WEBVTT

00:00:08.290 --> 00:00:11.479
Quer seja ser acorrentado
a uma roda abrasadora,

00:00:11.569 --> 00:00:13.399
transformado numa aranha

00:00:13.439 --> 00:00:16.000
ou ter uma águia a comer-nos o fígado,

00:00:16.030 --> 00:00:18.625
a mitologia grega está cheia
de histórias dos deuses

00:00:18.695 --> 00:00:22.457
que infligem horrores macabros
aos mortais que os irritam.

00:00:23.357 --> 00:00:25.424
Mas uma das punições mais famosas

00:00:25.444 --> 00:00:28.582
não é recordada
pela sua terrível crueldade

00:00:28.602 --> 00:00:31.422
mas pela sua familiaridade perturbadora.

NOTE Paragraph

00:00:33.212 --> 00:00:38.160
Sísifo foi o primeiro rei de Éfira,
hoje conhecida por Corinto.

00:00:38.980 --> 00:00:41.916
Embora fosse um governante astuto
que tornou próspera a sua cidade,

00:00:41.946 --> 00:00:44.406
também foi um tirano desonesto

00:00:44.436 --> 00:00:48.410
que seduziu a sobrinha e matou
visitantes para exibir o seu poder.

00:00:49.460 --> 00:00:54.682
Esta violação da tradição da sagrada
hospitalidade irritou imenso os deuses.

00:00:55.922 --> 00:00:58.458
Mas Sísifo podia ter evitado a punição

00:00:58.788 --> 00:01:01.839
se não fosse
a sua autoconfiança inabalável.

NOTE Paragraph

00:01:03.809 --> 00:01:07.935
O problema começou quando Zeus
raptou a ninfa Egina,

00:01:08.305 --> 00:01:11.900
arrebatando-a sob a forma
duma enorme águia.

00:01:12.450 --> 00:01:18.163
O pai de Egina, o deus-rio Asopo,
perseguiu o seu rasto até Éfira,

00:01:18.413 --> 00:01:20.285
onde encontrou Sísifo.

00:01:21.285 --> 00:01:25.035
Em troca duma fonte dentro da cidade,
prometida pelo deus-rio,

00:01:25.085 --> 00:01:29.083
o rei revelou a Asopo para onde
Zeus tinha levado a rapariga.

00:01:30.043 --> 00:01:35.447
Quando Zeus descobriu, ficou tão furioso
que ordenou a Tánato, ou seja, a Morte,

00:01:35.697 --> 00:01:38.187
que acorrentasse Sísifo
no reino dos mortos,

00:01:38.222 --> 00:01:40.782
para ele não causar mais problemas.

NOTE Paragraph

00:01:42.277 --> 00:01:45.721
Mas Sísifo fez jus à sua reputação astuta.

00:01:46.591 --> 00:01:48.499
Quando estava quase a ser preso,

00:01:48.529 --> 00:01:52.597
o rei pediu a Tánato que lhe mostrasse
como funcionavam as correntes

00:01:52.787 --> 00:01:57.450
e, rapidamente, prendeu-o a ele,
antes de fugir para o reino dos vivos.

00:01:57.880 --> 00:02:03.106
Com Tánato preso, ninguém podia morrer
e o mundo mergulhou no caos.

00:02:04.106 --> 00:02:07.755
As coisas só voltaram ao normal
quando Ares, o deus da guerra,

00:02:07.815 --> 00:02:10.612
preocupado porque as guerras
já não eram divertidas,

00:02:10.742 --> 00:02:12.952
libertou Tánato das correntes.

NOTE Paragraph

00:02:14.422 --> 00:02:17.523
Sísifo sabia que ia ter
que prestar contas.

00:02:18.203 --> 00:02:20.655
Mas ainda tinha um trunfo na manga.

00:02:21.545 --> 00:02:24.624
Antes de morrer,
pediu à sua mulher Mérope,

00:02:24.644 --> 00:02:27.414
que atirasse o corpo dele
para a praça pública,

00:02:27.494 --> 00:02:31.133
de onde acabou por ser levado
para as praias do rio Estige.

00:02:32.043 --> 00:02:35.684
De volta ao reino dos mortos,
Sísifo foi ter com Perséfone,

00:02:35.884 --> 00:02:37.821
a rainha do mundo dos mortos,

00:02:37.841 --> 00:02:40.934
e queixou-se de que a mulher
lhe tinha faltado ao respeito

00:02:40.944 --> 00:02:43.284
por não lhe ter dado
uma sepultura condigna.

00:02:44.034 --> 00:02:48.138
Perséfone deu-lhe autorização
para voltar ao reino dos vivos

00:02:48.438 --> 00:02:53.367
e punir Mérope, na condição de ele
voltar, quando terminasse.

00:02:54.397 --> 00:02:57.605
Claro que Sísifo
não cumpriu a sua promessa,

00:02:58.065 --> 00:03:02.174
escapando à morte pela segunda vez,
enganando os deuses.

NOTE Paragraph

00:03:03.774 --> 00:03:05.766
Mas não haveria uma terceira vez,

00:03:05.836 --> 00:03:09.786
quando o mensageiro Hermes
arrastou Sísifo para o Hades.

00:03:10.886 --> 00:03:13.696
O rei julgara ser mais esperto
do que os deuses,

00:03:13.906 --> 00:03:16.405
mas Zeus seria o último a rir.

00:03:17.335 --> 00:03:20.667
A punição de Sísifo
foi uma tarefa simples:

00:03:20.937 --> 00:03:24.229
rolar um enorme pedregulho
por uma colina acima.

00:03:25.029 --> 00:03:30.706
Mas, quando se aproximava do topo,
o pedregulho caía pela colina abaixo,

00:03:31.396 --> 00:03:34.069
obrigando-o a recomeçar,

00:03:34.469 --> 00:03:39.024
uma e outra vez,
por toda a eternidade.

NOTE Paragraph

00:03:40.964 --> 00:03:44.012
Os historiadores sugeriram
que a lenda de Sísifo

00:03:44.042 --> 00:03:46.432
pode ter origem
em antigos mitos

00:03:46.472 --> 00:03:50.418
sobre o nascer e o pôr-do-sol,
ou sobre outros ciclos naturais.

00:03:51.158 --> 00:03:53.007
Mas a imagem vívida de alguém

00:03:53.037 --> 00:03:55.957
condenado a repetir
infindavelmente uma tarefa fútil

00:03:56.057 --> 00:03:59.483
ressoa como uma alegoria
sobre a condição humana.

00:04:00.503 --> 00:04:03.073
No seu ensaio clássico,
O Mito de Sísifo,

00:04:03.123 --> 00:04:07.387
o filósofo existencialista,
Albert Camus, comparou esta punição

00:04:07.437 --> 00:04:11.315
à procura vã da humanidade
do significado e da verdade

00:04:11.445 --> 00:04:13.956
num universo sem sentido e indiferente.

00:04:14.686 --> 00:04:17.610
Em vez de desesperado,
Camus imaginou um Sísifo

00:04:17.650 --> 00:04:19.750
enfrentando desafiador o seu destino

00:04:19.800 --> 00:04:23.906
enquanto desce a colina
para recomeçar a rolar o pedregulho.

00:04:25.206 --> 00:04:27.609
Mesmo que as lutas diárias da nossa vida

00:04:27.709 --> 00:04:31.376
por vezes pareçam igualmente
repetitivas e absurdas,

00:04:31.556 --> 00:04:36.429
continuamos a dar-lhes significado e valor
adotando-as como nossas.