Nmůžete občas narazit
Dialogue: 0,0:07:59.31,0:08:01.49,Default,,0000,0000,0000,,na diskurz politicky korektní tak moc,
Dialogue: 0,0:08:01.49,0:08:05.29,Default,,0000,0000,0000,,že existenci muslimského fundamentalismu\Núplně odmítá připustit,
Dialogue: 0,0:08:05.29,0:08:07.65,Default,,0000,0000,0000,,a nebo ještě hůř - omlouvá ho,
Dialogue: 0,0:08:07.65,0:08:10.20,Default,,0000,0000,0000,,což je nepřijatelné stejně.
Dialogue: 0,0:08:10.20,0:08:12.26,Default,,0000,0000,0000,,Proto hledám nový způsob,
Dialogue: 0,0:08:12.26,0:08:14.38,Default,,0000,0000,0000,,jako o tomhle všem společně mluvit,
Dialogue: 0,0:08:14.38,0:08:17.11,Default,,0000,0000,0000,,který by vycházel z živé zkušenosti
Dialogue: 0,0:08:17.11,0:08:20.06,Default,,0000,0000,0000,,a nadějí lidí v první linii.
Dialogue: 0,0:08:20.06,0:08:22.01,Default,,0000,0000,0000,,S bolestí si uvědomuji,
Dialogue: 0,0:08:22.01,0:08:25.19,Default,,0000,0000,0000,,že v posledních letech vzrůstá\Ndiskriminace muslimů
Dialogue: 0,0:08:25.19,0:08:27.66,Default,,0000,0000,0000,,v zemích jako je Velká Británie či USA,
Dialogue: 0,0:08:27.66,0:08:30.72,Default,,0000,0000,0000,,což je také vážný důvod ke znepokojení,
Dialogue: 0,0:08:30.72,0:08:31.86,Default,,0000,0000,0000,,ale pevně věřím,
Dialogue: 0,0:08:31.86,0:08:34.82,Default,,0000,0000,0000,,že vyprávění těchto \Nstereotypy narušujících příběhů o lidech
Dialogue: 0,0:08:34.82,0:08:36.14,Default,,0000,0000,0000,,z muslimského prostředí,
Dialogue: 0,0:08:36.14,0:08:38.31,Default,,0000,0000,0000,,kteří se postavili fundamentalistům
Dialogue: 0,0:08:38.31,0:08:40.33,Default,,0000,0000,0000,,a jsou jejich primární obětí
Dialogue: 0,0:08:40.33,0:08:44.91,Default,,0000,0000,0000,,je rovněž skvělá cesta, \Njak se bránit této diskriminaci.
Dialogue: 0,0:08:44.91,0:08:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Teď mi tedy dovolte představit vám
Dialogue: 0,0:08:46.69,0:08:48.34,Default,,0000,0000,0000,,čtyři lidi, jejichž příběhy
Dialogue: 0,0:08:48.34,0:08:51.56,Default,,0000,0000,0000,,je pro mne velkou ctí vyprávět.
Dialogue: 0,0:08:51.56,0:08:53.79,Default,,0000,0000,0000,,Faizaan Peerzada a jeho Divadlo Rafi Peer
Dialogue: 0,0:08:53.79,0:08:55.79,Default,,0000,0000,0000,,projekt pojmenovaný po jeho otci
Dialogue: 0,0:08:55.79,0:08:57.93,Default,,0000,0000,0000,,po léta propagovali divadelní umění
Dialogue: 0,0:08:57.93,0:08:59.66,Default,,0000,0000,0000,,v Pákistánu.
Dialogue: 0,0:08:59.66,0:09:01.12,Default,,0000,0000,0000,,Růst džihádistického násilí
Dialogue: 0,0:09:01.12,0:09:02.70,Default,,0000,0000,0000,,jim přinesl výhrůžky
Dialogue: 0,0:09:02.70,0:09:05.95,Default,,0000,0000,0000,,aby odvolávali své akce. \NOdmítli se jim podřídit.
Dialogue: 0,0:09:05.95,0:09:09.22,Default,,0000,0000,0000,,A tak přišel bombový útok na jejich
Dialogue: 0,0:09:09.22,0:09:12.10,Default,,0000,0000,0000,,osmý světový divadelní \Nfestival v Lahore roku 2008,
Dialogue: 0,0:09:12.10,0:09:13.79,Default,,0000,0000,0000,,déšť skla, který
Dialogue: 0,0:09:13.79,0:09:15.46,Default,,0000,0000,0000,,pokryl místo události
Dialogue: 0,0:09:15.46,0:09:17.39,Default,,0000,0000,0000,,poranil devět lidí.
Dialogue: 0,0:09:17.39,0:09:18.96,Default,,0000,0000,0000,,Později, během téže noci
Dialogue: 0,0:09:18.96,0:09:21.71,Default,,0000,0000,0000,,učinila Peerzadova rodina \Nvelmi těžké rozhodnutí,
Dialogue: 0,0:09:21.71,0:09:23.58,Default,,0000,0000,0000,,oznámili, že jejich festival
Dialogue: 0,0:09:23.58,0:09:26.99,Default,,0000,0000,0000,,bude další den pokračovat podle plánu.
Dialogue: 0,0:09:26.99,0:09:28.44,Default,,0000,0000,0000,,Faizaan tehdy řekl:
Dialogue: 0,0:09:28.44,0:09:30.38,Default,,0000,0000,0000,,"Pokud se skloníme před islamisty,
Dialogue: 0,0:09:30.38,0:09:33.49,Default,,0000,0000,0000,,budeme jen sedět v temném koutě."
Dialogue: 0,0:09:33.49,0:09:35.15,Default,,0000,0000,0000,,Nevěděli ale, co se stane.
Dialogue: 0,0:09:35.15,0:09:37.59,Default,,0000,0000,0000,,Přijde vůbec někdo?
Dialogue: 0,0:09:37.59,0:09:40.48,Default,,0000,0000,0000,,Nakonec dorazily příští den tisíce lidí,
Dialogue: 0,0:09:40.48,0:09:42.88,Default,,0000,0000,0000,,aby divadelnictví v Lahore podpořili,
Dialogue: 0,0:09:42.88,0:09:44.72,Default,,0000,0000,0000,,což Faizaana zároveň uchvátilo
Dialogue: 0,0:09:44.72,0:09:46.54,Default,,0000,0000,0000,,a vystrašilo,
Dialogue: 0,0:09:46.54,0:09:47.100,Default,,0000,0000,0000,,doběhl k jedné z žen,
Dialogue: 0,0:09:47.100,0:09:50.21,Default,,0000,0000,0000,,která přišla se dvěma malými dětmi
Dialogue: 0,0:09:50.21,0:09:53.41,Default,,0000,0000,0000,,a řekl jí: "Víte, \Nže tu včera vybuchla bomba
Dialogue: 0,0:09:53.41,0:09:55.74,Default,,0000,0000,0000,,a že přišla výhrůžka i na dnešek?"
Dialogue: 0,0:09:55.74,0:09:57.52,Default,,0000,0000,0000,,A ona odpověděla: "Vím,
Dialogue: 0,0:09:57.52,0:09:59.18,Default,,0000,0000,0000,,ale matka mě vzala na váš festival,
Dialogue: 0,0:09:59.18,0:10:01.61,Default,,0000,0000,0000,,když jsem byla v jejich věku
Dialogue: 0,0:10:01.61,0:10:04.66,Default,,0000,0000,0000,,a já na to dodnes vzpomínám.
Dialogue: 0,0:10:04.66,0:10:06.80,Default,,0000,0000,0000,,My jsme museli přijít."
Dialogue: 0,0:10:06.80,0:10:08.66,Default,,0000,0000,0000,,S takhle oddanými diváky
Dialogue: 0,0:10:08.66,0:10:10.31,Default,,0000,0000,0000,,mohli Peerzadovi dokončit festival
Dialogue: 0,0:10:10.31,0:10:12.77,Default,,0000,0000,0000,,podle rozvrhu.
Dialogue: 0,0:10:12.77,0:10:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Příští rok
Dialogue: 0,0:10:14.01,0:10:15.89,Default,,0000,0000,0000,,přišli o všechny sponzory,
Dialogue: 0,0:10:15.89,0:10:18.26,Default,,0000,0000,0000,,kvůli bezpečnostním rizikům.
Dialogue: 0,0:10:18.26,0:10:20.56,Default,,0000,0000,0000,,Když jsem je ale potkala roku 2010
Dialogue: 0,0:10:20.56,0:10:22.84,Default,,0000,0000,0000,,byli zrovna uprostřed dalšího ročníku,
Dialogue: 0,0:10:22.84,0:10:25.91,Default,,0000,0000,0000,,který dokázali uspořádat \Nna tom samém místě.
Dialogue: 0,0:10:25.91,0:10:29.17,Default,,0000,0000,0000,,Byl to devátý světový divadelní festival
Dialogue: 0,0:10:29.17,0:10:32.15,Default,,0000,0000,0000,,a odehrával se v Lahore \Nběhem roku, kdy to město
Dialogue: 0,0:10:32.15,0:10:36.22,Default,,0000,0000,0000,,zažilo už 44 teroristických útoků.
Dialogue: 0,0:10:36.22,0:10:38.32,Default,,0000,0000,0000,,Pákistánský Taliban tehdy
Dialogue: 0,0:10:38.32,0:10:40.14,Default,,0000,0000,0000,,zahájil systematické útoky
Dialogue: 0,0:10:40.14,0:10:42.35,Default,,0000,0000,0000,,na dívčí školy, které pak vyvrcholily
Dialogue: 0,0:10:42.35,0:10:45.11,Default,,0000,0000,0000,,atentátem na Malalu Yousafzaiovou.
Dialogue: 0,0:10:45.11,0:10:49.50,Default,,0000,0000,0000,,Co Peerzadovi udělali v takové chvíli?
Dialogue: 0,0:10:49.50,0:10:52.67,Default,,0000,0000,0000,,Uspořádali představení \Ndívčího školního divadla.
Dialogue: 0,0:10:52.67,0:10:55.49,Default,,0000,0000,0000,,Takže jsem měla tu čest vidět "Naang Wal",
Dialogue: 0,0:10:55.49,0:10:58.12,Default,,0000,0000,0000,,muzikál v pandžábském jazyce,
Dialogue: 0,0:10:58.12,0:10:59.88,Default,,0000,0000,0000,,ve kterém dívky z Gymnázia Lahore
Dialogue: 0,0:10:59.88,0:11:01.61,Default,,0000,0000,0000,,hrály všechny role.
Dialogue: 0,0:11:01.61,0:11:02.84,Default,,0000,0000,0000,,Zpívaly a tančily
Dialogue: 0,0:11:02.84,0:11:05.50,Default,,0000,0000,0000,,a hrály myši a vodního buvola
Dialogue: 0,0:11:05.50,0:11:07.96,Default,,0000,0000,0000,,a já zadržovala dech a bála se,
Dialogue: 0,0:11:07.96,0:11:09.23,Default,,0000,0000,0000,,zda se dostaneme ke konci
Dialogue: 0,0:11:09.23,0:11:11.52,Default,,0000,0000,0000,,téhle skvělé show.
Dialogue: 0,0:11:11.52,0:11:14.07,Default,,0000,0000,0000,,A když přišel, celé publikum
Dialogue: 0,0:11:14.07,0:11:15.81,Default,,0000,0000,0000,,společně vydechlo
Dialogue: 0,0:11:15.81,0:11:18.07,Default,,0000,0000,0000,,a několik lidí se rozbrečelo,
Dialogue: 0,0:11:18.07,0:11:20.60,Default,,0000,0000,0000,,a pak se hlediště naplnilo
Dialogue: 0,0:11:20.60,0:11:23.44,Default,,0000,0000,0000,,mírumilovnou explozí jejich potlesku.
Dialogue: 0,0:11:23.44,0:11:26.42,Default,,0000,0000,0000,,Pamatuji si, že jsem si tehdy vzpomněla
Dialogue: 0,0:11:26.42,0:11:28.85,Default,,0000,0000,0000,,na bombové atentátníky, kterých tu byly
Dialogue: 0,0:11:28.85,0:11:30.52,Default,,0000,0000,0000,,plné noviny před dvěma lety,
Dialogue: 0,0:11:30.52,0:11:32.88,Default,,0000,0000,0000,,ale tahle noc a tihle lidé
Dialogue: 0,0:11:32.88,0:11:36.17,Default,,0000,0000,0000,,nesou stejně důležitý příběh.
Dialogue: 0,0:11:38.49,0:11:40.97,Default,,0000,0000,0000,,Maria Bashirová je první a jednou
Dialogue: 0,0:11:40.97,0:11:44.09,Default,,0000,0000,0000,,ženskou šéfprokurátorkou v Afghánistánu.
Dialogue: 0,0:11:44.09,0:11:46.31,Default,,0000,0000,0000,,Je jí od roku 2008
Dialogue: 0,0:11:46.31,0:11:48.49,Default,,0000,0000,0000,,a nedávno otevřela úřad pro vyšetřování
Dialogue: 0,0:11:48.49,0:11:50.32,Default,,0000,0000,0000,,případů násilí proti ženám,
Dialogue: 0,0:11:50.32,0:11:52.58,Default,,0000,0000,0000,,což je podle ní samé nejdůležitější úkol
Dialogue: 0,0:11:52.58,0:11:54.31,Default,,0000,0000,0000,,který ve své práci má.
Dialogue: 0,0:11:54.31,0:11:57.38,Default,,0000,0000,0000,,Když jsme se potkaly \Nv její kanceláři v Heratu,
Dialogue: 0,0:11:57.38,0:11:59.12,Default,,0000,0000,0000,,vešla obklopena
Dialogue: 0,0:11:59.12,0:12:02.49,Default,,0000,0000,0000,,čtyřmi mohutnými ozbrojenými muži.
Dialogue: 0,0:12:02.49,0:12:05.45,Default,,0000,0000,0000,,Celkem má 23 osobních strážců, protože
Dialogue: 0,0:12:05.45,0:12:06.87,Default,,0000,0000,0000,,je ošlehaná bombovými útoky,
Dialogue: 0,0:12:06.87,0:12:08.55,Default,,0000,0000,0000,,které skoro stály život její děti
Dialogue: 0,0:12:08.55,0:12:11.90,Default,,0000,0000,0000,,a připravily o nohu jednoho z bodyguardů.
Dialogue: 0,0:12:11.90,0:12:14.01,Default,,0000,0000,0000,,Proč to dál dělá?
Dialogue: 0,0:12:14.01,0:12:16.66,Default,,0000,0000,0000,,S úsměvem říká, že to je otázka,
Dialogue: 0,0:12:16.66,0:12:18.71,Default,,0000,0000,0000,,na kterou se ptá každý -
Dialogue: 0,0:12:18.71,0:12:22.54,Default,,0000,0000,0000,,a pro ni zní: \N"Proč riskujete ztrátu života?"
Dialogue: 0,0:12:22.54,0:12:24.17,Default,,0000,0000,0000,,A její odpověď je jednoduchá:
Dialogue: 0,0:12:24.17,0:12:27.64,Default,,0000,0000,0000,,lepší budoucnost pro všechny \Npřicházející Marie Bashirové
Dialogue: 0,0:12:27.64,0:12:29.13,Default,,0000,0000,0000,,stojí za to riziko,
Dialogue: 0,0:12:29.13,0:12:30.84,Default,,0000,0000,0000,,ví, že pokud lidé jako ona
Dialogue: 0,0:12:30.84,0:12:32.75,Default,,0000,0000,0000,,takové nebezpečí nepodstoupí,
Dialogue: 0,0:12:32.75,0:12:35.05,Default,,0000,0000,0000,,tak žádná lepší budoucnost nebude.
Dialogue: 0,0:12:35.05,0:12:36.78,Default,,0000,0000,0000,,Později během našeho rozhovoru
Dialogue: 0,0:12:36.78,0:12:39.14,Default,,0000,0000,0000,,mi prokurátorka Bashirová řekla, \Njak se obává
Dialogue: 0,0:12:39.14,0:12:40.66,Default,,0000,0000,0000,,možných výsledků
Dialogue: 0,0:12:40.66,0:12:43.16,Default,,0000,0000,0000,,vládních vyjednávání s Talibanem,
Dialogue: 0,0:12:43.16,0:12:45.55,Default,,0000,0000,0000,,tedy s lidmi, kteří se ji pokoušejí zabít.
Dialogue: 0,0:12:45.55,0:12:47.30,Default,,0000,0000,0000,,"Pokud jim dáme místo ve vládě,"
Dialogue: 0,0:12:47.30,0:12:50.52,Default,,0000,0000,0000,,ptala se, "kdo bude chránit práva žen?"
Dialogue: 0,0:12:50.52,0:12:52.89,Default,,0000,0000,0000,,A naléhala na mezinárodní společenství,
Dialogue: 0,0:12:52.89,0:12:55.52,Default,,0000,0000,0000,,aby nezapomínalo na své sliby ženám
Dialogue: 0,0:12:55.52,0:12:59.34,Default,,0000,0000,0000,,jen proto, že se snaží o mír s Talibanem.
Dialogue: 0,0:12:59.34,0:13:01.55,Default,,0000,0000,0000,,O pár týdnů později, \Npo odjezdu z Afghánistánu
Dialogue: 0,0:13:01.55,0:13:04.42,Default,,0000,0000,0000,,jsem si na internetu přečetla titulek
Dialogue: 0,0:13:04.42,0:13:08.03,Default,,0000,0000,0000,,že v Afghánistánu při atentátu zahynula \Núřední osoba, žalobce,
Dialogue: 0,0:13:08.03,0:13:10.17,Default,,0000,0000,0000,,zoufale jsem googlovala
Dialogue: 0,0:13:10.17,0:13:11.84,Default,,0000,0000,0000,,a díkybohu zjistila,
Dialogue: 0,0:13:11.84,0:13:13.93,Default,,0000,0000,0000,,že obětí nebyla Maria,
Dialogue: 0,0:13:13.93,0:13:16.15,Default,,0000,0000,0000,,jiný afghánský žalobce byl ale bohužel
Dialogue: 0,0:13:16.15,0:13:18.18,Default,,0000,0000,0000,,zastřelen na cestě do práce.
Dialogue: 0,0:13:18.18,0:13:21.18,Default,,0000,0000,0000,,A když dnes slyším takové titulky,
Dialogue: 0,0:13:21.18,0:13:23.47,Default,,0000,0000,0000,,myslím na to, že i když mezinárodní síly
Dialogue: 0,0:13:23.47,0:13:26.52,Default,,0000,0000,0000,,letos opustily Afghánistán,
Dialogue: 0,0:13:26.52,0:13:28.43,Default,,0000,0000,0000,,musíme se dál zajímat o to,
Dialogue: 0,0:13:28.43,0:13:29.86,Default,,0000,0000,0000,,co se děje místním lidem,
Dialogue: 0,0:13:29.86,0:13:32.89,Default,,0000,0000,0000,,všem Mariím Bashirovým.
Dialogue: 0,0:13:32.89,0:13:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Dodnes někdy v hlavě slyším hlas,
Dialogue: 0,0:13:35.50,0:13:38.58,Default,,0000,0000,0000,,který bez jakéhokoliv siláctví říká:
Dialogue: 0,0:13:38.58,0:13:41.18,Default,,0000,0000,0000,,"Situace žen v Afghánistánu
Dialogue: 0,0:13:41.18,0:13:43.09,Default,,0000,0000,0000,,bude jednou lepší.
Dialogue: 0,0:13:43.09,0:13:45.33,Default,,0000,0000,0000,,Musíme pro to vytvářet podmínky,
Dialogue: 0,0:13:45.33,0:13:48.27,Default,,0000,0000,0000,,dokonce i kdyby nás \Nkvůli tomu měli zabít."
Dialogue: 0,0:13:49.85,0:13:51.50,Default,,0000,0000,0000,,Neexistují slova dost silná,
Dialogue: 0,0:13:51.50,0:13:53.48,Default,,0000,0000,0000,,aby odsoudila teroristy z hnutí Al-Šabáb,
Dialogue: 0,0:13:53.48,0:13:55.74,Default,,0000,0000,0000,,co zaútočili na obchodní dům \NWestgate v Nairobi
Dialogue: 0,0:13:55.74,0:13:59.20,Default,,0000,0000,0000,,v den, kdy se tam konala \Ndětská kuchařská soutěž
Dialogue: 0,0:13:59.20,0:14:01.62,Default,,0000,0000,0000,,v září 2013.
Dialogue: 0,0:14:01.62,0:14:06.12,Default,,0000,0000,0000,,Zabili 67 lidí, včetně básníků \Na těhotných žen.
Dialogue: 0,0:14:06.12,0:14:08.22,Default,,0000,0000,0000,,Daleko odtamtud, na americkém Středozápadě
Dialogue: 0,0:14:08.22,0:14:10.56,Default,,0000,0000,0000,,jsem se setkala s \NAmeričany somálského původu
Dialogue: 0,0:14:10.56,0:14:13.41,Default,,0000,0000,0000,,kteří se rozhodli čelit\Nsnahám Al-Šabábu
Dialogue: 0,0:14:13.41,0:14:15.64,Default,,0000,0000,0000,,naverbovat několik mladých lidí
Dialogue: 0,0:14:15.64,0:14:17.58,Default,,0000,0000,0000,,z Minneapolis
Dialogue: 0,0:14:17.58,0:14:21.28,Default,,0000,0000,0000,,aby se účastnili zvěrstev,\Njako bylo to ve Westgate Mallu.
Dialogue: 0,0:14:21.28,0:14:23.24,Default,,0000,0000,0000,,Abdirizak Bihi měl 17letého synovce
Dialogue: 0,0:14:23.24,0:14:26.13,Default,,0000,0000,0000,,Burhana Hassana, dobrého studenta.
Dialogue: 0,0:14:26.13,0:14:28.78,Default,,0000,0000,0000,,Burhana naverbovali v roce 2008,
Dialogue: 0,0:14:28.78,0:14:30.54,Default,,0000,0000,0000,,nadchli pro cestu do Somálska
Dialogue: 0,0:14:30.54,0:14:33.91,Default,,0000,0000,0000,,a zabili, když se pokoušel vrátit domů.
Dialogue: 0,0:14:33.91,0:14:35.50,Default,,0000,0000,0000,,Od té doby Abdirizak Bihi,
Dialogue: 0,0:14:35.50,0:14:39.75,Default,,0000,0000,0000,,který vede bezplatné\NCentrum výchovy a podpory,
Dialogue: 0,0:14:39.75,0:14:42.20,Default,,0000,0000,0000,,veřejně odsuzuje nábory,
Dialogue: 0,0:14:42.20,0:14:44.06,Default,,0000,0000,0000,,ale i chyby vlády
Dialogue: 0,0:14:44.06,0:14:46.28,Default,,0000,0000,0000,,a somálsko-amerických organizací,
Dialogue: 0,0:14:46.28,0:14:49.30,Default,,0000,0000,0000,,jako je Islámské centrum \NAbubakar As-Saddique,
Dialogue: 0,0:14:49.30,0:14:51.54,Default,,0000,0000,0000,,kde podle něj \Njeho synovce radikalizovali
Dialogue: 0,0:14:51.54,0:14:53.64,Default,,0000,0000,0000,,v mládežnickém programu.
Dialogue: 0,0:14:53.64,0:14:55.79,Default,,0000,0000,0000,,Nekritizuje jenom mešitu a její vedení.
Dialogue: 0,0:14:55.79,0:14:57.37,Default,,0000,0000,0000,,Pouští se také do vlády
Dialogue: 0,0:14:57.37,0:14:59.16,Default,,0000,0000,0000,,za její neschopnost udělat víc
Dialogue: 0,0:14:59.16,0:15:01.66,Default,,0000,0000,0000,,pro prevenci chudoby v jeho komunitě.
Dialogue: 0,0:15:01.66,0:15:03.94,Default,,0000,0000,0000,,Protože nemá žádné finanční zdroje
Dialogue: 0,0:15:03.94,0:15:06.26,Default,,0000,0000,0000,,musí být pan Bihi tvořivý.
Dialogue: 0,0:15:06.26,0:15:08.15,Default,,0000,0000,0000,,Aby zvrátil snahy Al-Šabáb
Dialogue: 0,0:15:08.15,0:15:10.54,Default,,0000,0000,0000,,naklonit si mládež, roztrpčenou
Dialogue: 0,0:15:10.54,0:15:12.97,Default,,0000,0000,0000,,útoky skupiny z roku 2010
Dialogue: 0,0:15:12.97,0:15:15.56,Default,,0000,0000,0000,,na diváky mistrovství světa v Ugandě,
Dialogue: 0,0:15:15.56,0:15:18.90,Default,,0000,0000,0000,,zorganizoval během ramadánu\Nbasketbalový turnaj
Dialogue: 0,0:15:18.90,0:15:21.44,Default,,0000,0000,0000,,v Minneapolis jako odpověď.
Dialogue: 0,0:15:21.44,0:15:24.12,Default,,0000,0000,0000,,Spousty somálsko-amerických dětí dorazily
Dialogue: 0,0:15:24.12,0:15:25.51,Default,,0000,0000,0000,,věnovat se sportu,
Dialogue: 0,0:15:25.51,0:15:28.00,Default,,0000,0000,0000,,i přes fatvu vyhlášenou proti tomu.
Dialogue: 0,0:15:28.00,0:15:29.74,Default,,0000,0000,0000,,Hrály košíkovou tak,
Dialogue: 0,0:15:29.74,0:15:33.61,Default,,0000,0000,0000,,jak Burhan Hassan už nikdy nebude.
Dialogue: 0,0:15:33.61,0:15:36.26,Default,,0000,0000,0000,,Abdirizaka Bihiho \Nkvůli jeho snahám ostrakizuje
Dialogue: 0,0:15:36.26,0:15:39.33,Default,,0000,0000,0000,,vedení Islámského centra \NAbubakar As-Saddique,
Dialogue: 0,0:15:39.33,0:15:41.90,Default,,0000,0000,0000,,se kterým míval dobré vztahy.
Dialogue: 0,0:15:41.90,0:15:44.28,Default,,0000,0000,0000,,Řekl mi: Jednou jsem v televizi \Nspatřil imáma,
Dialogue: 0,0:15:44.28,0:15:46.34,Default,,0000,0000,0000,,jak nás nazývá nevěřícími a říká,
Dialogue: 0,0:15:46.34,0:15:49.91,Default,,0000,0000,0000,,"Tyto rodiny chtějí zničit mešitu."
Dialogue: 0,0:15:49.91,0:15:51.32,Default,,0000,0000,0000,,To je přesný opak toho,
Dialogue: 0,0:15:51.32,0:15:53.86,Default,,0000,0000,0000,,jak Abdirizak Bihi rozumí tomu,
Dialogue: 0,0:15:53.86,0:15:55.66,Default,,0000,0000,0000,,čeho se snaží dosáhnout
Dialogue: 0,0:15:55.66,0:15:58.06,Default,,0000,0000,0000,,odkrýváním náborů Al-Šabábu.
Dialogue: 0,0:15:58.06,0:16:00.48,Default,,0000,0000,0000,,On chce chránit náboženství,\Nkteré i já miluji,
Dialogue: 0,0:16:00.48,0:16:03.61,Default,,0000,0000,0000,,před hrstkou fanatiků
Dialogue: 0,0:16:04.94,0:16:07.50,Default,,0000,0000,0000,,Teď bych vám chtěla říct poslední příběh,
Dialogue: 0,0:16:07.50,0:16:10.51,Default,,0000,0000,0000,,je o dvaadvacetileté studentce \Npráv z Alžírska
Dialogue: 0,0:16:10.51,0:16:12.46,Default,,0000,0000,0000,,jménem Amel Zenoune-Zouani.
Dialogue: 0,0:16:12.46,0:16:14.34,Default,,0000,0000,0000,,Amel měla tentýž sen \No práci právničky,
Dialogue: 0,0:16:14.34,0:16:17.04,Default,,0000,0000,0000,,který jsem snila já v 90. letech.
Dialogue: 0,0:16:17.04,0:16:18.97,Default,,0000,0000,0000,,Odmítla ukončit studium,
Dialogue: 0,0:16:18.97,0:16:20.94,Default,,0000,0000,0000,,navzdory faktu, že fundamentalisté,
Dialogue: 0,0:16:20.94,0:16:23.47,Default,,0000,0000,0000,,bojující s Alžírským státem,
Dialogue: 0,0:16:23.47,0:16:27.09,Default,,0000,0000,0000,,hrozili všem, kdo budou pokračovat\Nve vzdělání.
Dialogue: 0,0:16:27.09,0:16:31.20,Default,,0000,0000,0000,,26. ledna 1997 nastoupila Amel \Ndo autobusu
Dialogue: 0,0:16:31.20,0:16:33.12,Default,,0000,0000,0000,,v Alžíru, kde studovala,
Dialogue: 0,0:16:33.12,0:16:35.30,Default,,0000,0000,0000,,jela domů strávit večer v ramadánu
Dialogue: 0,0:16:35.30,0:16:36.99,Default,,0000,0000,0000,,se svou rodinou.
Dialogue: 0,0:16:36.99,0:16:39.38,Default,,0000,0000,0000,,Právnickou fakultu už nikdy nedokončí.
Dialogue: 0,0:16:39.38,0:16:40.84,Default,,0000,0000,0000,,Když autobus vjel na předměstí
Dialogue: 0,0:16:40.84,0:16:42.62,Default,,0000,0000,0000,,jejího rodného města, zastavili ho
Dialogue: 0,0:16:42.62,0:16:44.76,Default,,0000,0000,0000,,na kontrolním stanovišti, obsazeném muži
Dialogue: 0,0:16:44.76,0:16:47.05,Default,,0000,0000,0000,,z ozbrojené islamistické skupiny.
Dialogue: 0,0:16:47.05,0:16:48.78,Default,,0000,0000,0000,,Protože měla školní baťoh,
Dialogue: 0,0:16:48.78,0:16:50.77,Default,,0000,0000,0000,,vyvlekli Amel z autobusu
Dialogue: 0,0:16:50.77,0:16:53.36,Default,,0000,0000,0000,,a zabili ji na ulici.
Dialogue: 0,0:16:53.36,0:16:54.49,Default,,0000,0000,0000,,Ti, co jí prořízli krk,
Dialogue: 0,0:16:54.49,0:16:56.34,Default,,0000,0000,0000,,potom řekli všem v autobusu:
Dialogue: 0,0:16:56.34,0:16:58.24,Default,,0000,0000,0000,,"Jestli půjdete na univerzitu,
Dialogue: 0,0:16:58.24,0:17:00.79,Default,,0000,0000,0000,,přijde den, kdy vás zabijeme všechny
Dialogue: 0,0:17:00.79,0:17:04.02,Default,,0000,0000,0000,,přesně takhle."
Dialogue: 0,0:17:04.02,0:17:06.72,Default,,0000,0000,0000,,Amel zemřela přesně v 17 hodin 17 minut,
Dialogue: 0,0:17:06.72,0:17:09.57,Default,,0000,0000,0000,,což víme, protože když padla na ulici,
Dialogue: 0,0:17:09.57,0:17:11.34,Default,,0000,0000,0000,,její hodinky se rozbily.
Dialogue: 0,0:17:11.34,0:17:12.57,Default,,0000,0000,0000,,Její máma mi je ukázala,
Dialogue: 0,0:17:12.57,0:17:14.58,Default,,0000,0000,0000,,jedna ručička byla pořád
Dialogue: 0,0:17:14.58,0:17:16.07,Default,,0000,0000,0000,,optimisticky napřažená
Dialogue: 0,0:17:16.07,0:17:19.51,Default,,0000,0000,0000,,k času 17.18, který nikdy nepřijde.
Dialogue: 0,0:17:19.51,0:17:20.66,Default,,0000,0000,0000,,Nedlouho před svou smrtí
Dialogue: 0,0:17:20.66,0:17:22.51,Default,,0000,0000,0000,,řekla Amel matce o sobě
Dialogue: 0,0:17:22.51,0:17:24.40,Default,,0000,0000,0000,,a svých sestrách:
Dialogue: 0,0:17:24.40,0:17:28.02,Default,,0000,0000,0000,,"Nic se nám, dá-li Bůh, nestane,
Dialogue: 0,0:17:28.02,0:17:29.88,Default,,0000,0000,0000,,ale kdyby stalo,
Dialogue: 0,0:17:29.88,0:17:32.77,Default,,0000,0000,0000,,musíš vědět, že jsme zemřely pro poznání.
Dialogue: 0,0:17:32.77,0:17:36.98,Default,,0000,0000,0000,,Ty a táta musíte dál držet hlavu nahoře."
Dialogue: 0,0:17:36.98,0:17:40.96,Default,,0000,0000,0000,,Ztráta takové mladé ženy \Nje nepochopitelná,
Dialogue: 0,0:17:40.96,0:17:42.52,Default,,0000,0000,0000,,a tak jsem se při svém pátrání
Dialogue: 0,0:17:42.52,0:17:45.77,Default,,0000,0000,0000,,přistihla, že sama hledám Amelinu naději,
Dialogue: 0,0:17:45.77,0:17:48.71,Default,,0000,0000,0000,,její jméno vlastně v arabštině\Nznamená "naděje".
Dialogue: 0,0:17:48.71,0:17:51.96,Default,,0000,0000,0000,,Myslím, že jsem ji našla na dvou místech.
Dialogue: 0,0:17:51.96,0:17:54.25,Default,,0000,0000,0000,,Prvním z nich byla síla její rodiny
Dialogue: 0,0:17:54.25,0:17:57.52,Default,,0000,0000,0000,,a všech ostatních rodin, které\Nvyprávějí své příběhy
Dialogue: 0,0:17:57.52,0:18:00.58,Default,,0000,0000,0000,,a žijí dál navzdory terorismu.
Dialogue: 0,0:18:00.58,0:18:03.86,Default,,0000,0000,0000,,Amelina sestra Lamia \Npřekonala svůj zármutek,
Dialogue: 0,0:18:03.86,0:18:05.24,Default,,0000,0000,0000,,šla na právnickou fakultu
Dialogue: 0,0:18:05.24,0:18:07.99,Default,,0000,0000,0000,,a dnes je právničkou v Alžírsku.
Dialogue: 0,0:18:07.99,0:18:09.59,Default,,0000,0000,0000,,To je možné jen proto, že
Dialogue: 0,0:18:09.59,0:18:10.78,Default,,0000,0000,0000,,ozbrojení fundamentalisté
Dialogue: 0,0:18:10.78,0:18:13.66,Default,,0000,0000,0000,,byli v zemi úspěšně potlačeni.
Dialogue: 0,0:18:13.66,0:18:16.50,Default,,0000,0000,0000,,A druhé místo, kde nacházím Amelinu naději
Dialogue: 0,0:18:16.50,0:18:18.98,Default,,0000,0000,0000,,je všude tam, kde ženy a muži
Dialogue: 0,0:18:18.98,0:18:21.67,Default,,0000,0000,0000,,pokračují ve vzdoru proti džihádistům.
Dialogue: 0,0:18:21.67,0:18:24.93,Default,,0000,0000,0000,,Na Amelinu počest musíme \Npodporovat všechny ty,
Dialogue: 0,0:18:24.93,0:18:27.56,Default,,0000,0000,0000,,kdo dnes pokračují \Nv tomto boji za lidská práva,
Dialogue: 0,0:18:27.56,0:18:31.56,Default,,0000,0000,0000,,jako je třeba organizace Women\NLiving Unger Muslim Laws.
Dialogue: 0,0:18:31.56,0:18:34.19,Default,,0000,0000,0000,,Nestačí, jak mi řekla obhájkyně práv obětí
Dialogue: 0,0:18:34.19,0:18:36.07,Default,,0000,0000,0000,,Cherifa Kheddarová v Alžíru,
Dialogue: 0,0:18:36.07,0:18:39.14,Default,,0000,0000,0000,,nestačí bojovat s terorismem.
Dialogue: 0,0:18:39.14,0:18:41.68,Default,,0000,0000,0000,,Musíme se postavit také fundamentalismu,
Dialogue: 0,0:18:41.68,0:18:44.12,Default,,0000,0000,0000,,protože fundamentalismus je podhoubím,
Dialogue: 0,0:18:44.12,0:18:46.71,Default,,0000,0000,0000,,ze kterého terorismus roste.
Dialogue: 0,0:18:46.71,0:18:50.15,Default,,0000,0000,0000,,Jak je možné, že lidé jako Cherifa, \Nvšichni takoví,
Dialogue: 0,0:18:50.15,0:18:51.84,Default,,0000,0000,0000,,nejsou známější?
Dialogue: 0,0:18:51.84,0:18:55.12,Default,,0000,0000,0000,,Jak je možné, že každý ví, \Nkdo byl Usáma bin Ládin,
Dialogue: 0,0:18:55.12,0:18:57.05,Default,,0000,0000,0000,,ale jen málokdo zná všechny ty,
Dialogue: 0,0:18:57.05,0:19:00.75,Default,,0000,0000,0000,,kdo se postavili bin Ládinům ve svých\Nvlastních komunitách?
Dialogue: 0,0:19:00.75,0:19:03.40,Default,,0000,0000,0000,,Musíme to změnit, proto vás prosím,
Dialogue: 0,0:19:03.40,0:19:05.17,Default,,0000,0000,0000,,abyste pomohli sdílet tyto příběhy
Dialogue: 0,0:19:05.17,0:19:06.94,Default,,0000,0000,0000,,ve svém okolí.
Dialogue: 0,0:19:06.94,0:19:09.04,Default,,0000,0000,0000,,Podívejte se znovu\Nna hodinky Amel Zenounové,
Dialogue: 0,0:19:09.04,0:19:10.70,Default,,0000,0000,0000,,zastavené navždy,
Dialogue: 0,0:19:10.70,0:19:13.07,Default,,0000,0000,0000,,a teď se prosím podívejte \Nna své vlastní hodinky
Dialogue: 0,0:19:13.07,0:19:16.09,Default,,0000,0000,0000,,a zkuste se právě v tomhle \Nokamžiku rozhodnout
Dialogue: 0,0:19:16.09,0:19:17.100,Default,,0000,0000,0000,,pro podporu lidí, jako byla Amel.
Dialogue: 0,0:19:17.100,0:19:20.38,Default,,0000,0000,0000,,Nemáme právo mlčet o nich,
Dialogue: 0,0:19:20.38,0:19:21.88,Default,,0000,0000,0000,,protože je to snazší,
Dialogue: 0,0:19:21.88,0:19:24.74,Default,,0000,0000,0000,,nebo proto, že Západní politika \Nje také pochybná,
Dialogue: 0,0:19:24.74,0:19:27.07,Default,,0000,0000,0000,,protože čas 17.17 se pořád blíží
Dialogue: 0,0:19:27.07,0:19:28.94,Default,,0000,0000,0000,,k příliš mnoha Amel Zenounovým
Dialogue: 0,0:19:28.94,0:19:30.91,Default,,0000,0000,0000,,v místech jako je severní Nigérie,
Dialogue: 0,0:19:30.91,0:19:33.49,Default,,0000,0000,0000,,kde džihádisté dál zabíjejí studentky.
Dialogue: 0,0:19:33.49,0:19:36.57,Default,,0000,0000,0000,,Čas ozvat se na podporu všech těch,
Dialogue: 0,0:19:36.57,0:19:38.88,Default,,0000,0000,0000,,kdo nenásilně čelí fundamentalismu
Dialogue: 0,0:19:38.88,0:19:41.84,Default,,0000,0000,0000,,a terorismu ve svých komunitách
Dialogue: 0,0:19:41.84,0:19:43.38,Default,,0000,0000,0000,,je teď.
Dialogue: 0,0:19:43.38,0:19:45.66,Default,,0000,0000,0000,,Děkuji vám.
Dialogue: 0,0:19:45.66,0:19:48.16,Default,,0000,0000,0000,,(Potlesk)