WEBVTT

00:00:08.290 --> 00:00:12.839
Alevli bir çarka zincirlenen,
örümceğe dönüştürülen

00:00:12.839 --> 00:00:15.920
ya da karaciğeri bir kartal tarafından
yenilen insanlar.

00:00:15.920 --> 00:00:18.625
Yunan mitolojisi, 
tanrıları kızdıran ölümlülerin

00:00:18.625 --> 00:00:23.377
başına gelen dehşet verici
olaylarla doludur.

00:00:23.377 --> 00:00:26.384
Fakat bunlardan bir tanesi
korkunçluğuyla değil,

00:00:26.384 --> 00:00:33.212
rahatsız edici benzerliğiyle hatırlanıyor.

NOTE Paragraph

00:00:33.212 --> 00:00:38.780
Sisifos, bugün Korint olarak bilinen
Efira'nın ilk kralıydı.

00:00:38.780 --> 00:00:44.096
Şehrine refah getiren zeki bir yöneticiydi
ama aynı zamanda yeğenini baştan çıkaran

00:00:44.096 --> 00:00:49.410
ve güç gösterisinde bulunmak için
ziyaretçileri öldüren hilekâr bir tirandı.

00:00:49.410 --> 00:00:55.962
Kutsal misafirperverlik geleneğini
ihlal etmesi tanrıları çok öfkelendirdi.

00:00:55.962 --> 00:00:58.508
Ama Sisifos umursamaz bir şekilde
kendine güvenmeseydi

00:00:58.508 --> 00:01:03.869
belki de cezalandırılmaktan 
kurtulabilirdi.

NOTE Paragraph

00:01:03.869 --> 00:01:08.495
Her şey Zeus'un 
kocaman bir kartal şeklini alarak

00:01:08.495 --> 00:01:12.420
su perisi Aegina'yı kaçırmasıyla başladı.

00:01:12.420 --> 00:01:18.413
Aegina'nın babası nehir tanrısı Asopos,
Efira'ya kadar onların izini sürdü.

00:01:18.413 --> 00:01:20.575
Ve orada Sisifos'la karşılaştı.

00:01:20.575 --> 00:01:25.095
Sisifos, şehrinin içine bir pınar
yapması karşılığında nehir tanrısına

00:01:25.095 --> 00:01:30.043
Zeus'un kızı hangi yöne
götürdüğünü söyledi.

00:01:30.043 --> 00:01:35.687
Zeus buna o kadar çok öfkelendi ki
daha fazla sorun çıkarmaması için

00:01:35.687 --> 00:01:42.417
ölüm tanrısı Thanatos'a Sisifos'u 
yeraltı dünyasına zincirlemesini söyledi.

NOTE Paragraph

00:01:42.417 --> 00:01:46.691
Fakat Sisifos ün salmış kurnazlığı
sayesinde bunu da aştı.

00:01:46.691 --> 00:01:48.289
Zincirlenmek üzereyken,

00:01:48.289 --> 00:01:52.917
Thanatos'a zincirleri nasıl tutması
gerektiğini sordu,

00:01:52.917 --> 00:01:57.880
hızlıca onu zincirledikten sonra ise
canlıların dünyasına geri döndü.

00:01:57.880 --> 00:02:04.106
Thanatos bağlıyken kimse ölemiyordu
ve her şey kaosa dönüşmüştü.

00:02:04.106 --> 00:02:07.815
Artık savaşların eğlenceli olmamasından
yakınan savaş tanrısı Ares'in

00:02:07.815 --> 00:02:14.192
Thanatos'un zincirlerini çözmesiyle
her şey normale döndü.

NOTE Paragraph

00:02:14.192 --> 00:02:18.203
Sisifos ise hesaplaşma zamanının 
geldiğini biliyordu.

00:02:18.203 --> 00:02:21.545
Ama aklında başka bir hile daha vardı.

00:02:21.545 --> 00:02:27.574
Ölmeden önce, karısı Merope'ye
vücudunu şehir meydanına atmasını söyledi.

00:02:27.574 --> 00:02:32.043
Böylece sonunda
Styks Nehri'nin kıyısına vurdu.

00:02:32.043 --> 00:02:35.884
Ölüler dünyasına geri döndükten sonra
yeraltı kraliçesi Persephone'ye yaklaştı

00:02:35.884 --> 00:02:38.321
ve karısının onu 
uygun bir şekilde gömmeyerek

00:02:38.321 --> 00:02:44.034
ona büyük bir saygısızlık
etmiş olduğundan yakındı.

00:02:44.034 --> 00:02:48.438
Bunun üzerine Persephone, 
geri dönmesi koşuluyla,

00:02:48.438 --> 00:02:54.397
canlıların dünyasına gitmesi ve karısı
Merope'yi cezalandırması için izin verdi.

00:02:54.397 --> 00:02:58.065
Elbette, Sisifos sözünü tutmayı reddetti.

00:02:58.065 --> 00:03:03.874
Böylece, tanrıları kandırarak
ikinci kez ölümden kaçmış oluyordu.

NOTE Paragraph

00:03:03.874 --> 00:03:05.766
Fakat üçüncü bir sefer olmayacaktı.

00:03:05.766 --> 00:03:10.886
Haber tanrısı Hermes 
onu Hades'e geri götürdü.

00:03:10.886 --> 00:03:13.906
Sisifos tanrılardan daha 
zeki olduğunu düşünmüştü.

00:03:13.906 --> 00:03:17.145
Ama son gülen Zeus olacaktı.

00:03:17.145 --> 00:03:20.947
Sisifos'un cezası basit bir görevdi:

00:03:20.947 --> 00:03:24.599
İri bir kayayı bir tepenin doruğuna
yuvarlayarak çıkarmak.

00:03:24.599 --> 00:03:30.996
Ama tam doruğa ulaştığında,
kaya aşağı yuvarlanıyordu

00:03:30.996 --> 00:03:34.469
ve Sisifos yeniden başlamak 
zorunda kalıyordu.

00:03:34.469 --> 00:03:40.964
Ve yeniden, yeniden, sonsuza dek.

NOTE Paragraph

00:03:40.964 --> 00:03:46.232
Tarihçiler Sisifos efsanesinin
güneşin doğuşu ve batışıyla ve diğer

00:03:46.232 --> 00:03:51.238
doğal döngülerle ilgili antik mitlerden 
gelmiş olabileceğini düşünüyor.

00:03:51.238 --> 00:03:55.717
Fakat boş bir çabayı sonsuza dek
sürdürmeye mahkûm edilen birinin

00:03:55.717 --> 00:04:00.533
canlı imgesi, insanın durumuyla ilgili
bir alegori oluşturmuştur.

00:04:00.533 --> 00:04:03.023
Klasik deneme kitabı Sisifos Söyleni'nde

00:04:03.023 --> 00:04:07.187
varoluşçu filozof Albert Camus,
bu cezayı insanlığın

00:04:07.187 --> 00:04:11.445
anlamsız ve kayıtsız bir evrende
anlam ve gerçeği

00:04:11.445 --> 00:04:14.676
beyhude arayışıyla karşılaştırmıştır.

00:04:14.676 --> 00:04:19.490
Camus, kayayı yeniden yuvarlamak için 
tepeden aşağı inen Sisifos'u,

00:04:19.490 --> 00:04:25.206
umutsuzluğa düşmek yerine 
kaderine meydan okuyan biri olarak görür.

00:04:25.206 --> 00:04:27.869
Günlük hayatımızdaki zorluklar da


00:04:27.869 --> 00:04:31.666
bazen aynı şekilde 
yineleyici ve saçma görünse de

00:04:31.666 --> 00:04:36.689
onları kendimizin olarak benimseyerek
önem ve değer veriyoruz.