0:00:08.290,0:00:13.079
Che sia essere incatenato a una ruota[br]infuocata, trasformato in un ragno,

0:00:13.079,0:00:15.760
o avere il fegato mangiato da un'aquila,

0:00:15.760,0:00:18.475
la mitologia greca è piena [br]di storie di divinità

0:00:18.475,0:00:23.097
che infliggono orribili strazi ai mortali[br]che li hanno fatti arrabbiare.

0:00:23.097,0:00:26.204
Tuttavia, una delle loro punizioni[br]più celebri non è ricordata

0:00:26.204,0:00:31.182
per la sua oltraggiosa crudeltà,[br]ma per la sua inquietante familiarità.

0:00:32.942,0:00:38.820
Sisifo era il primo re di Efira,[br]conosciuta oggi come Corinto.

0:00:38.820,0:00:41.956
Sebbene fosse un regnante capace[br]che rese prospera la sua città,

0:00:41.956,0:00:44.110
fu anche un tiranno infido

0:00:44.110,0:00:49.192
che sedusse sua nipote e uccise[br]gli ospiti per mostrare il suo potere.

0:00:49.192,0:00:54.898
Questa violazione della sacra tradizione[br]dell'ospitalità fece infuriare gli dei.

0:00:55.728,0:00:58.849
Ma Sisifo avrebbe potuto ancora[br]evitare di essere punito,

0:00:58.849,0:01:02.645
se non fosse stato[br]per la sua sconsiderata sicurezza.

0:01:03.725,0:01:08.280
I problemi iniziarono[br]quando Zeus rapì la ninfa Egina

0:01:08.280,0:01:12.233
portandola via sotto forma[br]di un'enorme aquila.

0:01:12.233,0:01:18.305
Il padre di Egina, il dio dei fiumi Asopo,[br]seguì le loro tracce fino a Efira

0:01:18.315,0:01:21.185
dove incontrò Sisifo.

0:01:21.185,0:01:24.963
In cambio di una fonte d'acqua in città,

0:01:24.963,0:01:29.867
il re mostrò ad Asopo la direzione[br]che aveva preso Zeus con la ragazza.

0:01:29.867,0:01:35.707
Quando Zeus lo scoprì, si infuriò talmente[br]che ordinò a Tanato, cioè alla morte,

0:01:35.707,0:01:40.831
di incatenare Sisifo negli inferi[br]perché non causasse più problemi.

0:01:42.151,0:01:46.359
Ma Sisifo fu all'altezza[br]della sua reputazione.

0:01:46.359,0:01:48.377
Quando stava per essere imprigionato,

0:01:48.377,0:01:52.780
il re chiese a Tanato di mostrargli[br]come funzionavano le catene,

0:01:52.780,0:01:57.586
così lo imprigionò velocemente,[br]prima di fuggirsene tra i vivi.

0:01:57.586,0:02:00.655
Con Tanato imprigionato,[br]nessuno poteva più morire,

0:02:00.655,0:02:03.065
e il mondo cadde nel caos.

0:02:03.875,0:02:07.872
Le cose tornarono alla normalità[br]quando il dio della guerra Ares,

0:02:07.872,0:02:12.943
che non si divertiva più in battaglia,[br]liberò Tanato dalle catene.

0:02:14.303,0:02:18.015
Sisifo capì che la resa[br]dei conti era vicina.

0:02:18.015,0:02:20.704
Ma aveva un altro asso nella manica.

0:02:21.444,0:02:24.823
Prima di morire, chiese[br]a sua moglie Merope

0:02:24.823,0:02:27.494
di gettare il suo corpo[br]nella pubblica piazza,

0:02:27.494,0:02:31.861
da dove l'acqua lo trasportò[br]sulle rive del fiume Stige.

0:02:31.861,0:02:37.574
Tornato tra i morti, Sisifo andò[br]da Persefone, regina dell'oltretomba,

0:02:37.574,0:02:40.418
e si lamentò dell'empietà di sua moglie

0:02:40.418,0:02:43.757
che non gli aveva dato[br]una degna sepoltura.

0:02:43.757,0:02:48.255
Persefone gli diede il permesso[br]di tornare tra i vivi

0:02:48.255,0:02:54.174
e punire Merope, a condizione [br]che alla fine facesse ritorno.

0:02:54.174,0:02:57.766
Naturalmente, Sisifo[br]non mantenne la promessa,

0:02:57.766,0:03:02.036
e scampò alla morte per la seconda[br]volta, ingannando gli dei.

0:03:03.526,0:03:05.586
Non ci sarebbe stata una terza volta,

0:03:05.586,0:03:09.785
perché Ermes trascinò[br]Sisifo di nuovo nell'Ade.

0:03:10.625,0:03:13.867
Il re aveva creduto di essere[br]più furbo degli dei,

0:03:13.867,0:03:16.579
ma Zeus avrebbe riso per ultimo.

0:03:17.239,0:03:21.076
La punizione di Sisifo[br]sarebbe stata semplice:

0:03:21.076,0:03:24.099
far rotolare un enorme masso[br]su per una collina.

0:03:24.879,0:03:30.914
Ma non appena si avvicinava[br]alla cima, il masso rotolava giù,

0:03:30.914,0:03:34.272
costringendolo ad iniziare da capo,

0:03:34.272,0:03:38.518
ancora e ancora, per l'eternità.

0:03:40.728,0:03:46.057
Gli storici pensano che la storia[br]affondi le sue radici in antichi miti

0:03:46.057,0:03:50.313
sul sorgere e il tramontare del sole,[br]o su altri cicli naturali.

0:03:51.013,0:03:56.073
Ma l'immagine vivida di qualcuno costretto[br]a ripetere un compito inutile all'infinito

0:03:56.073,0:04:00.237
risuona come un'allegoria[br]della condizione umana.

0:04:00.237,0:04:03.315
Nel suo classico saggio,[br]<i>Il mito di Sisifo</i>,

0:04:03.315,0:04:07.536
il filosofo esistenzialista Albert Camus[br]paragona la punizione

0:04:07.536,0:04:11.190
alla futile ricerca umana[br]di significato e verità

0:04:11.190,0:04:14.426
in un universo indifferente e senza senso.

0:04:14.426,0:04:19.559
Camus non immaginò Sisifo disperato,[br]ma sprezzante verso il suo destino

0:04:19.559,0:04:23.816
mentre scende la collina[br]per ricominciare a spingere il masso.

0:04:25.016,0:04:27.599
E anche se le lotte quotidiane[br]della nostra vita

0:04:27.599,0:04:31.469
alle volte ci sembrano[br]altrettanto ripetitive e assurde,

0:04:31.469,0:04:36.489
continuiamo a dar loro significato[br]e valore accogliendole come nostre.