1
00:00:08,290 --> 00:00:11,249
Било да је се ради о особи
везаној ланцима за точак који гори,

2
00:00:11,249 --> 00:00:15,810
о претварању у паука
или о томе да орао једе нечију јетру,

3
00:00:15,810 --> 00:00:18,625
грчка митологија
је препуна прича о боговима

4
00:00:18,625 --> 00:00:22,597
који доносе ужасне страхоте
смртницима који су их разгневили.

5
00:00:23,187 --> 00:00:26,384
Ипак, једна од најпознатијих
казни се не памти

6
00:00:26,384 --> 00:00:31,102
по својој неисказивој окрутности,
већ по узнемирујућој препознатљивости.

7
00:00:32,942 --> 00:00:38,070
Сизиф је био први краљ Ефире,
данас познате под именом Коринт.

8
00:00:38,980 --> 00:00:41,846
Иако је био паметан владар
који је унапредио свој град,

9
00:00:41,846 --> 00:00:44,096
био је и непоштен тиранин

10
00:00:44,096 --> 00:00:48,490
који је завео своју сестричину
и убио посетиоце да покаже своју моћ.

11
00:00:49,310 --> 00:00:54,922
Ово кршење свете традиције гостопримства
веома је разбеснело богове.

12
00:00:55,662 --> 00:00:58,678
Али Сизиф је можда и могао
да избегне казну

13
00:00:58,678 --> 00:01:01,749
да није било његовог бахатог самопоуздања.

14
00:01:03,699 --> 00:01:08,265
Невоља је настала када је Зевс
киднаповао нимфу Егину

15
00:01:08,265 --> 00:01:11,409
и одвео је у обличју огромног орла.

16
00:01:12,260 --> 00:01:18,413
Егинин отац, речни бог Асоп
је пратио њихов траг до Ефире,

17
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
где се сусрео са Сизифом.

18
00:01:21,175 --> 00:01:24,945
У замену за то да овај бог
створи извор у граду,

19
00:01:24,945 --> 00:01:29,039
краљ је рекао Асопу
којим је путем Зевс одвео девојку.

20
00:01:29,873 --> 00:01:35,687
Када је Зевс то открио, био је толико љут
да је наредио Танату, или Смрти,

21
00:01:35,687 --> 00:01:40,847
да ланцима завеже Сизифа у подземном свету
да не би стварао више проблема.

22
00:01:42,247 --> 00:01:45,931
Али Сизиф је доказао због чега има
репутацију лукавог човека.

23
00:01:46,521 --> 00:01:48,289
Када је требало да га затворе,

24
00:01:48,289 --> 00:01:52,777
краљ је затражио од Таната
да му покаже како функционишу ланци

25
00:01:52,777 --> 00:01:57,780
и брзо га је везао пре него што је побегао
натраг међу живе људе.

26
00:01:57,780 --> 00:01:59,266
Пошто је Танат био заробљен,

27
00:01:59,266 --> 00:02:03,421
нико није могао да умре
и свет је захватио хаос.

28
00:02:03,876 --> 00:02:07,815
Ствари су се вратиле у нормалу
тек када је бог рата Арес,

29
00:02:07,815 --> 00:02:10,377
узнемирен због тога што битке
нису више биле забавне,

30
00:02:10,377 --> 00:02:12,787
ослободио Таната из ланаца.

31
00:02:14,192 --> 00:02:17,643
Сизиф је знао да ће ускоро доћи
време за наплату дугова.

32
00:02:18,103 --> 00:02:20,935
Али, имао је још један трик у рукаву.

33
00:02:21,545 --> 00:02:22,844
Пре него што ће умрети,

34
00:02:22,844 --> 00:02:27,464
затражио је од своје жене Меропе
да баци његово тело на јавни трг,

35
00:02:27,464 --> 00:02:31,133
одакле ће га на крају плима однети
на обале реке Стикс.

36
00:02:31,913 --> 00:02:35,884
Обревши се поново међу мртвима,
Сизиф је пришао Персефони,

37
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
краљици подземног света, и пожалио се

38
00:02:38,321 --> 00:02:42,784
да га жена није испоштовала
и обезбедила му прописну сахрану.

39
00:02:43,884 --> 00:02:48,438
Персефона му је дозволила
да се врати натраг у земљу живих

40
00:02:48,438 --> 00:02:53,567
и казни Меропу, под условом
да се врати када то заврши.

41
00:02:54,147 --> 00:02:57,845
Наравно, Сизиф је одбио
да одржи своје обећање,

42
00:02:57,845 --> 00:03:02,124
и по други пут већ избегао смрт
тако што је преварио богове.

43
00:03:03,494 --> 00:03:05,616
Трећег пута неће бити,

44
00:03:05,616 --> 00:03:09,746
пошто је гласник Хермес
одвукао Сизифа натраг у Хад.

45
00:03:10,646 --> 00:03:13,906
Краљ је мислио да је паметнији од богова,

46
00:03:13,906 --> 00:03:16,793
али последњи који се насмејао је Зевс.

47
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Сизифова казна је била
једноставан задатак -

48
00:03:20,947 --> 00:03:24,819
котрљање огромног камена узбрдо.

49
00:03:24,819 --> 00:03:30,996
Али, када би се приближио врху,
камен би се откотрљао наниже,

50
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
терајући га да почне испочетка,

51
00:03:34,469 --> 00:03:38,930
изнова и изнова, читаву вечност.

52
00:03:40,774 --> 00:03:46,062
Историчари претпостављају
да прича о Сизифу потиче из античког мита

53
00:03:46,062 --> 00:03:50,248
о рађању и заласку сунца
или других природних циклуса.

54
00:03:51,018 --> 00:03:56,097
Али жива замисао о особи која је осуђена
да без краја понавља јалов задатак

55
00:03:56,097 --> 00:03:59,413
звучи као алегорија о људском стању.

56
00:04:00,343 --> 00:04:03,203
У свом класичном есеју „Мит о Сизифу“,

57
00:04:03,203 --> 00:04:07,537
филозоф егзистенцијалиста
Алберт Ками упоредио је ову казну

58
00:04:07,537 --> 00:04:11,445
са јаловом потрагом човечанства
за сврхом и истином

59
00:04:11,445 --> 00:04:13,926
у бесмисленом и равнодушном универзуму.

60
00:04:14,476 --> 00:04:19,490
Ками је замишљао да Сизиф не очајава,
већ да се пркосно сусреће са судбином

61
00:04:19,490 --> 00:04:24,196
док иде наниже да би поново
кренуо да котрља свој камен.

62
00:04:24,956 --> 00:04:27,629
Па чак и ако свакодневне борбе
у нашим животима

63
00:04:27,629 --> 00:04:31,476
понекад делују
исто тако поновне и апсурдне,

64
00:04:31,476 --> 00:04:36,369
ипак им дајемо на значају и вредности
ако их прихватимо као сопствене.