WEBVTT

00:00:08.290 --> 00:00:12.839
燃えている車輪に鎖で縛られるか
クモに変身させられるか

00:00:12.839 --> 00:00:15.920
鷲に肝臓を食べられるか

00:00:15.920 --> 00:00:18.625
ギリシャ神話には神々を怒らせた人々が

00:00:18.625 --> 00:00:23.377
恐ろしい目にあう物語がたくさんあります

00:00:23.377 --> 00:00:26.384
しかし最も有名な刑罰のうちの１つは
その非道な残酷さのためではなく

00:00:26.384 --> 00:00:33.212
不穏な無遠慮さのために
記憶されていません

00:00:33.212 --> 00:00:38.980
シーシュポスは現在ではコリントとして
知られているエピュラの初代の王です

00:00:38.980 --> 00:00:44.096
都市を繁栄させた賢い王でしたが
よこしまな暴君でもあり

00:00:44.096 --> 00:00:49.410
姪を誘惑したり 権威を見せつけるために
訪問客を殺したりしました

00:00:49.410 --> 00:00:55.962
神聖な伝統であるもてなしに対する冒涜は
神々を激怒させました

00:00:55.962 --> 00:00:58.508
しかしシーシュポスはそれでもまだ

00:00:58.508 --> 00:01:03.919
彼の無謀な自信さえなかったら
刑罰を回避できる可能性がありました

00:01:03.919 --> 00:01:08.495
トラブルが始まったのは
ゼウスが妖精のアエギナを

00:01:08.495 --> 00:01:12.450
大きな鷲の姿に変えて誘拐してからです

00:01:12.450 --> 00:01:18.413
アエギナの父である川の神のアイソープスは
エピュラまで後を追いかけると

00:01:18.413 --> 00:01:20.575
そこでシーシュポスと遭遇しました

00:01:20.575 --> 00:01:25.095
アイソープスが町に
泉を作るのと引き換えに

00:01:25.095 --> 00:01:30.043
王はゼウスが娘を
どちらに連れ去ったかを教えました

00:01:30.043 --> 00:01:35.687
ゼウスはそれを知り激怒して
死の神タナトスに

00:01:35.687 --> 00:01:42.417
シーシュポスを鎖で冥界に縛って
今後問題を起こさせないように指示しました

00:01:42.417 --> 00:01:46.691
しかしシーシュポスは悪名高き
ずる賢さで生きのびました

00:01:46.691 --> 00:01:48.289
まさに収監されようとする時

00:01:48.289 --> 00:01:52.917
王は 鎖の仕組みを見せて欲しいと頼むと ―

00:01:52.917 --> 00:01:57.880
代わりにタナトスをさっと縛り上げ
娑婆へと逃げていきました

00:01:57.880 --> 00:02:04.106
タナトスが捕らえられてしまったため
誰も死ぬ事ができず

00:02:04.106 --> 00:02:07.815
世界が無秩序になってしまいました
世界が元に戻ったのは戦争の神アレスが

00:02:07.815 --> 00:02:14.192
戦いがもはや楽しいものではないと腹を立て
タナトスの鎖を解いてやった時です

00:02:14.192 --> 00:02:18.203
シーシュポスは彼が
報いを受ける日は近いと分かっていました

00:02:18.203 --> 00:02:21.545
しかし彼にはもう１つたくらみがありました

00:02:21.545 --> 00:02:27.574
死ぬ前に妻のメロペに
広場に置かれた彼の遺体を放り投げ

00:02:27.574 --> 00:02:32.043
スチュクス川（三途の川）の川岸に
流れ着かせるように頼みました

00:02:32.043 --> 00:02:35.884
冥界に戻ったシーシュポスは

00:02:35.884 --> 00:02:38.321
冥界の女王ペルセフォネに近寄り

00:02:38.321 --> 00:02:44.034
妻が適切な埋葬をしてくれず
彼に無礼を働いたとぐちをこぼしました

00:02:44.034 --> 00:02:48.438
ペルセフォネは彼がことを終えたら
冥界に戻るという条件で

00:02:48.438 --> 00:02:54.397
娑婆に戻り
メロペに罰を科す許可を与えました

00:02:54.397 --> 00:02:58.065
当然シーシュポスは
約束を守らずに神をだまして

00:02:58.065 --> 00:03:03.874
２度も死を逃れました

00:03:03.874 --> 00:03:05.766
しかし 使者ヘルメスがシーシュポスを

00:03:05.766 --> 00:03:10.886
冥界までひきずっていくと
３度目はもうありませんでした

00:03:10.886 --> 00:03:13.906
王様は神々よりも
自分の方が賢いと思っていましたが

00:03:13.906 --> 00:03:17.145
最後に笑ったのはゼウスでした

00:03:17.145 --> 00:03:20.947
シーシュポスに与えられた刑罰は
単純な仕事でした

00:03:20.947 --> 00:03:24.599
巨大な岩を丘の上に押しあげることです

00:03:24.599 --> 00:03:30.996
けれども頂上に近づくたびに
その岩が転がり落ちて

00:03:30.996 --> 00:03:34.469
また最初から
やり直さなければならないのです

00:03:34.469 --> 00:03:40.964
何度も何度も
永遠に

00:03:40.964 --> 00:03:46.232
歴史家たちはシーシュポスの物語は
日の出入り その他自然のサイクルに関する

00:03:46.232 --> 00:03:51.238
古代の神話に由来する可能性が
あると示唆しています

00:03:51.238 --> 00:03:55.717
しかし 無駄な仕事を無限に繰り返すよう
宣告された人の鮮やかなイメージは

00:03:55.717 --> 00:04:00.533
人間の状態についての寓話と共鳴します

00:04:00.533 --> 00:04:03.023
実存主義哲学者のアルベール・カミュは

00:04:03.023 --> 00:04:07.187
彼の定評ある随筆
『シーシュポスの神話』の中で

00:04:07.187 --> 00:04:11.445
刑罰を 無意味で無関心な
宇宙にいながら

00:04:11.445 --> 00:04:14.676
意味と真実を求めようとする
人間の無駄な探求になぞらえました

00:04:14.676 --> 00:04:19.490
カミュはシーシュポスが絶望するのではなく
再び岩を転がし始めるために丘を下るたび

00:04:19.490 --> 00:04:25.206
恐れることなく
最期を遂げることを想像したのです

00:04:25.206 --> 00:04:27.869
そしてもし私たちの日々の努力が 
時には同じように

00:04:27.869 --> 00:04:31.666
繰り返しばかりで
ばかばかしいように思えても

00:04:31.666 --> 00:04:36.689
それらを自分達のものとして受け入れることで
重要性と価値をもたせることができるのです