1
00:00:08,290 --> 00:00:12,789
Baik diikat ke roda berapi, 
diubah menjadi laba-laba

2
00:00:12,849 --> 00:00:16,130
atau hatinya dimakan oleh burung elang.

3
00:00:16,130 --> 00:00:18,805
Mitologi Yunani berisi dengan 
cerita-cerita para dewa

4
00:00:18,805 --> 00:00:23,377
memberikan kengerian menakutkan pada
manusia yang membuat mereka marah

5
00:00:23,377 --> 00:00:26,384
Tetapi salah satu azab yang 
paling terkenal tidak diingat

6
00:00:26,384 --> 00:00:33,212
karena kekejaman yang keterlaluan,
tetapi karena keakraban yang ganjil.

7
00:00:33,212 --> 00:00:38,980
Sisifos adalah raja pertama Efira,
sekarang dinamakan Korintus.

8
00:00:38,980 --> 00:00:44,096
Meskipun ia raja yang cerdas yang membuat
kotanya makmur, ia juga tiran licik

9
00:00:44,096 --> 00:00:49,410
yang menggoda ponakannya dan membunuh 
tamu untuk memamerkan kekuasaanya.

10
00:00:49,410 --> 00:00:55,962
Pelanggaran tradisi keramahtamahan suci 
ini membuat para dewa marah.

11
00:00:55,962 --> 00:00:58,508
Tetapi Sisifos mungkin 
dapat lolos dari hukuman

12
00:00:58,508 --> 00:01:03,919
jika bukan untuk kepercayaan 
dirinya yang sembrono.

13
00:01:03,919 --> 00:01:08,495
Masalahnya mulai saat Zeus
menculik nimfa Aegina,

14
00:01:08,495 --> 00:01:12,450
membawanya dalam
bentuk burung elang besar.

15
00:01:12,450 --> 00:01:18,413
Ayah Aegina, dewa sungai Asopus, 
melacak jejaknya ke Efira,

16
00:01:18,413 --> 00:01:20,575
di mana ia bertemu Sisifos.

17
00:01:20,575 --> 00:01:25,095
Sebagai ganti untuk dewanya 
membuat sumur di kotanya,

18
00:01:25,095 --> 00:01:30,043
raja memberi tahu Asopus ke mana 
Zeus pergi membawa anaknya.

19
00:01:30,043 --> 00:01:35,687
Saat Zeus mengetahuinya, saking marahnya.
ia memerintahkan Thanatos, atau Kematian,

20
00:01:35,687 --> 00:01:42,417
untuk mengikat Sisifos di dunia bawah
agar ia tidak campur tangan masalah lagi.

21
00:01:42,417 --> 00:01:46,691
Tetapi Sisifos hidup sesuai 
dengan reputasi liciknya.

22
00:01:46,691 --> 00:01:48,289
Saat ia akan diikat,

23
00:01:48,289 --> 00:01:52,917
raja meminta Thanatos untuk 
menunjukan cara kerja rantainya

24
00:01:52,917 --> 00:01:57,880
-- dan mengikat Thanatos sendiri,
sebelum kembali ke dunia atas.

25
00:01:57,880 --> 00:02:04,106
Dengan Thanatos yang terikat, semua orang
hidup abadi, dan dunia kacau balau.

26
00:02:04,106 --> 00:02:07,815
Ini hanya membaik saat dewa perang Ares,

27
00:02:07,815 --> 00:02:14,192
kecewa karena perang tidak seru lagi,
membebaskan Thanatos dari ikatannya.

28
00:02:14,192 --> 00:02:18,203
Sisifos mengetahui akan 
pembalasan yang akan datang.

29
00:02:18,203 --> 00:02:21,545
Tetapi ia mempunyai trik lain.

30
00:02:21,545 --> 00:02:27,574
Sebelum mati, ia meminta istrinya, Merope,
untuk menaruh tubuhnya di alun-alun,

31
00:02:27,574 --> 00:02:32,043
di mana akhirnya terdampar
di tepi sungai Styx.

32
00:02:32,043 --> 00:02:35,884
Kembali lagi di antara orang mati,
Sisifos mendekati Persefone,

33
00:02:35,884 --> 00:02:38,321
ratu dunia bawah, dan mengeluh

34
00:02:38,321 --> 00:02:44,034
bahwa istrinya tidak menghormatinya dengan
tidak memberinya penguburan yang layak

35
00:02:44,034 --> 00:02:48,438
Persefone membolehkannya 
kembali ke dunia atas

36
00:02:48,438 --> 00:02:54,397
dan menghukum Merope, dengan syarat 
bahwa ia akan kembali saat sudah selesai.

37
00:02:54,397 --> 00:02:58,065
Tentu saja, Sisifos tidak mau
menepati janjinya,

38
00:02:58,065 --> 00:03:03,874
telah mengelabui kematian 
dua kali dengan menipu para dewa.

39
00:03:03,874 --> 00:03:05,766
Tidak akan ada ketiga kalinya,

40
00:03:05,766 --> 00:03:10,886
saat Hermes menggeret 
Sisifos kembali ke Hades.

41
00:03:10,886 --> 00:03:13,906
Raja berpikir bahwa ia lebih 
cerdas daripada para dewa,

42
00:03:13,906 --> 00:03:17,145
tapi Zeus akan membuktikan itu salah.

43
00:03:17,145 --> 00:03:20,947
Hukuman Sisifos adalah tugas mudah

44
00:03:20,947 --> 00:03:24,599
-- menggulingkan batu besar ke atas bukit.

45
00:03:24,599 --> 00:03:30,996
Namun saat ia hampir sampai ke atas, 
batu itu akan jatuh ke bawah,

46
00:03:30,996 --> 00:03:34,469
memaksanya untuk mengulanginya

47
00:03:34,469 --> 00:03:40,964
terus menurus untuk selama-lamanya.

48
00:03:40,964 --> 00:03:46,232
Sejarawan telah mengatakan bahwa cerita
Sisifos datang dari mitos lama

49
00:03:46,232 --> 00:03:51,238
tentang siklus matahari, 
atau siklus alami lainnya.

50
00:03:51,238 --> 00:03:55,717
Tetapi pencitraan seseorang yang dihukum
untuk melakukan tugas sia-sia selamanya

51
00:03:55,717 --> 00:04:00,533
telah dianggap sebagai 
kiasan dari kehidupan manusia.

52
00:04:00,533 --> 00:04:03,023
Dalam esay klasiknya, Mitos Sisifos,

53
00:04:03,023 --> 00:04:07,187
filsuf eksistensialis Albert Camus 
membandingkan hukumannya

54
00:04:07,187 --> 00:04:11,445
dengan pencarian sia-sia manusia
untuk arti dan kebenaran

55
00:04:11,445 --> 00:04:14,660
dalam alam semesta yang
tanpa arti dan acuh tak acuh.

56
00:04:14,676 --> 00:04:19,490
Daripada putus asa, Camus membayangkan
Sisifos memenuhi takdirnya dengan berani

57
00:04:19,490 --> 00:04:25,206
saat ia jalan ke bawah bukit
untuk mulai mengguling batunya lagi.

58
00:04:25,206 --> 00:04:27,869
Bahkan jika kesusahan dalam 
kehidupan sehari-hari kita

59
00:04:27,869 --> 00:04:31,666
mungkin berulang-ulang
dan terlihat konyol,

60
00:04:31,666 --> 00:04:36,689
kita masih memberinya arti dan nilai 
dengan menerimanya sebagai milik kita.