1
00:00:08,290 --> 00:00:12,839
လောင်ကျွမ်းနေတဲ့ ဘီးတစ်ဘီးမှာ ချည်
နှောင်ခံရပြီး ပင့်ကူတစ်ကောင်အဖြစ်ပြောင်းတာ

2
00:00:12,839 --> 00:00:15,920
(သို့) လူတစ်ဦးရဲ့ အသည်းကို 
လင်းယုန်စာ ကျွေးတာဖြစ်စေ

3
00:00:15,920 --> 00:00:18,625
ဂရိဒဏ္ဍာရီဟာ သူတို့ကို အမျက်သင့်စေသူ
သေမျိုးတွေအပေါ်

4
00:00:18,625 --> 00:00:23,377
စက်ဆုပ်စရာ အနိဋ္ဌာရုံတွေဖြစ်စေတဲ့
နတ်ဘုရာတွေရဲ့ ပုံပြင်တွေနဲ့ ပြည့်နေပါတယ်။

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
ဒါပေမဲ့ သူတို့ရဲ့ပြစ်ဒဏ်ပေးမှုတွေထဲက
အကျော်ကြားဆုံးတစ်ခုကတော့

6
00:00:26,384 --> 00:00:33,212
တရားလွန်ရက်စက်မှုကြောင့် အမှတ်ရတာမဟုတ်ပဲ
၎င်းရဲ့ လန့်စရာ အကျွမ်းဝင်မှုကြောင့်ပါ။

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
Sisyphus ဟာ အခု Corinth လို့သိကြတဲ့
Ephyra ရဲ့ ပထမဆုံး ဘုရင်ပါ။

8
00:00:38,980 --> 00:00:44,096
သူ့ရဲမြို့ကို ဖြစ်ထွန်းစည်ပင်စေတဲ့ 
တော်တဲ့ ခေါင်းဆောင်ဆိုပေမဲ့

9
00:00:44,096 --> 00:00:49,410
တူမကိုမြှူဆွယ်၊ အာဏာပြဖို့ ဧည့်သည်တွေကို
သတ်ခဲ့တဲ့ စဉ်းလဲတဲ့အာဏာရှင်လည်းဖြစ်ခဲ့တယ်။

10
00:00:49,410 --> 00:00:55,962
အထွတ်အမြတ်ထားရာ ပျူငှာမှု အစဉ်အလာ 
ချိုးဖောက်မှုက နတ်ဘုရားတွေကို အမျက်ရှစေတယ်

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
ဒါပေမဲ့ Sisyphus ဟာ သူ့ရဲ့မဆင်မခြင် 
ယုံကြည်စိတ်သာ

12
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
မရှိခဲ့ဘူးဆိုရင် ပြစ်ဒဏ်ကို
ရှောင်ရှားနိုင်ခဲ့လောက်တယ်။

13
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
ပြဿနာက Zeus မြစ်စောင့်နတ်သမီး Aegina ကို
လင်းယုန်ငှက်ကြီးအသွင် သယ်ဆောင်ပြီး

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
ပြန်ပေးဆွဲတဲ့အခါမှာ စတင်ပါတယ်။

15
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
Aegina ရဲ့ဖခင်၊ မြစ်စောင့်နတ် Asopus က
Ephyra ထိ သူတို့ကို ခြေရာခံလိုက်တော့

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
အဲဒီမှာ Sisyphus နဲ့ တွေဆုံတယ်။

17
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
မြို့တွင်းမှာ စမ်းတစ်ခုဖန်တီးပေးတဲ့ 
နတ်အတွက် ဖလှယ်တဲ့အနေနဲ့

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
Zeus က မိန်းကလေးကိုခေါ်သွားတဲ့လမ်းကို 
ဘုရင်က Asopus ကိုပြောပြခဲ့တယ်။

19
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
Zeus သိရှိသွားတော့ အင်မတန်ဒေါသထွက်ပြီး
Thanatos (သို့) သေမင်းကို အမိန့်ပေးခဲ့တယ်၊

20
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
ဘာပြဿနာမှ ထပ်မလုပ်နိုင်အောင် Sisyphus ကို
အပလောကမှာ သံခြေကျင်းခတ်ခဲ့တယ်။

21
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
ဒါပေမဲ့ Sisyphus ဟာ သူ့ရဲ့ကလိမ်ဉာဏ် 
ဂုဏ်သတင်းနဲ့ လျော်ညီအောင်နေခဲ့တယ်၊

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,289
သူ့ကို ထောင်ချတော့မယ့်ဆဲဆဲမှာ

23
00:01:48,289 --> 00:01:52,917
ဘုရင်က Thanatos ကို သံကြိုးတွေ
လုပ်ဆောင်ပုံကို သူကို ပြခိုင်းခဲ့တယ်၊

24
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
ရှင်နေသူတွေအကြား ပြန်မလွတ်ခင်လေးမှာ
သူ့နေရာ အလျင်အမြန် ချည်လိုက်တယ်။

25
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
Thanatos ပိတ်မိတော့ ဘယ်သူမှ မသေနိုင်တော့ဘဲ
လောကကြီးဟာ ဖရိုဖရဲထဲ ပစ်ချခံရတယ်။

26
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
အခြေအနေတွေ ပုံမှန်ပြန်ဖြစ်သွားတာက
စစ်နတ်ဘုရား Ares က စစ်ပွဲတွေဟာ

27
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
ပျော်စရာမကောင်းတော့တာကို စိတ်ပျက်ပြီး
Thanatos ကို ချည်နှောင်တာကလွှတ်ပေးတဲ့အခါပါ

28
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
Sisyphus ဟာ သူ့ရဲ့နောက်ဆုံးအချိန်က 
လက်တစ်ကမ်းမှာဆိုတာ သိခဲ့တယ်။

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
ဒါပေမဲ့ သူ့မှာ လိုခါသုံးဖို့ နောက်ထပ်
လှည့်ကွက်ရှိသေးတယ်။

30
00:02:21,545 --> 00:02:27,574
မသေခင်လေးမှာ သူ့ဇနီးMerope ကို သူ့ခန္ဓာကို
အများသုံးရင်ပြင်ထဲ လွှင့်ပစ်ခိုင်းခဲ့တယ်၊

31
00:02:27,574 --> 00:02:32,043
အဲဒီကနေ သူ့ကိုယ်ဟာ နောက်ဆုံး 
Styx မြစ်ရဲ့ ကမ်းတွေမှာ ကမ်းတင်ခဲ့တယ်။

32
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
အခုတော့ လူသေတွေကြား ပြန်သွားပြီး
Sisyphus ဟာ Persephone ကို ချဉ်းကပ်ခဲ့တယ်၊

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
အပလောကရဲ့ ဘုရင်မဖြစ်ပြီး

34
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
သူ့ဇနီးက သူ့ကို မည်မည်ရရ မသင်္ဂြိုလ်ဘဲ
မရိုမသေလုပ်တယ်လို့ မကျေမနပ်ပြောသူပေါ့။

35
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
Persephone က သူ့အလုပ်ပြီးတဲ့အခါ ပြန်လာဖို့
သတ်မှတ်ချက်နဲ့

36
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
သူ့ကို သက်ရှိတိုင်းပြည်ကို ပြန်ခွင့်ပေးကာ
Merope ကို အပြစ်ပေးတယ်၊

37
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
တကယ်ကျတော့ Sisyphus ဟာ
သူ့ကတိကိုစောင့်ထိန်းဖို့ ငြင်းဆန်ခဲ့တယ်၊

38
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
အခုတော့ နတ်ဘုရားတွေကို လှည့်စားပြီး
သေမင်းဆီက နှစ်ကြိမ်လွတ်ခဲ့ပြီလေ။

39
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
တတိယအကြိမ် ရှိတော့မှာမဟုတ်ဘူး၊

40
00:03:05,766 --> 00:03:10,886
ဆက်သား Hermes က Sisyphus ကို
Hades ဆီ ဒရွတ်တိုက်ဆွဲလာတာကြောင့်ပါ။

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
သူဟာ နတ်ဘုရားတွေထက် ပိုတော်တယ်လို့
ဘုရင်က တွေးခဲ့ပေမဲ့

42
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
နောက်ဆုံးတော့ Zeus အနိုင်ရမှာပါပဲ။

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Sisyphus ရဲ့ ပြစ်ဒဏ်က ရိုးရိုးစင်းစင်း
အလုပ်တစ်ခုပါ၊

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
ဧရာမကျောက်တုံးကြီးကို တောင်ကုန်း
တစ်ခုပေါ် တွန်းတင်တာပါ။

45
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
ဒါပေမဲ့ ထိပ်ကို ချဉ်းကပ်လာတဲ့အခိုက်မှာ
ကျောက်တုံးဟာ ပြန်ပြီးလိမ့်ကျလာလိမ့်မယ်၊

46
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
သူ့ကို တစ်ဖန်ပြန်စဖို့ ခိုင်းရင်းပေါ့၊

47
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
အကြိမ်ကြိမ် အဆုံးမဲ့ကာလအထိလေ။

48
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
Sisyphus ပုံပြင်ဟာ နေထွက်ခြင်း၊နေဝင်ခြင်း
(သို့) သဘာဝစက်ဝန်းတွေအကြောင်း

49
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
ရှေးဟောင်း ဒဏ္ဍာရီတွေကနေ အရင်းခံလောက်တယ် 
လို့သမိုင်းပညာရှင်တွေ ညွှန်းထားပါတယ်။

50
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
ဒါပေမဲ့ အချည်းနှီးအလုပ်ကို အဆုံးမဲ့ထပ်လုပ်
ဖို့ အပြစ်ချခံရသူရဲ့ထင်ရှားတဲ့ အသွင်ဟာ

51
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
လူသား အခြေအနေအကြောင်း
ပုံဆောင်မှုတစ်ခုကို မြည်ဟိန်းစေခဲ့တယ်။

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
သူ့ရဲ့ဂန္ဓဝင်မြောက် ရသစာတမ်း
The Myth of Sisyphus မှာ

53
00:04:03,023 --> 00:04:07,187
ဖြစ်တည်မှုပဓာနဝါဒီ ဒဿနပညာရှင်
Albert Camus ဟာ ပြစ်ဒဏ်ကို

54
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
အဓိပ္ပာယ်မဲ့ပြီး ဂရုမစိုက်တဲ့စကြာဝဠာထဲမှာ
လူ့လောကရဲ့ အဓိပ္ပာယ်နဲ့

55
00:04:11,445 --> 00:04:14,676
အမှန်တရားအတွက် အချည်းနှီး
ရှာဖွေမှုနဲ့ နှိုင်းယှဉ်ပြခဲ့တယ်။

56
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
စိတ်ပျက်တာအစား Camus ဟာ Sisyphus
ကျောက်တုံးကို တစ်ဖန် စပြန်လှိမ့်ဖို့

57
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
သူတောင်ကုန်းအဆင်းမှာ ပြောင်ပြောင်တင်းတင်း 
ကြမ္မာကို ရင်ဆိုင်တာကို စိတ်ကူးခဲ့တယ်။

58
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
ကျွန်ုပ်တို့ ဘဝတွေရဲ့ 
နေ့စဉ်ရုန်းကန်မှုတွေဟာ

59
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
တစ်ခါတစ်လေမှာ အလားတူ ထပ်တလဲလဲနဲ့ 
အဓိပ္ပာယ်မရှိ ဖြစ်နေပုံရတာတောင်

60
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
ဒါတွေကို ကိုယ်ပိုင်အဖြစ်ပွေ့ဖက်ရင်း
ဒါတွေကို အရေးထား၊ တန်ဖိုးထားနေဆဲပါ။