1
00:00:08,290 --> 00:00:12,839
Qoftë i lidhur në një rrotë
që digjet, që kthehet në merimangë

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,920
apo që shqiponja i ha mëlçinë,

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,625
mitologjia greke është e mbushur 
me histori rreth zotave

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,377
që shkaktojnë horrore të frikshme
tek mortalët që i zemëruan.

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
Megjithatë një nga ndëshkimet
më të famshme nuk kujtohet më

6
00:00:26,384 --> 00:00:33,212
për mizorinë e jashtëzakontë
por për familjaritetin, disi shqetësues.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
Sifizi ishte mbreti i parë i Epirit,
i njohur tanimë si Korinti.

8
00:00:38,980 --> 00:00:44,096
Megjithëse një sundues i zgjuar që e bëri
qytetin të begatë, ai ishte një tiran dinak

9
00:00:44,096 --> 00:00:49,410
që joshi mbesën e tij dhe vrau vizitorët
për të treguar pushtetin e tij.

10
00:00:49,410 --> 00:00:55,962
Ky abuzim i mikpritjes, kësaj tradite 
të shenjtë, i zemëroi zotat tej mase.

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
Por Sifizi mund ta kishte shmangur 
gjithsesi ndëshkimin,

12
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
po të mos kishte qenë për
vetëbesimin e tij të sëmurë.

13
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
Telashet filluan kur Zeusi 
rrëmbeu nimfën Agina

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
duke e marrë të shndërruar në
një shqiponjë gjigande.

15
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
Babai i Aginës, Zoti i lumenjve Azofi,
ndoqi gjurmët e tyre deri ne Epir,

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
ku u ndesh me Sifizin.

17
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
Në shkëmbim, që ai të krijonte 
një burim brenda qytetit,

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
mbreti i tregoi Azofit, në cilën rrugë
Zeusi e kishte marrë vajzën.

19
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
Kur Zeusi e mori vesh, ai u xhindos aq
shume saqë urdhëroi Thanatosin ose vdekjen

20
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
të lidhte Sifizin në botën e nëndheshme,
kështu që ai të mos shkaktonte më telashe.

21
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
Por Sifizi shquhej për dinakëri.

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,289
Teksa ai ishte gati të burgosej,

23
00:01:48,289 --> 00:01:52,917
mbreti e pyeti Thanatosin ti tregonte 
si punonin zinxhirët

24
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
dhe me shpejtësi e lidhi atë, para se
t'ja mbathte drejt botës njerëzore.

25
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
Me Thanatosin të zënë në grackë,askush
nuk vdiste dot dhe bota ishte në kaos.

26
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
Gjërat u rikthyen në normalitet
kur zoti i luftës Ares,

27
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
i mërzituar ngaqë luftrat nuk ishin më 
emocionuese, e liroi Thanosin nga zinxhirët.

28
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
Sifizi e dinte që fundi ishte afër.

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
Por ai kishte ende një As nën mëngë.

30
00:02:21,545 --> 00:02:27,574
Para se të vdiste, ai i kërkoi gruas së tij
Meropes ta hidhte trupin në sheshin publik,

31
00:02:27,574 --> 00:02:32,043
nga ku ai do të përfundonte në
brigjet e lumit Styx.

32
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
Tani i rikthyer me të vdekurit,
Sifizi iu afrua Persefonit,

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
mbretëreshës së botës të nëndheshme
dhe u ankua

34
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
që gruaja e kishte mosrespektuar
dhe nuk i kishte bërë një varrim të duhur.

35
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
Persefoni i dha lejen të kthehej
në botën e të gjallëve

36
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
të ndëshkonte Meropen , 
me kusht që të kthehej sërisht.

37
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
Sigurisht, që Sifizi 
nuk e mbajti premtimin,

38
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
tanimë i kishte shpëtuar vdekjes 2 herë,
duke ja hedhur zotave.

39
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
Nuk do të ketë një herë të tretë,

40
00:03:05,766 --> 00:03:10,886
pasi postieri Hermes e dërgon 
Sifizin mbrapsht në Hades.

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
Mbreti mendoi se ishte 
më i zgjuar se zotat,

42
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
por Zeusi ishte ai
që do të qeshte i fundit.

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Ndëshkimi i Sifizit ishte një
detyrë direkte

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
-të rrotullonte një shkëmb 
të madh lart në kodër.

45
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
Por sapo ai i afrohej majës ,
guri rrotullohej përsëri poshtë,

46
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
duke e detyruar të rifillonte nga e para

47
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
... përsëri dhe përsëri, deri në pafundësi

48
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
Historianët sugjerojnë që përralla e Sizifit 
i ka rrënjët nga mitologjia antike

49
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
për agimin dhe perëndimin e diellit,
apo ciklet e tjera natyrore.

50
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
Por pamja e gjalle e dikujt të dënuar të
përsërisë një detyrë pafundësisht

51
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
tregon një alegori për pozitën e njeriut.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
Në esenë e tij klasike, Miti i Sizifit,

53
00:04:03,023 --> 00:04:07,187
filozofi ekzistencialist Albert Kamy
e krahason dënimin

54
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
me kërkimet e kota njerëzore për të gjetur
një domethënie dhe një të vërtetë

55
00:04:11,445 --> 00:04:14,676
në një univers indiferent
dhe pa domethënie .

56
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
Në vend se të dëshpëruar, Kamy e përfytyron
pa dyshim Sifizin duke ndeshur fatin e tij

57
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
teksa zbret poshtë, për të
rrotulluar shkëmbin lart sërisht.

58
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
Edhe nëse pengesat 
e përditshme në jetët tona

59
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
ndonjëherë duken njëlloj
përsëritëse dhe absurde,

60
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
ne duhet gjithsesi ti japim atyre rëndësi
duke i përqafuar ato si pjesë e jonë.