[Script Info]
Title: 
[Events]
Format: Layer, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: 0,0:00:08.29,0:00:12.84,Default,,0000,0000,0000,,Pririšimas prie degančio rato, \Npavertimas į vorą,
Dialogue: 0,0:00:12.84,0:00:15.92,Default,,0000,0000,0000,,arba bausmė, jog erelis iškapotų \Nnusikaltėliui kepenis –
Dialogue: 0,0:00:15.92,0:00:18.62,Default,,0000,0000,0000,,graikų mitologijoje gausu istorijų, \Nkuriose dievai
Dialogue: 0,0:00:18.62,0:00:23.38,Default,,0000,0000,0000,,sukelia siaubingus skausmus \Njuos supykdžiusiems mirtingiesiems.
Dialogue: 0,0:00:23.38,0:00:26.38,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau viena žymiausių bausmių
Dialogue: 0,0:00:26.38,0:00:33.21,Default,,0000,0000,0000,,garsi ne dėl neįtikėtino žiaurumo, o dėl \Nsukeliamo nejaukaus artimumo jausmo.
Dialogue: 0,0:00:33.21,0:00:38.98,Default,,0000,0000,0000,,Sizifas buvo pirmasis Efirės \N(dabar – Korinto) miesto karalius.
Dialogue: 0,0:00:38.98,0:00:44.10,Default,,0000,0000,0000,,Jis buvo protingas karalius, leidęs miestui suklęstėti, \Ntačiau taip pat ir klastingas tironas,
Dialogue: 0,0:00:44.10,0:00:49.41,Default,,0000,0000,0000,,kuris suviliojo savo dukterėčią ir \Nžudė svečius, taip rodydamas savo galią.
Dialogue: 0,0:00:49.41,0:00:55.96,Default,,0000,0000,0000,,Toks šventos svetingumo tradicijos \Nlaužymas įpykdė dievus.
Dialogue: 0,0:00:55.96,0:00:58.51,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau Sizifas būtų išvengęs bausmės,
Dialogue: 0,0:00:58.51,0:01:03.92,Default,,0000,0000,0000,,jei ne jo beatodairiškas \Npasitikėjimas savimi.
Dialogue: 0,0:01:03.92,0:01:08.50,Default,,0000,0000,0000,,Problemos prasidėjo tada, kai \NDzeusas pagrobė nimfą Aiginą
Dialogue: 0,0:01:08.50,0:01:12.45,Default,,0000,0000,0000,,ir, pasivertęs didžiuliu ereliu, \Nją nusinešė.
Dialogue: 0,0:01:12.45,0:01:18.41,Default,,0000,0000,0000,,Aiginos tėvas – upės dievas Asopas – \Nnusekė juos iki Efirės,
Dialogue: 0,0:01:18.41,0:01:20.58,Default,,0000,0000,0000,,ir ten susidūrė su Sizifu.
Dialogue: 0,0:01:20.58,0:01:25.10,Default,,0000,0000,0000,,Mainais už tai, kad dievas sukurtų \Nmieste šaltinį,
Dialogue: 0,0:01:25.10,0:01:30.04,Default,,0000,0000,0000,,karalius parodė Asopui, į kurią pusę \NDzeusas nusinešė merginą.
Dialogue: 0,0:01:30.04,0:01:35.69,Default,,0000,0000,0000,,Apie tai sužinojęs Dzeusas taip supyko, \Njog liepė Tanatui, arba Mirčiai,
Dialogue: 0,0:01:35.69,0:01:42.42,Default,,0000,0000,0000,,užrakinti Sizifą požemio karalystėje, \Nkur jis daugiau nebekels problemų.
Dialogue: 0,0:01:42.42,0:01:46.69,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau Sizifas apgynė gudruolio vardą.
Dialogue: 0,0:01:46.69,0:01:48.29,Default,,0000,0000,0000,,Kol buvo rakinamas,
Dialogue: 0,0:01:48.29,0:01:52.92,Default,,0000,0000,0000,,karalius paprašė Tanato parodyti jam, \Nkaip reikia rakinti.
Dialogue: 0,0:01:52.92,0:01:57.88,Default,,0000,0000,0000,,Taip šis greit surakino Tanatą\Nir sugrįžo pas gyvuosius.
Dialogue: 0,0:01:57.88,0:02:04.11,Default,,0000,0000,0000,,Kadangi Tanatas buvo spąstuose, žmonės \Nnegalėjo mirti, ir pasaulyje kilo sumaištis.
Dialogue: 0,0:02:04.11,0:02:07.82,Default,,0000,0000,0000,,Viskas sugrįžo į savo vėžes \Ntik kai karo dievas Arėjas,
Dialogue: 0,0:02:07.82,0:02:14.19,Default,,0000,0000,0000,,nepatenkintas dėl kovų nuobodumo, \Nišlaisvino Tanatą.
Dialogue: 0,0:02:14.19,0:02:18.20,Default,,0000,0000,0000,,Sizifas žinojo, kad greitai turės \Natlyginti už savo pokštus,
Dialogue: 0,0:02:18.20,0:02:21.54,Default,,0000,0000,0000,,tačiau jis buvo paruošęs \Ndar vieną gudrybę.
Dialogue: 0,0:02:21.54,0:02:27.57,Default,,0000,0000,0000,,Prieš mirtį jis paprašė savo žmonos, Meropės, \Nišmesti jo kūną į miesto aikštę,
Dialogue: 0,0:02:27.57,0:02:32.04,Default,,0000,0000,0000,,iš kur jis ilgainiui pasiekė \NStikso upės krantus.
Dialogue: 0,0:02:32.04,0:02:35.88,Default,,0000,0000,0000,,Grįžęs pas mirusiuosius, \NSizifas kreipėsi į Persefonę,
Dialogue: 0,0:02:35.88,0:02:38.32,Default,,0000,0000,0000,,požemio karalystės valdovę, ir pasiskundė,
Dialogue: 0,0:02:38.32,0:02:44.03,Default,,0000,0000,0000,,jog jo žmona jo nepagerbė \Nir deramai nepalaidojo.
Dialogue: 0,0:02:44.03,0:02:48.44,Default,,0000,0000,0000,,Persefonė leido jam \Ngrįžti į gyvųjų pasaulį
Dialogue: 0,0:02:48.44,0:02:54.40,Default,,0000,0000,0000,,ir nubausti Meropę su sąlyga, \Nkad tai padaręs jis sugrįš.
Dialogue: 0,0:02:54.40,0:02:58.06,Default,,0000,0000,0000,,Žinoma, Sizifas nesilaikė savo pažado,
Dialogue: 0,0:02:58.06,0:03:03.87,Default,,0000,0000,0000,,taip jau du kartus išvengęs mirties \Napgaudinėdamas dievus.
Dialogue: 0,0:03:03.87,0:03:05.77,Default,,0000,0000,0000,,Trečiojo karto jis nesulaukė –
Dialogue: 0,0:03:05.77,0:03:10.89,Default,,0000,0000,0000,,dievų pasiuntinys Hermis nunešė Sizifą \Natgal pas Hadą.
Dialogue: 0,0:03:10.89,0:03:13.91,Default,,0000,0000,0000,,Karalius manė, kad yra \Nprotingesnis už dievus,
Dialogue: 0,0:03:13.91,0:03:17.14,Default,,0000,0000,0000,,tačiau šį kartą Dzeusas \Njuokėsi paskutinis.
Dialogue: 0,0:03:17.14,0:03:20.95,Default,,0000,0000,0000,,Sizifo bausmė buvo paprasta užduotis –
Dialogue: 0,0:03:20.95,0:03:24.60,Default,,0000,0000,0000,,stumti didžiulį akmenį į kalno viršunę.
Dialogue: 0,0:03:24.60,0:03:30.100,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau, tik jam pasiekus viršunę, \Nakmuo nurieda žemyn,
Dialogue: 0,0:03:30.100,0:03:34.47,Default,,0000,0000,0000,,priversdamas Sizifą pradėti iš naujo...
Dialogue: 0,0:03:34.47,0:03:40.96,Default,,0000,0000,0000,,vėl...ir vėl...ir vėl, visą amžinybę.
Dialogue: 0,0:03:40.96,0:03:46.23,Default,,0000,0000,0000,,Istorikai mano, kad Sizifo pasakojimas \Ngali būti kilęs iš antikinių mitų
Dialogue: 0,0:03:46.23,0:03:51.24,Default,,0000,0000,0000,,apie kylančią ir besileidžiančią saulę, \Ntaip pat kitus natūralaus ciklo pavyzdžius.
Dialogue: 0,0:03:51.24,0:03:55.72,Default,,0000,0000,0000,,Tačiau ryškus žmogaus, pasmerkto amžinai \Ndirbti nenaudingą darbą, paveikslas
Dialogue: 0,0:03:55.72,0:04:00.53,Default,,0000,0000,0000,,tapo žmonijos būsenos ir likimo alegorija.
Dialogue: 0,0:04:00.53,0:04:03.02,Default,,0000,0000,0000,,Klasikinėje savo esė {\i1}Sizifo mitas{\i0}
Dialogue: 0,0:04:03.02,0:04:07.19,Default,,0000,0000,0000,,egzistencializmo filosofas Alberas Kamiu \Nšią bausmę prilygino
Dialogue: 0,0:04:07.19,0:04:11.44,Default,,0000,0000,0000,,bergždžioms žmonijos pastangoms \Nsurasti prasmę ir tiesą
Dialogue: 0,0:04:11.44,0:04:14.68,Default,,0000,0000,0000,,beprasmėje, abejingoje visatoje.
Dialogue: 0,0:04:14.68,0:04:19.49,Default,,0000,0000,0000,,Kamiu įsivaizdavo, jog vietoje to, kad liūdėtų, \NSizifas nepasiduodamas priėmė savo likimą,
Dialogue: 0,0:04:19.49,0:04:25.21,Default,,0000,0000,0000,,lipdamas žemyn nuo kalno ir \Npradėdamas ridenti akmenį iš naujo.
Dialogue: 0,0:04:25.21,0:04:27.87,Default,,0000,0000,0000,,Net jei mūsų kasdienės problemos
Dialogue: 0,0:04:27.87,0:04:31.67,Default,,0000,0000,0000,,kartais atrodo tokios pat absurdiškos \Nir pasikartojančios,
Dialogue: 0,0:04:31.67,0:04:36.69,Default,,0000,0000,0000,,vistiek suteikiame joms svarbą ir vertę \Npripažindami, jog jos – mūsų.