1
00:00:08,290 --> 00:00:12,839
不論是被鎖鏈綁在燃燒的
車輪上，或是被變成蜘蛛，

2
00:00:13,059 --> 00:00:15,680
或是被老鷹吃掉肝臟，

3
00:00:15,730 --> 00:00:18,625
希臘神話有非常多故事都是在講神

4
00:00:18,625 --> 00:00:22,647
對於激怒祂們的凡人
施加令人毛骨悚然的恐怖。

5
00:00:23,167 --> 00:00:25,604
但，祂們這些最著名的
懲罰中，有一個懲罰

6
00:00:25,604 --> 00:00:28,488
並不是因為它極度殘酷才被記得，

7
00:00:28,488 --> 00:00:32,352
而是因為它讓人感到
不舒服的熟悉感。

8
00:00:33,012 --> 00:00:38,120
西西弗斯是艾菲拉（現在的
科林斯）的第一任國王，

9
00:00:38,760 --> 00:00:41,888
雖然他是個聰明的統治者，
讓這個城市很繁榮，

10
00:00:41,888 --> 00:00:44,096
他也是個狡詐的暴君，

11
00:00:44,096 --> 00:00:46,973
他誘惑他的姪女，殺害他的訪客，

12
00:00:46,973 --> 00:00:48,890
只為了炫耀他的權力。

13
00:00:49,410 --> 00:00:52,746
他違反了神聖的好客傳統，

14
00:00:52,836 --> 00:00:55,352
讓眾神相當憤怒。

15
00:00:55,852 --> 00:00:58,508
但西西弗斯本來可以躲避懲罰的，

16
00:00:58,828 --> 00:01:01,999
偏偏他太過自信的魯莽讓他失策。

17
00:01:03,749 --> 00:01:08,355
麻煩始於宙斯綁架女神埃癸娜，

18
00:01:08,355 --> 00:01:11,840
化為大型老鷹的身形將她帶走。

19
00:01:12,450 --> 00:01:15,851
埃癸娜的父親，河神阿索波斯，

20
00:01:16,310 --> 00:01:18,263
追蹤他們到了艾菲拉，

21
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
在那裡，他遇見了西西弗斯。

22
00:01:21,195 --> 00:01:25,495
這位國王告訴阿索波斯
宙斯把他的女兒帶到哪裡，

23
00:01:25,495 --> 00:01:29,283
交換條件是阿索波斯
要在城市內建造一座泉。

24
00:01:30,043 --> 00:01:32,865
當宙斯得知此事後十分震怒，

25
00:01:32,865 --> 00:01:35,687
他命令死神塔纳托斯

26
00:01:35,687 --> 00:01:40,577
將西西弗斯用鎖鏈綁在陰間，
不讓他再製造任何麻煩。

27
00:01:42,417 --> 00:01:45,901
但西西弗斯的狡猾不是浪得虛名。

28
00:01:46,421 --> 00:01:48,289
當他就要被監禁時，

29
00:01:48,289 --> 00:01:52,637
這位國王要求塔纳托斯
示範鎖鏈怎麼使用——

30
00:01:52,917 --> 00:01:57,580
然後反而很快地將他鎖住，
再逃回到活人的世界。

31
00:01:57,750 --> 00:02:00,718
當塔纳托斯被困住時，
沒有人能夠死亡，

32
00:02:00,818 --> 00:02:03,546
世界陷入混亂。

33
00:02:03,896 --> 00:02:07,895
一切最後能恢復正常，
是因為戰神阿瑞斯

34
00:02:07,895 --> 00:02:10,445
覺得戰爭已經不好玩了，

35
00:02:10,445 --> 00:02:12,762
因而協助塔纳托斯脫離鎖鏈。

36
00:02:14,192 --> 00:02:17,593
西西弗斯知道這筆帳
馬上就會被清算。

37
00:02:18,203 --> 00:02:20,845
但他還有一招密技。

38
00:02:21,545 --> 00:02:27,134
死前，他要求他的妻子墨洛珀
將他的屍體丟到公共廣場上，

39
00:02:27,464 --> 00:02:31,573
最終，屍體從廣場
被沖到冥河的岸邊。

40
00:02:31,883 --> 00:02:35,884
西西弗斯回到了死者世界之後，
便去找陰間的皇后

41
00:02:35,884 --> 00:02:40,091
珀耳塞福涅，向她抱怨
他的妻子不尊敬他，

42
00:02:40,571 --> 00:02:43,144
沒有給他妥善的埋葬。

43
00:02:43,874 --> 00:02:48,438
珀耳塞福涅允許他
回到活人的世界，

44
00:02:48,438 --> 00:02:53,497
並懲罰墨洛珀，條件是西西弗斯
把事情辦完之後就要回來。

45
00:02:54,177 --> 00:02:57,745
當然，西西弗斯沒有信守承諾，

46
00:02:57,855 --> 00:03:02,344
靠著欺騙神，他二度逃離了死亡。

47
00:03:03,664 --> 00:03:05,486
不會有第三次，

48
00:03:05,486 --> 00:03:09,946
因為使者赫爾墨斯
將西西弗斯拖回去見黑帝斯。

49
00:03:10,656 --> 00:03:13,906
這位國王認為他比神還要聰明，

50
00:03:13,906 --> 00:03:16,825
但最後笑的人是宙斯。

51
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
西西弗斯的懲罰，
是一項直截了當的工作——

52
00:03:20,947 --> 00:03:24,319
將一個大圓石滾上山丘。

53
00:03:24,599 --> 00:03:26,992
但當他快要到山頂時，

54
00:03:26,992 --> 00:03:30,406
巨石會再一路滾下來，

55
00:03:30,996 --> 00:03:33,699
迫使他重新來過一遍……

56
00:03:34,259 --> 00:03:37,266
再一遍，又一遍，

57
00:03:37,266 --> 00:03:39,334
直到永遠。

58
00:03:40,724 --> 00:03:44,078
歷史學家認為，西西弗斯的故事

59
00:03:44,238 --> 00:03:48,512
起源可能是關於
日出日落的古老神話，

60
00:03:48,512 --> 00:03:50,728
或是其他大自然的循環。

61
00:03:51,048 --> 00:03:55,957
但有人被判要永無止盡重覆徒勞的
工作，這個栩栩如生的影像，

62
00:03:56,097 --> 00:03:59,653
和一種人類狀況的寓言有所共鳴。

63
00:04:00,243 --> 00:04:03,193
在他的經典短文
《西西弗斯的神話》中，

64
00:04:03,193 --> 00:04:06,143
存在主義哲學家阿爾貝卡繆

65
00:04:06,143 --> 00:04:09,075
將這項懲罰比喻成人類徒勞地

66
00:04:09,075 --> 00:04:13,936
在一個沒有意義和冷漠的
宇宙中尋找意義和真相。

67
00:04:14,676 --> 00:04:17,283
卡繆並沒有感到絕望，
在他的想像中，

68
00:04:17,283 --> 00:04:19,490
西西弗斯大膽地面對他的命運，

69
00:04:19,620 --> 00:04:24,146
走下山丘，重新再次將巨石推上山。

70
00:04:24,966 --> 00:04:27,869
即使有時候我們日常生活中的困難

71
00:04:27,869 --> 00:04:31,476
似乎就像這樣不斷重覆且很荒謬，

72
00:04:31,476 --> 00:04:36,689
我們仍然張開雙手迎接它們，
給予它們重要性和價值。